原文：
元兵南下時，疊山先生（南宋詩人謝枋得，號疊山）率眾勤（援救）王，潰散（作戰失利）而遁。兵（指元兵）至上饒，拘謝母，必欲得其子。母曰：“老婦今日當死，不合（應該）教子讀書知禮儀，識得三綱五常，是以有今日患難。若不知書不知禮儀，又不識三綱五常，那得許多事！老婦願得早死。”語言雍容（從容不迫），無愁嘆之意。主者（這裡指元兵中管事的人）無如何，遂釋之。
譯文：
元軍揮兵南攻的時候,謝枋得率領眾戰鬥勤王,戰敗後潰散逃逸.元軍攻至上饒,抓住了謝枋得的老母,想用她抓住謝枋得.謝枋得的老母親說:老太婆我今天應該死,我不應該教兒子讀書識禮儀,知道了三綱五常的做人道理,所以才會因為兒子(抗元)遭受今日的苦難.如果我不教他讀書識禮儀,他(謝枋得)就不會知道做人三綱五常的道理,也就不會那么多事(去抗元)害我被抓,所以老婦人我願意早早赴死."說話的時候表情雍正端容,毫無愁恨悲嘆的感覺.元軍主管此事的人無可奈何,只好把她放走了.
疊山先生：南宋詩人謝枋得，號疊山。
勤：援救。
兵：指援軍。
合：應該。
主者：這裡支援兵中管事的人。
有關問題：
謝母是如何讓元兵啞口無言而幸免於難的?
說法一：謝枋得的母親用反語相譏的方式譏諷元兵不知禮儀綱常而獲救；
說法二：明為責備自己，實則譏諷元兵不懂禮儀；
說法三：謝母的崇高氣節和視死如歸令元兵肅然起敬，於是獲免。
