謎一樣的眼睛[阿根廷和西班牙合拍的電影]

謎一樣的眼睛是由胡安·何塞·坎帕內利亞執導，里卡杜·達林、索蕾達·維拉米爾等主演的一部阿根廷愛情電影。

劇情簡介

影片講述的是一樁發生在25年前的罪案，影片的男主角班傑明·埃斯波西托的心裡一直保有對這件案情的印象。現在的他終於鼓起勇氣，直面那段不堪回首的過去，重新體驗那段逝去的愛恨、生死和友誼。但是那段記憶卻也改變了埃斯波西托對過去的回憶，他將重新書寫自己的未來。

媒體評價

何塞·坎帕內利亞拍攝出了一部令人目不轉睛的影片——影片中有複雜的故事和糾結的情感。這種影片曾經是好萊塢的拿手好戲，可是現在他們卻忘記了該怎么拍這樣的電影。

——Screen Crave

隨著影片情節的展開，你會發現這部《謎一樣的雙眼》越來越吸引人。它就是這么簡簡單單地攫走了所有人的注意力。影片裡有著各種元素：愛情、喜劇、驚悚、政治謀殺甚至還有那么點黑色電影的影子。

——《綜藝雜誌》

在這部對白機智、劇情繁雜的影片中，何塞·坎帕內利亞又向我們展示了自己的高超的導演技巧。毫無疑問，這部影片已經成為了他導演生涯的制高點。

——《好萊塢報導》

演員表

角色	演員
Benjamín Esposito	里卡杜·達林Ricardo Darín
Irene Menéndez Hastings	索蕾達·維拉米爾Soledad Villamil
Morales	帕博羅·拉格Pablo Rago
Sandoval	古勒莫·法蘭塞拉Guillermo Francella
Gómez	Javier Godino
Molinari	José Luis Gioia
Jacinto Cáceres	Sergio López Santana
Borracho	Pedro Kochdilian;Oscar Sánchez;
Alejandra Sandoval	Gabriela Daniell
Madre Gómez	Alicia Haydée Petaobaonachi
Capataz	Darío Valenzuela
Viejo letrina	Carlos Mele
Custodio interrogatorio	Iván Sosa
Madre Irene	Judith Buchalter
Guardia Civil Ministerio Bienestar Social	Héctor La Porta
Margarita	Liliana Cuomo
Matón	Alejandro Pérez

職員表

導演	胡安·何塞·坎帕內利亞 Juan José Campanella
編劇	Eduardo Sacheri、Juan José Campanella

幕後製作

錯綜複雜的劇本

在這部名為《謎一樣的雙眼》的影片中，何塞·坎帕內利亞用不斷的閃回和高智商的對白向觀眾展示了一段塵封30年的往事。在這段不堪回首的往事中，何塞·坎帕內利亞展示了愛、恨、恩、仇、悔等諸多人生的極端情感。看完影片之後，很多人對影片的高超的劇本讚不絕口。

何塞·坎帕內利亞說：“這部影片根據愛德華多·薩切里的小說改編而來。但是我在讀小說的時候，並沒有把它想成一部電影。而是按照一個普通的讀者的身份去讀這本小說。當我開始閱讀，我才發現原來這本小說的故事和寫法遠比我想像的要適合改編成電影。在發現了這點之後，我萌生了拍電影的想法。為了把這個美麗的小說改成劇本，我特意找到了薩切里。而他也同意和我一起進行改編。有時候，和原作者合作是件美好的事情，因為他對人物和劇情的理解往往要高人一等；可是在另外一些時候，原作者又會非常執著於自己的創作，他不是很希望我對小說進行大刀闊斧地修改。所以，有些時候，我不得不專制和獨裁一下。因為這畢竟是拍，而不是在搞小說創作。我們對小說進行了很多的改動，比如說把原來的一個並不重要的女性角色提升到了主角的位置上來，把原來的對政_治和驚悚的過多的描寫修改掉——當然，小說里漂亮的閃回結構得到了保留。我覺得這是整個小說和故事的精髓，如果把這個跨越了30年的故事拍攝成一部按照時間先後順序上演的影片——這是我不敢想像的。當然，這個劇本對小說最大的改動還是主題上的。薩切里的原著是一部政_治驚悚小說，裡面還寫了很多政_治陰謀、以及當時阿根廷的司法問題。我改編之後，雖然保留了一部分政_治性，但是我的主題卻是愛情。一五一十地說，幾十年之後的愛情，叫人無法忘記的愛情，才是我影片的主題。”

