基本信息
【作品名稱】《詠山樽》
【作品別名】《詠山樽二首》
【創作年代】盛唐
【作者姓名】李白
【文學體裁】五言詩
作品原文
詠山樽
【其一】蟠木不雕飾⑴，且將斤斧疏。樽成山嶽勢，材是棟樑余。外與金罍並⑵，中涵玉醴虛⑶。慚君垂拂拭，遂忝玳筵居⑷。
【其二】擁腫寒山木⑸，嵌空成酒樽⑹。愧無江海量，偃蹇在君門。
注釋
⑴《漢書》：“蟠木根柢，輪囷離奇。”顏師古註：“蟠木，屈曲之木也。”
⑵金罍，大型盛酒器和禮器。
⑶張衡《思玄賦》：“噏青岑之玉醴兮。”呂向註：“玉醴，玉泉也。”嵇康《琴賦》：“玉醴涌其前。”呂延濟註：“玉醴，玉漿也，味如酒。”此詩之意，則以玉醴為酒也。⑷江總詩：“玳筵歡趣密。”
⑸《莊子》：“吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨。”
⑹《甘泉賦》：“嵌岩岩其龍鱗。”顏師古註：“嵌，開張貌。”
譯文
其一：盤根錯節的樹瘤，也不用刀斧劈削雕飾。也不堪作為棟樑之才，中間挖空就是酒杯杯，反扣著倒有高山的氣概。這木樽常常與黃金的酒壺放在一起，裡面倒是盛滿了玉色酒汁。面對大人的垂青真是有點慚愧，將就在你華美的宴席上湊個人數吧！
其二：一段來自寒山，仿佛無用的臃腫樹瘤木頭，挖空作為酒杯。我自己也很慚愧沒有江海的酒量，只好在大人你的門下敷衍過過日子。
作者簡介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。
