諾恩語

Sutherlan lan d（Shetlan

諾恩語

諾恩語屬北日耳曼語支，是一種已經消失的語言，使用範圍約為設德蘭群島、奧克尼群島、蘇格蘭北部海岸及凱斯內斯（Caithness）。後來在15世紀時，這些島嶼被挪威抵押給蘇格蘭，便逐漸被低地蘇格蘭語取代了。

歷史

目前還不了解諾恩語是何時滅絕的，最後一份關於使用諾恩語的報告宣稱，是從19世紀開始消失，但更有可能是在18世紀的後期便發生了。（Price 1984: 203）在1893年時，更為孤立的富拉島（Foula）和安斯特島（Unst）各自宣稱，其為設德蘭群島中使用諾恩語的最後地點，那裡的居民都可以講幾句“重複的”諾恩語，[1]有可能為民謠或詩句。安斯特斯卡瓦（Skaw）的瓦特‧薩瑟蘭（Walter Sutherland），是最後一位以諾恩語為母語的人，其大約於1850年過世。雖然，諾恩已死，但依然有某些辭彙保存至今，主要是地名和植物、動物、天氣狀況、心情和漁業術語等的名詞。
諾爾斯的方言也於蘇格蘭本島的凱斯內斯等地流傳，但卻比奧克尼和設德蘭的諾恩語還早幾個世紀消亡。因此，一些學者也討論“凱斯內斯諾恩語”，但其他人會避免此情況。“凱斯內斯諾恩語”甚至比奧克尼、設德蘭更少為人所知。而且也沒有任何文字存留。剩下的包括一個版本的禱詞和歌謠。麥可‧巴恩斯（Michael Barnes）是倫敦大學斯堪的納維亞研究的教授，其出版了一份研究報告說明了諾恩語是奧克尼和設德蘭的語言。

分類

諾恩語屬印歐語系北日耳曼語支中的日耳曼語族。和法羅語、冰島語和挪威語也同屬於西方斯堪的納維亞語群，相異於瑞典語和丹麥語所屬的東部斯堪的納維亞。更多近年來的分析，將北日耳曼語分成島嶼型斯堪的納維亞語和大陸型斯堪的納維亞語。挪威語、丹麥語和瑞典語可互相理解，也是因挪威語在過去的一千多年受到丹麥語非常多地影響，已經偏離了法羅語和冰島語。諾恩語被普遍認為是相當類似於法羅語的，許多語音和文法的特徵也類似，甚至此兩種語言可能可以相互理解。
雖然諾恩語很少有文字留存，但其和法羅語或挪威西部的方言為同源的語言。設德蘭的語言學家稱，此現象有別於現今對“方言”的認識。

語音

諾恩語的音韻不太可能精確的推斷出來，因為缺乏了原始資料，但仍可以從少數文字資料確定此語言的確存在。諾恩語和挪威西南方言有許多共同特徵。包括了/p, t, k/至/b, d, ɡ/之前或之間的元音（設德蘭方言，但只有部分的奧克尼方言有此特徵）和/θ/和/e/（thing和在that的分別）轉化成[t]和[d]的分別。

語法

諾恩語法的特點非常類似於其他斯堪的納維亞語言。有兩類數量詞，三種性別，四種語格（主格、賓格、屬格和與格）。兩種主要動詞的時態變化分為現在式和過去式；和其他北日耳曼語一樣，採用了後綴的冠詞，和中文相反。在現代斯堪的納維亞的定義為：man(n)（“man，人”）；mannen（“the man，某個人”）。雖然難以確定諾恩語法的許多面貌，但從檔案中可觀察出可能有無主格的子句，這在西部斯堪的納維亞中很普遍。

現代的使用和復甦

雖然諾恩實際上為一個死語，但現在有人想要在網路上重建出新諾恩語。
目前在設德蘭和奧克尼上，使用諾恩語/諾爾斯語的情況多用於典禮，而且大多在舊諾爾斯，如設德蘭群島的座右銘，mee lögum skal land byggja （英文翻譯：with law shall land be build；中文翻譯：斯土因法而生）。
另外的例子，在北方諸島上的渡輪名稱可以找到諾恩語/諾爾斯語的影子：
Northlink Ferries將其渡船命名為MV Hamnavoe（斯特羅姆內斯Stromness之舊名），和MV Hjaltland（Shetland，設德蘭）和MV Hrossey（Horse Island，“霍斯島”，為奧克尼本島之舊名）。
Yell Sound Ferry 航行於設德蘭間的厄斯塔（Ulsta）和托夫特（Toft）。此服務是由2003年開始航行的 Daggri 渡輪（諾斯特語的“黎明”），和2004開始的Dagalien（諾斯特語的“黃昏”）。[2]