作者
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法家之一；其畫則開創了湖州畫派。
原文
記游松江①
吾昔自杭移高密②，與楊元素同舟③，而陳令舉、張子野皆從余過李公擇於湖④，遂與劉孝叔俱至松江⑤。夜半月出，置酒垂虹亭上⑥。子野年八十五，以歌詞聞於天下，作《定風波》令，其略云：“見說賢人聚吳分⑦，試問，也應傍有老人星。”坐客歡甚，有醉倒者，此樂未嘗忘也。今七年耳，子野、孝叔、令舉皆為異物，而松江橋亭，今歲七月九日海風架潮，平地丈餘，盪盡無復孑遺矣。追思曩時⑧，真一夢耳。元豐四年十二月十二日，黃州臨皋亭夜坐書。
【注釋】
①松江：在上海市郊。蘇軾游松江是在熙寧七年(1074)知密州之前，追記於元豐四年。
②高密：今屬山東，宋時稱密州(治諸城)。
③楊元素：楊繪，字元素，綿竹(今屬四川)人。進士出身。神宗時，召修起居注，知制誥，知諫院。王安石執政時，因反對新法，罷為侍講學士，知亳州，歷應天府、杭州。《宋史》卷三百二十二有傳。
④陳令舉：陳舜俞，字令舉，湖州烏程(今屬浙江)人，博學強記，舉進士，又舉制科第一。因反對王安石新法被貶，監南康軍鹽酒稅，五年而卒。《宋史》卷三百三十一有傳。張子野：張先，字子野，湖州(今屬浙江)人。天聖八年進士，嘗知吳江縣。元豐元年(1078)卒。有《安陸集》一卷。過：訪問。李公擇：李常，字公擇，南康建昌(今江西奉新西)人。熙寧初，為私閣校理，王安石與之友好，改右正言，知諫院。因反對王安石昀新法被貶為滑州通判。歲餘復職，知鄂州，徙湖州。《宋史》卷三百四十四有傳。湖：指湖州。
⑤劉孝叔：劉述，字孝叔，湖州人。神宗朝為卸史，上疏劾王安石，出知江州。《宋史》卷三百二十一有傳。
⑥垂虹亭：即後文所言之松江橋亭。
⑦吳分：吳之分野。松江當吳之分野。
⑧曩(nang)時：昔時，指七年前。
《東坡志林》
是北宋傑出的文學家蘇軾歷時二十餘年撰寫的一部手稿，共二百零三篇，內容豐富。從中可以窺見東坡的學養、思想、世界觀等諸多方面。
翻譯
過去我從杭州移居到高密，與楊元素同乘一條船。陳令舉、張子野都隨我到西湖拜訪李擇先生，於是就與劉孝叔一起到松江。時至半夜，月亮升起，（我們）在垂虹亭上置辦了酒宴。張子野有八十五歲了，在作歌填詞方面聞名天下，當時作了一首詞，叫《定風波令》，其大致意思是“見說賢人聚吳分⑥，試問，也應傍有老人星。”當座的客人非常歡娛，有人為之醉倒，這樂趣不曾忘記。至今已經七年了，子野、孝叔、令舉都已離開人世間，可松江的橋亭，在今年七月九日海風帶著潮水，高出平地一丈多，沖盪再沒有殘存了。追憶昔時時光，真如同一場夢。元豐四年十二月十二日夜晚，我在黃州的臨皋亭追憶寫下了這篇文章。
