作品原文
賀新郎
甚矣君狂矣。想胸中、些兒磊磈，酒澆不去。據我看來何所似，一似韓家五鬼，又一似楊家風子。怪鳥啾啾鳴未了，被天公、提在樊籠里。這一錯，鐵難鑄。
濯溪雨漲荊溪水，送君歸、斬蛟橋外，水光清處。世上恨無樓百尺，裝著許多俊氣。做弄得棲棲如此。臨別贈言朋友事，有殷勤六字君聽取：節飲食，慎言語。
注釋譯文
詞句注釋
⑴賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。二傳作以《東坡樂府》所收為最早，惟句讀平仄，與諸家頗多不合，因以《稼軒長短句》為準。一百十六字，前後片各六仄韻。
⑵鄉士：同鄉的書生。
⑶甚：過分。
⑷磊（lěi）磈（kuǐ）：亦作“壘塊”、“塊壘”，比喻鬱積在胸中的不平之氣。
⑸五鬼：韓愈《送窮文》：“凡此五鬼，為吾五患。”五鬼，指智窮、學窮、文窮、命窮、交窮等五種窮鬼。
⑹楊家風子：五代時人楊凝式，唐末為秘書郎，歷任梁、唐、晉、漢，周五朝、曾佯瘋自晦，人稱“楊風子”。
⑺怪鳥啾（jiū）啾：比喻鄉士的牢騷怪語。
⑻樊（fán）籠：關鳥獸的籠子，以喻受到迫害，喪失自由。
⑼錯：本指錯刀，這裡是指錯誤。據《資治通鑑》卷265載：唐末天雄節度使羅紹威曾後悔地對人說：“合六州四十二縣鐵，不能為此錯也。”
⑽濯（zhuó）溪：為荊溪的支流。
⑾荊（jīng）溪：在江蘇省南部，流經作者的家鄉宜興，至大浦附近入太湖。
⑿斬蛟（jiāo）橋：在宜興縣城，原稱長橋。相傳西晉義興陽羨（今江蘇宜興南）人周處，少時橫行鄉里，人們把他與南山的猛虎、長橋下的惡蚊合稱為“三害”。後斬蛟射虎，改過自新，傳為美談。
⒀樓百尺：化用劉備、許汜典故，以百尺樓比喻接待賢能的地方。
⒁俊氣：俊秀之氣，指才人賢士。
⒂棲（qī）棲：驚惶不安的樣子。
白話譯文
你太狂傲了，我猜想，你胸中有不平之事，但用酒是澆不掉的。我看你象什麼呢？一像韓家的“五鬼”，二像楊家的“瘋子”。鳥兒怪聲怪調地叫個沒完，於是被老天爺抓進樊籠，這個大錯耽誤了它的終身。
濯溪上游下起大雨，溪水流入荊溪，使得水位上漲。我送你回鄉，先到當年周處斬蛟的荊溪橋畔，那裡波光粼粼水流清澈。我恨世上沒有百尺高樓，以容納眾多的能人賢士，使你落得到處飄泊。臨剮前我真誠地贈朋友你六個字，請你記住： “節飲食，慎言語。”
創作背景
南宋的最後十幾年，以理宗、度宗皇帝為首的統治集團聲色犬馬，耽於享樂，玩忽歲月，南宋王朝已經逼近了崩潰的邊緣。蔣捷詞中的鄉士當時悲憤於國勢衰微，有過激言論，得罪了當朝權貴，被趕出臨安府。詞人對這位直言敢諫、將個人生死置之度外的朋友表示由衷敬佩，設酒為他餞行，於是寫下這首詞以表達自己的欽佩與同情。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上片著重寫題中的“以狂得罪”。開頭“甚矣君狂矣”即點出了這位同鄉的特點：狂。而且這“狂”不是一般的狂，而是特別的狂，故以一“甚”字加以形容。詞人先寫這位鄉士胸中裝滿了不平之氣，即使酒澆，也無濟於事。此處強調胸中義憤難平，從而揭示出“狂”的思想根源。以下又接連運用兩個典故比擬他的“狂”態。一是用韓愈《送窮文》中的“五鬼”為喻，一是以五代楊凝式行為縱誕因有“風子”之號的故事為比。前者著重褒揚鄉士的剛直、桀驁，讚美他不同凡響的才識，同時又暗示這種性格的不合時宜；後者著重刻畫他不識時務，行為狂縱。一方面是鄉士的性格怪誕，言論乖忤；另一方面是當政者的獨裁與壓迫，二者之間必然發生尖銳的矛盾。雙方矛盾鬥爭的結果是以前者失敗而告終。“怪鳥瞅啾鳴未了，被天公、提在樊籠里”，便是這一結局的形象寫照。“鳴”聲“未了”，即失去了自由，可見壓迫之深。對此作者感喟道：“這一錯，鐵難鑄。”錯刀本用鐵鑄成，這裡偏說“鐵難鑄”，是說這個錯誤簡直是個天大的錯誤。實際上，這是正話反說，與其說是作者的深沉感嘆，不如說是包含了衷心的讚美。
詞的下片則轉寫題中的“餞行”。過片“濯溪”三句點出鄉士此行的去處，但鄉土此次歸去並非出於自願，而是被迫離開京城，因此不免懷有無限悵恨，詞人亦為之憤慨不平。“世上恨無樓百尺”三句，即揭露了腐敗的南宋王朝不能容納賢俊，致使有遠見卓識的英才落得棲遑不安。其中的“恨”字，實為三句的領字，表現了作者對現實的清醒認識和強烈不滿，也流露了對朋友生不逢時，懷才不遇的深切同情。“樓百尺”，此處化用這一典故，以百尺樓比作儲備賢才之所。歇拍是作者對朋友的臨別贈言，表面上看，這似乎帶有勸朋友明哲保身的意味，但實際上是他們對黑暗政治的諷刺。
《賀新郎·甚矣君狂矣》是一首送別的詞，但它的意義卻遠遠超過了送別的範圍。作者著力刻畫鄉士的“狂”，這個狂者的形象正是一個憂愁國事、剛直耿介的愛國者的形象；作者所描繪的鄉士以狂得罪的悲劇，不僅是個人的悲劇，同時也是時代的悲劇，這一時代悲劇已經在孕育著南宋覆亡的苦果。它給予人們的歷史啟示是極為深刻的。
全詞詼諧成趣，卻又發人深省。詞中運用了大量典故，或翻用，或化用，或借用，除了增加詞的諧趣以外，對刻畫人物性格起了重要作用，加之作者運用生動的口語加以貫串，更顯得揮灑流動。詞中用韻亦較寬，“矣”、“子”、“里”與“去”、“處”、“取”等通葉，似不合常規，大約是因方音相近之故。這些地方都體現了詞人創作中豪放不羈的特點。
名家點評
清 ·文學家馮煦《嵩庵詞話》：詞旨鄙俚，匪惟李（煜）、晏（殊）、周（邦彥）、姜（夔）所不屑焉，即屬稼軒，亦下乘也。
作者簡介
蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，自號竹山。陽羨（今江蘇宜興）人。
宋度宗成淳十年（1274年）進士。宋亡，遁跡不仕。生平“以詞名一時”（沈雄《古今詞話》引《松筠錄》語），與周密、王沂孫、張炎並稱“宋末四大家”。
後世詞論家對其詞的評價分歧甚大：明毛晉、清朱彝尊、紀昀、劉熙載等都褒讚其詞，劉熙載甚至推為“長短句之城”；但清周濟、陳廷焯、馮煦等則貶損之，陳廷焯《白雨齋詞話》列其於南宋詞人最末。著有《竹山詞》一卷。
