傅玄詩《車遙遙篇》
作品信息【名稱】:《車遙遙篇》
【年代】:魏晉時期
【作者】:傅玄
【體裁】:騷體詩
車遙遙篇
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦，願為影兮隨君身。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願！
“黯然銷魂者，唯別而已矣”！人雖已經離去，情卻常難斷絕。因此就有了“楊柳岸、曉風殘月”的淒傷，有了“才下眉頭、卻上心頭”的無奈。此詩即借一位妻子真切的內心獨白，抒寫了這種難以言傳的離情別意。
“車遙遙兮馬洋洋”——詩之開篇，是女主人公追憶夫君離去的夢幻般的虛景。不過，在此刻追憶之際，這虛景也可能為眼前所見的實景所引發。似乎是一個春日的早晨，陽光明媚、草色青青。畫面近處，則是一位倚欄而立的女子，正痴痴地注視著穿過新綠樹影的車馬，東來西往。倘若能從近處觀察，你便可發現：她其實並不“看著”車馬，而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的車馬，勾起了她十分珍貴的憶念。她仿佛覺得，此刻還正是親愛的夫君離去的時候：那車身也一樣顛簸、輕搖，那馬兒也一樣舒緩、瀟灑。就這樣在遙遙無盡的大道上去了，什麼時候再見到它載著夫君歸來？當消歇的馬蹄聲，終於將她從幻境中驚覺，車馬和夫君便全都雲霧般消散。美好的春景，在女主人公眼中只變得一片黯然。這無情之景，不過讓她憶及往事，徒然增添一段纏繞不去的思愁罷了。
這就是“車遙遙兮馬洋洋”所化出的詩境。這詩境妙在沒有“時間”。它既可能是女主人公獨佇樓頭所見的實景，又為一個早已逝去的美好虛景所疊印，便在女主人公心中造出一片幻覺，引出一種惆悵失意的無限追念。
“追思君兮不可忘”，即承上文之境，抒發了女主人公追憶中的淒婉情思。那情景怎么能夠忘懷呢——當夫君登車離去時，自己是怎樣以依戀的目光追隨著車影，幾乎是情不自禁地傾身於欄桿。倘若不是空間之隔，她真想伸出手去，再攀住車馬話別一番呢！夫君究竟要去往哪裡？“君安游兮西入秦”正以自問自答方式，指明了這遠遊的令人憂愁的去向。她說：夫君之入秦，既然是為了求宦進取，我自然不能將你阻留；只是這一去顛沛萬里，可教我怎能不牽掛你？句中的“安游”從字面上看，只是一種幽幽的自問之語。不過在體會女主人公心境時，讀者不妨把它理解為對旅途平安的一片祈祝之情。她當時就這樣噙著淚水，送別了夫君。全沒有想到，夫君的“入秦”竟如此久長，使自己至今形單影隻、空佇樓頭。
對往事的溫馨追憶，由此把女主人公推入了深深的痛苦之中。而人在痛苦的時候，想像力往往異常活躍。在女主人公倚欄獨立、顧影自傷之際，一個重要的發現吸引了她。她想：世界上什麼事物最難分離？這靜靜跟隨著她的地上的身影就是！影之於身，朝暮相隨、無時不在，沒有人能將它們分離須臾。那就讓我作夫君的身影吧！那時候不管登山還是臨水，我都能時時陪伴著他。倘若是舉杯邀月，他便可和我月下共舞；倘若他夜深難寐，我便跟隨他漫步中庭——我再不會感到孤單，夫君也不會再有寂寞，那該有多好呵！“願為影兮隨君身”一句，正是女主人公顧影自傷中觸發的奇妙詩思。這詩思妙在來自日常生活，而且特別適合於常常陷入顧影自傷痛苦的女子心理。這詩思又異常動人，表現的是雖在痛苦之中，而關切夫君猶勝過自身的妻子的深情。
想到這裡，女主人公似乎頗有些喜意了，因為她“解決”了一個日日縈繞她的痛苦難題。但她忽然又想到，身影之存在是需要“光”的。若是身在背陰之處，那影子也會“不見”的，這樣豈不又要分離？她簡直有些焦急了，終於在詩之結尾，向夫君發出了淒淒的呼喚：“君在陰兮影不見，君依光兮妾所願”——夫君哪，你可不要到那背陰處去呀，一去我就會不見了。你站在陽光下好嗎？那可是我的一片心愿呢！
這位深情的妻子，分明是被別離的痛苦折磨夠了。在她的心中，再挨不得與夫君的片刻分離。痛苦的“追思”引出她化身為影的奇想，在這奇想的字字句句中，讀者所聽到的只是一個聲音：“不離”！“不離”！“不離”！而詩中那六個連續使用的“兮”字，恰如女主人公痛苦沉吟中的嘆息，又如鋼琴曲中反覆出現的音符，追隨著思念的旋律，一個高似一個，一個強似一個，聲聲敲擊在讀者的心上，具有極大的感染力。
這首詩完全是女主人公的內心獨白，或者說是她一片痴心的“自說自話”。迷茫中把眼前的車馬，認作為載著夫君離去的車馬；為了不分離，就想化為夫君的身影；而且還不準夫君站到陰處：似乎都可笑之至、無理得很。然而，這種“無理得很”的思致，倒恰恰是多情之至微妙心理的絕好表露。
傅玄像（217-278）西晉文學家、思想家、哲學家。 字休奕。北地郡宜陽（今陝西銅川市耀縣）人。出身於官宦家庭。幼時，父被罷官，同逃難河南，“專心誦學”。“性剛勁亮直，不能容人之短”。清高、孤賞、不落俗塵，同情農民。舉秀才後，選為著作史，“撰集魏書”。再遷弘農太守。精心政務，忠於職守，數次上書，陳說治國之策，指出弊端。因政見超眾，奏章明析，封鶉觚男。原有集15卷，已散佚。明人輯有《傅鶉觚集》。
范成大詩《車遙遙篇》
作品信息【名稱】《車遙遙篇》
【年代】南宋
【作者】范成大
【體裁】雜言詩
車遙遙篇
車遙遙⑴，馬幢幢⑵。
君游東山東復東⑶，安得奮飛逐西風⑷。
願我如星君如月，夜夜流光相皎潔⑸。
月暫晦⑹，星常明。
留明待月復，三五共盈盈⑺。
【注釋】
⑴遙遙：長遠的距離。
⑵幢幢：晃動，搖曳不定。
⑶東山：泰山頂東側（山東省泰安縣）。因為這裡可以觀看日出時的美景，故稱為日觀峰。亦稱為東山。
⑷西風：秋風。
⑸流光：光彩閃耀、輝映的樣子。
皎潔：光明潔白。
⑹晦：昏暗不顯。
⑺三五：十五日。盈盈：充滿的樣子。
【譯文】
驛馬賓士在長遠的路途，一路上馬蹄飛躍，馬影搖曳晃動著。
你驛馬長游泰山之東，要曳著秋風才能往東又向東的追游著。
多么祈望我是星星你是月，每一個夜裡你我光明潔白的光彩輝映著。
秋夜！月兒常暮掩在雲堆里，而星星卻輝映高掛著，多么的期待月兒的出現！
期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶。
范成大
（1126-1193）南宋詩人。字致能，號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉石湖，卒諡文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”。又工詞。著作頗富，存世有《石湖居士詩集》、《石湖詞》、《桂海虞衡志》、《吳船錄》、《吳郡志》等。
