基本信息
【名稱】《贈清漳明府侄聿》
【年代】盛唐
【作者】李白
【體裁】五言古詩
【出處】《全唐詩》
作品原文
贈清漳明府侄聿
我李百萬葉，柯條布中州。
天開青雲器，日為蒼生憂。
小邑且割雞，大刀佇烹牛。
雷聲動四境，惠與清漳流。
弦歌詠唐堯，脫落隱簪組。
心和得天真，風俗由太古。
牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。
問此何以然，賢人宰吾土。
舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。
河堤繞綠水，桑柘連青雲。
趙女不冶容，提籠晝成群。
繰絲鳴機杼，百里聲相聞。
訟息鳥下階，高臥披道帙。
琴清月當戶，人寂風入室。
長嘯一無言，陶然上皇逸。
白玉壺冰水，壺中見底清。
清光洞毫髮，皎潔照群情。
趙北美佳政，燕南播高名。
過客覽行謠，因之頌德聲。
作品譯文
我們李家宗族人丁興旺，超過百萬，遍布神州。
你是天生的青雲之士，日夜為百姓著想。
現在在這個小縣暫時牛刀小試，以後會升大官的，再宰大牛吧。
你的好名聲縣內轟動，惠政廉潔猶如清清的漳河水。
你歌頌繼承唐堯業績，瀟灑磊落，隱居在官宦之中。
你心與天道合一，推崇太古淳朴的社會風尚。
田野到處是牛羊，夜裡大家都不關門睡覺。
問如何把社會治理得如此繁榮安定？回答是：有聖賢之人掌管縣政。
全縣都栽種桃樹李樹，既可遮陰又有花賞有果吃。
修建了河堤治理水患，桑樹綿綿遠布天邊。
縣裡的女人都不修飾妖冶的面容，提著竹籃成群採摘桑葉。
家家都在繰絲織布，百里內紡織機的聲音處處聞。
沒有什麼訟訴，公堂無事，鳥飛堂前；你終日高臥披閱道書。
手下官僚也很廉潔能幹，用不著怎么監督，堂上掛著的草鞭子，只是擺擺威懾的樣子。
夜晚自己對月彈琴，心靜風來人自涼。
有時候長嘯一聲，那滋味就是上皇陶然舒暢的感覺。
你純潔如玉壺冰心，一見到底。
你智慧如日，明察秋毫，體諒民情。
燕趙之地都傳頌你的業績名聲，你是個好官。
我路過此地，聽到百姓歌頌你的民謠，不禁為你的德行高歌一曲。
作品簡析
清漳，古縣名，公元596年（隋開皇十六年）設，公元843年（唐會昌三年）廢。唐時清漳縣城在今河北省廣平縣清漳村一帶。據郭沫若的《李白杜甫年表》、詹鍈《李白詩文系年》記載，公元752年（唐玄宗天寶十一載）春天，李白來到了如今的邯鄲一帶，而此時，他的侄子李聿，恰巧在清漳縣做縣令，於是詩人前往拜訪。千里之外遇宗侄，又有美酒可飲，美景可賞，心情不錯的李白揮筆寫下了這首《贈清漳明府侄聿》詩，詩中描繪了這樣一番景象：清漳縣到處是桃樹、梨樹，不僅濃陰匝地，而且還溢滿香氣；碧綠的漳河水從城東南緩緩流過，帆船點點、漁歌互答；大堤上長滿了茂密的桑樹林，高聳的樹枝仿佛要伸到天上去，美麗的清漳姑娘不知道化妝，白天成群地提著籠子去採桑葉；夜晚繅絲的機杼聲，百里之外都能聽到。對於侄子的執政能力，詩人也大加讚賞了一番：由於沒有案件，小鳥經常停留在縣衙大堂的台階上，而縣令天天躺坐在床上無所事事；牛羊散於阡陌之間不用人看管，老百姓晚上睡覺連門也不用關，如此民風也許只有堯舜的太古時代才有吧。最後，詩人寫道：“趙北美嘉政，燕南播高名。過客覽行謠，因之誦德聲。”以此讚頌李聿的美政。
作者簡介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
