基本介紹
內容簡介
《諾爾曼·白求恩:一個非凡的加拿大人》展現了一個真實的白求恩。他的家庭和婚姻、他的教育和成長，很多情況都是我們第一次知道。他的藝術才華和對世界醫學界的貢獻，令人嘆服。他對醫學倫理的見地，至今擲地有聲。他對病人的細心負責，是我們學習的楷模。他對衛生醫療保障體系的構想，是我們一直苦苦追尋的理想。
作者簡介
作者：（加拿大）克拉松（Adrienne Clarkson） 伍冰枝 譯者：任明輝
圖書目錄
第一章一個有益於人民的人
第二章時光停駐的地方
第三章走基層攜手勞動者
第四章幸福毀於恐懼
第五章暴風雨中的海燕
第六章甜蜜、猛烈和歡快的老虎
第七章那些在生命中為了生活而戰的人們
第八章領導別人從領導自己開始
後記七十年之後
資料來源
鳴謝
年代表
後記
七十年之後
有兩個瞬間對我影響很大，沒有對此的反思，我寫不出這本書。
兩年前，即2007年在延安，我看到了1938年毛澤東與白求恩徹夜長談的那個房間，白色的牆面，很是簡樸。一張高腳方桌，兩把椅子，一張當床的炕…就像陶製的爐。一切都和那張著名的海報一樣。所有東西都維持著原來的樣子，一戶地方商人的房子…對小城鎮而言這已經很好了，簡樸，近乎什麼都沒有。我感受到了這兩個人的精神氣息…勇敢有魅力的革命領袖，他帶領中國共產黨走出絕境，拯救了他們和自己。一位脾氣急躁，不易相處的加拿大醫生，他在中國偏遠地區盡其所能，幫助中國人民反抗法西斯。這次會面的場景和深遠意義似乎還停留在那個房間裡。
另一個瞬間是2001年10月20日在渥太華，為紀念麥肯齊一帕皮諾營的退役軍人，一塊精美的紀念碑在蘇塞克斯大街上的格林公園揭幕。那時候，我作為總督被深深感動了，看到那么多偉大的二戰退役軍人，其中包括克利夫·查德頓上校，他從1936年西班牙開始堅定地反抗法西斯，一直到1945年法西斯國家聯盟被打敗。我感到整個故事圓滿結束了。
序言
大約3年前，陪同陳竺部長訪問加拿大，並赴安大略省雷文赫斯特鎮參觀白求恩故居。獲悉加拿大前華裔總督伍冰枝女士(Adrienne Clarkson)撰寫並出版了一套介紹國際知名加拿大人的書籍，《諾爾曼·白求恩》是其中一本。當時，陳竺部長就萌生了翻譯出版的想法。後來聽說中文版已授權國內某出版社出版，所以一直在期待中盼望拜讀此書。
時隔一年多，聽說此書一直未能出版。陳竺部長要求我們主動聯繫原作者和出版社，爭取由衛生部所屬人民衛生出版社儘快翻譯出版。此想法得到人民衛生出版社領導的大力支持，經過多方聯繫，人民衛生出版社於今年初獲得此書的中文著作權。
在此期間，經出版社姬放同志建議和鼓勵，我們單位承擔了此書的組織翻譯的工作。沒想到，此事得到了單位年輕同事們的熱烈回響。司里報名踴躍，包括剛剛參加工作、在外省下基層鍛鍊、臨時在司里借調工作的同事，在國外使館工作的同事，其他單位的人員聽說後也積極要求參加翻譯工作。在我司盧國萍同志的組織協調下，確定了翻譯人員，按章節分工負責。大家在日常緊張工作之餘，翻閱材料，相互交流，懷著對白求恩——這位為中國人民解放事業，以及醫學進步作出積極貢獻的加拿大英雄的崇敬和感恩之情，完成了此書的翻譯。
此書展現了一個真實的白求恩。他的家庭和婚姻、他的教育和成長，很多情況都是我們第一次知道。他的藝術才華和對世界醫學界的貢獻，令人嘆服。他對醫學倫理的見地，至今擲地有聲。他對病人的細心負責，是我們學習的楷模。他對衛生醫療保障體系的構想，是我們一直苦苦追尋的理想。
翻譯此書，既是業務提高、精神受益的過程，也是踐行白求恩精神的過程。非常感謝參加本書翻譯的各位同事。他們願意將此書的翻譯稿費捐獻給社會衛生慈善項目，以此作為參加本書翻譯工作的終身紀念和回報。
在此感謝人民衛生出版社，以及中國駐加拿大使館、加拿大駐華使館對此翻譯工作的大力支持。
由於水平和知識的欠缺，翻譯中的錯誤難免。懇請批評指正，並激勵自己不斷提高。
任明輝
衛生部國際合作司
2012年9月23日於北京
