書籍信息
| 作者： | 宋桔 著 | ||
| 定價： | 36 元 | 頁數： | 385頁 |
| ISBN： | 978-7-309-11136-1/H.2418 | 字數： | 342千字 |
| 開本： | 32 開 | 裝幀： | 平裝 |
| 出版日期： | 2015年1月 | ||
內容簡介
本書的研究立足於《自邇集》文本，全面地考察和探討其語言解釋機制之生成，融通西方漢學史研究和語言學史研究領域，對於《自邇集》的個案研究具有填補空白之意義，其探索的“系聯性、整體性、辯證性”的個案研究方法對於作為“《馬氏文通》前史”的西人漢語語法研究也具有重要的價值。
首要值得注意的是本書研究對象的完整性。我們上邊已經說過此前相關研究大都是基於2002年中譯本寫成的，對原著的研讀和系統探索顯得不夠充分。本書以《自邇集》完整的三版中英文雙語資料為對象，強調了《自邇集》的三版流變（尤其是第二版對第一版的修訂），細緻梳理該書所存珍貴資料。同時，橫向兼及威氏撰寫的《尋津錄》、《問答篇》、《登瀛篇》等周邊教材，縱向系聯《華語官話口語語法》、《通用漢言之法》、《漢語札記》、《漢語官話口語語法》、《文學書官話》等早期西人語法著述，以構建威氏語法觀點分析、評價的立體架構。
圖書目錄
緒論
第一章 定位與反思：西人語境中的“語法”與《自邇集》研究
第一節 整體與個案：早期西人語法研究與《自邇集》定位
一、早期西人漢語語法研究的歷史背景
二、三維分類與《自邇集》的坐標定位
第二節 洞見與未見：《自邇集》中外研究的綜述與比較
一、洞見：《自邇集》百年的價值發掘與套用研究
二、未見：現有研究的傾向與價值評價的失衡
第三節 創見與結構：本書的觀察視野與研究方法
第二章 載體與觀點：漢語教材《自邇集》及其語法觀念
第一節 文獻概述：三版、雙語、多底本
一、近四十年三版修訂
二、中西合璧的編寫團隊與多元編寫模式
第二節 觀念方式：漢語語法觀與語法教學法
一、威氏的漢語語法觀與西方話語體系
二、語法教學理念與教材實用導向
第三章 矛盾與化解：論述元語言與多元論注體系
第一節 “元語言”理論與本領域的套用
第二節 內在元語言衝突與西方語法教材底本
一、《自邇集》內在的元語言衝突
二、元元語言與作為底本的西方語法教材
第三節 論述元語言：中英的不完全對譯
一、翻譯中對象元語言信息的處理
二、注釋中解釋元語言的靈活運用
第四節 形式元語言：顯性與隱性論述並舉
一、顯性與隱性語法論述的分布
二、隱性論述：本義核心解釋法與多元視角
第四章 術語與框架：術語的窘境與語法體系的建立
第一節 術語：選擇的窘境與沿襲、創製
一、問題：《自邇集》語法術語的困窘
二、解決：三類術語分類應對
第二節 框架概念：Grammar 與“神氣”、“層次”、“句法”
一、“神氣”與普遍性的語言表達需要
二、“句法”、“文法”與作文的方法
第三節 詞類系統：“虛實死活”的繼承與革新
一、源起與發展：傳統詞源與清代的“虛實死活”
二、沿革與傳承：西人的接受與《自邇集》的詞類系統
第五章 共性與異性：《自邇集》漢語語法闡釋與分析體系
第一節 漢語如何指稱人和物：名詞與對其的區分
一、名詞：指稱、結構分析與詞綴
二、冠詞：“已準未準”的功能與鑑別方式
三、如何區分名詞的“性”與單複數
四、如何體現“格”差別
第二節 漢語如何指代事物：代詞
一、指代人：人稱代詞
二、稱代不確知：疑問代詞與不定代詞
三、表現小句與辭彙關係：關係代詞
四、指別：指示代詞及其組合形式
第三節 漢語如何列舉數目：數詞
一、基數詞的表示方法
二、序數與約數的表示方法
第四節 漢語如何描述動作：動詞及其時體態
一、動詞的構成及結構分析
二、表達五種語氣與分詞
三、三時觀與時態標記的非必然性
四、時態標記詞“著、來著、了”分析
第五節 漢語如何協助動詞表意：助詞
一、英文卷的“auxiliary”與助詞詞類自覺
二、結構助詞“的”與“得”的關係
三、後助助詞“來”、“去”、“上”及其複合式
第六節 漢語如何描述性質和程度：形容詞及其比較級
一、形容詞的功能與構成
二、表示比較級和最高級
第七節 漢語如何表達動作的時間、否定：副詞
一、副詞性的詞尾與前綴
二、表示時間：“X天”系列與“就”的順接義
三、表示否定：“不”、“沒有”和“別”
第八節 漢語如何連線單位成分：連詞與介詞
一、連詞結構的翻譯與“卻”
二、零形式與動詞用作介詞
三、“給”的給予義和受害義
第九節 漢語表達情緒的方式：語氣副詞與感嘆詞
一、界定語氣：語氣副詞及其表達的強調與轉折
二、描述語氣：感嘆詞及其它標記詞
第十節 《自邇集》的漢語量詞研究
一、量詞的實質、分類與功能
二、前人基礎上的量詞詞表與論述特色
第十一節 漢語如何表示被動含義
一、被動的實質與兩類實現方式
二、有標記被動式：動詞與助動詞
三、表被動的無標記結構
第十二節 特殊疑問句：反問句與正反問句
一、實現無疑而問：反問句
二、並列肯定與否定：正反問句
第六章 結語與拓展：《自邇集》的“致遠由邇”
第一節 《自邇集》漢語語法研究的特點
第二節 探索早期西人漢語研究文獻之套用
附錄：《自邇集》三版書影
基本文獻
參考文獻
後記
