路漫漫[俄羅斯民歌]

《路漫漫》是一首俄羅斯民歌，於二十世紀二十年代初創作，作曲者是Boris Fomin鮑里斯·福明[1900-1948]，填詞者是詩人 Konstantin Podrevskii（康斯坦丁·波德列夫斯基），現時俄羅斯境內吉普塞人視為他們的民歌。

這首歌曲於1968年推出後，在1968年歐美流行榜分別占據第一及第二位的位置。

創作背景

這首歌原本是俄羅斯民歌，歌名為 Дорогой длинною路漫漫(音譯：Dorogoi dlinnoyu) ，於二十世紀二十年代初創作，作曲者是Boris Fomin鮑里斯·福明[1900-1948]，填詞者是詩人 Konstantin Podrevskii（康斯坦丁·波德列夫斯基），現時俄羅斯境內吉普塞人視為他們的民歌。

二十世紀六十年代末，這首抒情歌曲得到很大的普及。由Gene Raskin（基尼·拉斯金）填上了英文歌詞「Those were the days」，經由Paul McCartney（保羅·麥卡特尼是當時甲殼蟲樂隊成員）向自己手下的歌星、當時還非常年輕的Mary Hopkin（馬麗·霍普金）建議，在著名的“蘋果”工作室為這首抒情歌曲錄音，馬麗·霍普金後來成為一流歌星，排在甲殼蟲之後。

這首歌曲於1968年推出後,在1968年歐美流行榜分別占據第一及第二位的位置,停留在榜十個星期以上,風靡一時。一年內已售出500萬張！隨即又推出了德文版、義大利文版、西班牙文版、法文版...此後翻唱此曲的歌手更是不計其數。版本。

歌詞

路漫漫

俄羅斯民歌

岡·波德瑞夫斯基詞

薛 范譯配

喔，馬車飛奔，鈴兒聲清脆，

看，遠處燈火閃爍光輝。

當我在此刻追隨你後面，

煩惱憂慮全都一風吹。

路漫漫，

路漫漫一路明月相隨，

是那首歌嘹亮地跟著飛，

古老的歌兒呀，

七弦琴的歌兒呀，

每夜每夜

折磨我難入睡。

喔，多么難忘離別和相會，

也記得往日，歲月難追，

更忘不了你銀白的雙手，

趕著馬車一直往前飛。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

古老的歌兒呀，

七弦琴的歌兒呀，

每夜每夜

折磨我難入睡。

任歡樂青春它一去不回，

像手指縫間漏去的水，

讓三駕馬車飛奔著向前，

載著我們年年歲歲。