演員和歷史

雖然何塞·坎帕內利亞並不想在影片中“重現”阿根廷的歷史，可是影片的背景卻一再觸及70年代的阿根廷。何塞說：“有很多歷史和往事，我已經不想再去展示和表現了，也不想它們有任何動靜，可是每當你必須去面對它們的時候，還是要正視國家的過往。雖然我的兩個主演都不喜歡這樣的角色設定，但是他們必須要接受自己的角色——這也就是我們在社會中的選擇。在阿根廷這樣的國家，只要你是從70年代成長過來的，就會明白電影中的人們的選擇是唯一的選擇。這是歷史留下的傷疤，更是我們今天要去理解的。”

影片除了有一個漂亮的結構和深重的歷史背景外，幾個演員的出色表演也為影片增色不少。年過半百的阿根廷著名男演員里卡杜·達林和漂亮的女影星索蕾達·維拉米爾（Soledad Villamil）都在影片中貢獻出了自己最好的表演。尤其是索蕾達·維拉米爾扮演的艾瑞林，更是得到了美國眾多影評人的讚賞：“她的眼神，已經表演到了‘出神入化’的境地。”導演何塞·坎帕內利亞說：“是的，維拉米爾的表現非常出眾。她在片場的表現有時候都令我難以置信。在一些場景中，她的眼神呈現出了非常複雜的情緒。比如說她在要重新開始調查案件的時候，她看著達林。她的眼睛中有愛意，有那種無法言說的憤怒，還有羞愧和不捨——這樣的表演台令我震驚了。維拉米爾絕對是我拍這個電影的最大的收穫。至於里卡杜·達林，我和他是老搭檔了，我對他很放心，而且他也拿出了自己一貫的高水準的表演。他的年齡是他的優勢，因為他親身經歷過70年代，能體會並理解那時候的人的心境和遭遇。雖然小說中的人物沒有什麼百分百的原型，但是這些事情都是真實存在的，不是子虛烏有憑空捏造出來的。他的表現，讓這部影片更加真實可信。”

幕後花絮

·該片是阿根廷導演胡安·何塞·坎帕內利亞第二次收穫奧斯卡最佳外語片提名的影片。他的上一部提名影片是2001年拍攝的《新娘的兒子》。

·影片2009年在阿根廷上映以來創造了300萬人次的觀影記錄。這是自1983年以來，欣賞人數最多的影片。

·影片在阿根廷創造了新的票房紀錄。

·影片根據愛德華多·薩切里（Eduardo Sacheri）的小說《他雙眼的提問》（La pregunta de sus ojos）改編而來。愛德華多·薩切里是阿根廷著名的短篇小說作家，而《他雙眼的提問》則是他的長篇小說處女作。他和到導演坎帕內利亞一起把小說改編成了劇本。

·胡安·何塞·坎帕內利亞曾經在美國工作，並執導了數集熱門劇集《豪斯醫生》。

·影片中有這么一個鏡頭，發生在足球場內：攝像機從球場外開始俯拍，然後機位下移，進進球場。在觀眾和球員中間轉了一圈之後固定到了主角臉上。為了這個具有特殊效果的鏡頭，劇組花費了兩年時間準備，3天時間拍攝。動用了200個民眾演員，並花了九個月進行編輯等後期製作。

榮譽獲獎

·該片獲第82屆奧斯卡最佳外語片獎。

·該片榮獲2009年哈瓦那電影節觀眾獎、最佳男主角獎（里卡杜·達林）、最佳導演獎、最佳音樂獎和評審團特別獎。

精彩對白

Pablo Sandoval: A guy can change anything. His face, his home, his family, his girlfriend, his religion,his God. But there's one thing he can't change. He can't change his passion...

巴勃羅·桑多瓦爾：一個男人可以更換掉很多東西：他可以易容、可以換掉妻子和家庭、可以換掉女友、甚至可以換掉自己的信仰和上帝。但是，有一件東西他是換不掉的——那就是他的本性。

相關影評

《謎一樣的雙眼》：時間牢籠里的怕和愛

二十世紀70年代，恐怖統治下的阿根廷，司法公正和無辜生命被視若草芥。無辜女子遭姦殺，警員遭殘忍報復，真兇卻在政府的包庇下逍遙法外。25年來，這個案子一直是法院職員埃斯波西托心頭揮之不去的陰霾，他準備再度追查。陰森的歷史時期，無法釋懷的情感，塵封多年的罪案，一場穿插在愛情和懸疑之間的回憶重現了生命的許多極端狀態，真相卻始終虛實難辨。這一切讓《謎一樣的雙眼》成了一部看起來很複雜的電影，有些令人望而卻步。

