《車遙遙篇》

這首詩完全是女主人公的內心獨白，或者說是她一片痴心的“自說自話”。迷茫中把眼前的車馬，認作為載著夫君離去的車馬；為了不分離，就想化為夫君的身影；而且還不準夫君站到陰處：似乎都可笑之至、無理得很。然而，這種“無理得很”的思致，倒恰恰是多情之至微妙心理的絕好表露。這位深情的妻子，分明是被別離的痛苦折磨夠了。在她的心中，再挨不得與夫君的片刻分離。

作者

宋 范成大

詩詞正文

車遙遙，馬憧憧。
君游東山東復東，安得奮飛逐西風。
願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。
月暫晦，星常明。
留明待月復，三五共盈盈。

注釋

⑴遙遙：長遠的距離。 　

⑵幢幢：晃動，搖曳不定。

⑶東山：泰山頂東側（山東省泰安縣）。因為這裡可以觀看日出時的美景，故稱為日觀峰。亦稱為東山。

⑷西風：秋風。

⑸流光：光彩閃耀、輝映的樣子。 皎潔：光明潔白。

⑹晦：昏暗不顯。

⑺三五：十五日。盈盈：充滿的樣子。 　

　

譯文

驛馬賓士在長遠的路途，一路上馬蹄飛躍，馬影搖曳晃動著。

你驛馬長游泰山之東，要曳著秋風才能往東又向東的追游著。

多麼祈望我是星星你是月，每一個夜裡你我光明潔白的光彩輝映著。

秋夜！月兒常暮掩在雲堆里，而星星卻輝映高掛著，多麼的期待月兒的出現！

期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶。