原文
貓搏雛雀（雛雀逐貓）
窗外有棗林，雛雀習飛其下。一日，貓蔽身林間，突出噬雀母。其雛四五， 噪而逐描，每進益怒。貓奮攫之，不勝，反奔入室。雀母死，其雛繞室啁啾，飛入室者三。 越數日，猶望室而噪也。
哀哉！貓一搏而奪四五雛之母，人雖不及救之，未有不惻概於中者。而貓且眈眈然，唯恐不盡其類焉。烏乎，何其性之獨忍於人哉？ 物與物相殘，人且惡之；乃有憑權位，張爪牙，殘民以自肥者，何也？
（選自薛福成《庸庵全集》）
注釋
雛（chú）雀：初生不久的小鳥。 雛：幼小的動物。
習：學習，練習。
蔽身：隱蔽，埋伏。
突出：突然出擊。
噬：咬。
噪（zào）：形容鳥亂叫的聲音。
進：靠近。
益：更加。
奮攫（jué）：起勁地用爪撲取。
攫：抓取
勝：勝利，成功。
反：通“返”，返回。
啁啾（zhōu jiū）：鳥雀的叫聲。
三：表示不止一次，多次。
越：過了。
猶：還。
望：對著。
室：家，這裡指貓窩。
三：指多次
雖：即使
概（kǎi）：同“慨”
眈眈然：注視的樣子
惡：厭惡，討厭
翻譯
窗子外面有一片棗林, 幼鳥練習飛翔, 常從棗樹上飛下. 一天, 貓藏在林子裡, 突然竄出來吃了母雀. 母雀有四五隻幼鳥, 憤概地追逐貓. 貓努力地想抓住它們, 但沒有得逞. 最後貓反而跑進房間裡來. 母雀死了, 她的幼鳥圍著房子悲鳴, 還有三隻飛進了房間裡. 過了幾天, 仍然向著房子躁動著. 可嘆啊! 貓一搏而奪去了四五隻小鳥的母親, 人雖然不至於去救母雀, 但是不會不為這一幕所震撼. 而貓只是依然兇殘地望著鳥兒, 唯恐不能把它們除盡. 嗚呼, 它的性格里哪裡含有忍讓呢! 物與物之間相殘, 人都討厭; 現在居然還有人憑權勢, 張著血盆大口殘害人民而養肥自己的人, 這種人又算什麼東西呢？
譯文
窗子外面有一片棗林，幼鳥練習飛翔，常從棗樹上飛下。一天, 貓藏在林子裡, 突然竄出來吃了母雀。母雀有四五隻幼鳥，憤慨地追逐貓。貓努力地想抓住它們，但沒有得逞。最後貓反而跑進房間裡來。母雀死了，她的幼鳥圍著房子悲鳴，多次飛進了房間裡。過了幾天，仍然向著房子吵嚷著。
可嘆啊！貓一搏而奪去了四五隻小鳥的母親，人雖然不至於去救母雀，但是不會不為這一幕所震撼。而貓只是依然兇殘地望著鳥兒, 唯恐不能把它們除盡。嗚呼，它的性格里哪裡含有忍讓呢！物與物之間相殘，人都討厭；現在居然還有憑權勢，張著血盆大口殘害人民而養肥自己的人，這種人又算什麼東西呢？
寓意
揭露了那些殘民自肥、有權有勢之人，他們比貓的殘忍有過之而無不及。