事實上並非如此，《謎一樣的雙眼》應該算是近年來難得一部“雅俗共賞”的奧斯卡最佳外語片。影片劇本改編自阿根廷作家艾德瓦爾多-薩切利的小說《他們眼中的質問》，劇情厚實豐滿，寓意深刻。導演胡安-何塞-坎帕內利亞借用了好萊塢懸疑片框架，將閃回敘事和藝術表達結合得恰到好處。影片對白則設計巧妙，處處暗藏深意，足夠精彩。

與原著小說對罪案和歷史的著重不同，電影將故事重心放在了埃斯波西托和法官伊林“叫人無法忘記的愛情”的主題上，以埃斯波西托的小說寫作對往事進行了往復迴環的追憶。雖然影片的情緒始終圍繞在埃斯波西托微妙的愛情左右，但筆者從中感受到的更多卻是比愛情更糾纏人生的一種東西，時間。

25年來，埃斯波西托一直對舊案耿耿於懷，不只是因為他對正義的堅持，還因為他怎么也放不下那份沒有勇氣開口的愛。25年前，受害人的丈夫莫拉雷斯每日執著地守在火車站尋找兇手，埃斯波西托對伊林說：“他愛的如此之深，妻子的死令他舉足不前，如同被困在了時間的牢籠里。”這也正是埃斯波西托對自己情感的暗喻。退休之後，他希望用寫作擺脫回憶，卻遲遲無法下筆。夢魘中，他在便箋紙上寫下：“TEMO(怕)”。正義的失落，死去的朋友，懦弱的愛，這一切都是埃斯波西托的“怕”，因為怕，他才苦苦糾纏於過去。

埃斯波西托終於在偏遠的小鎮找到了莫拉雷斯，莫拉雷斯告訴他，他在多年前就殺死了兇手戈麥斯。埃斯波西托卻發現，戈麥斯並沒有死，而是遭到了比死亡更可怕的報復：空虛。莫拉雷斯深深地明白，失去愛人後的空洞人生是如何難熬。因此，他才能想到如何用時間的殘酷來折磨仇人，用復仇填補餘生。然而，究竟是誰囚禁了誰？莫拉雷斯對妻子的摯愛早已在遭遇橫禍之時變成了無法擺脫的“怕”。他用時間來報復兇手，自己卻永遠被囚在了時間的牢籠。

解開了謎團，埃斯波西托也終於明白，回憶中永遠會存在些只能用想像來填補的空白，即使是“怕”，也要面對。他終於第一次到好友的墓前放了一束花，並在那張寫著“TEMO(怕)”紙條上加了一個“A”，向伊林說出那句遲到了多年的話：“TEAMO（我愛你）”。 埃斯波西托用來寫作的正是25年前伊林送他的那台缺少了“A”鍵的打字機。然而，這個字母不僅僅是愛與勇氣的象徵，它還有著更深層次的寓意。

影片中剔除了原著中過多的政治驚悚情節，但卻特意以電視新聞的偽紀錄形式將故事嵌入了歷史事件之中。受害人屍骨未寒，兇手卻在電視上面帶自豪地接受總統的褒揚。這不僅僅是對黑白顛倒的反諷，更是某種程度上對歷史的寫實。

對於一個傷痕累累的國家來說，時間的牢籠就是那些多年來無法撫平的歷史傷口。三十多年前，阿根廷發生了被稱作“骯髒戰爭”的軍人政變，無數不同政見者及無辜民眾慘遭暗殺、綁架和囚禁，軍人政府在執政期間屠殺了三萬多人。這段血色歷史在阿根廷人民心中留下了難以撫平的傷痛。直到近些年，阿根廷政府才開始漸漸正視這段歷史，審理和判決相關罪犯，對受難人民進行哀悼。

不正該如此嗎？面對不堪回首的過去，逃避和掩蓋只能讓傷害更深。個人如此，國家亦然。或許，轉向溫和的結尾讓《謎一樣的雙眼》沒能擺脫俗套。但我們不能不感謝導演留下的這點希望。因為，不管個人還是國家——尤其是某些對歷史傷痕刻意掩蓋的國家，同過去和解都是最好的選擇。