背景
摺扇源於朝鮮，15世紀傳入中國，後來就成了葡萄牙、西班牙和義大利貴婦人的時髦用具。她們除了拿它納涼之外，還用它秘密傳遞信息，以便與情人幽會。西班牙的扇子大多是絲織品做的，以黑色居多，四周鑲著花邊，上面畫有人物，其中多為鬥牛士或南部塞維亞女郎。在西班牙生活久了就會發現，扇子只限女人使用，是婦女的專利。如果男人手持一把扇子在大街上走，就一定會遭人譏笑。
斗轉星移，時過境遷。“扇語傳情”，“吉他求愛”等在西班牙已成歷史。炎熱之夏已是休假之季，空調早已取代紙扇，自由戀愛、婚姻自主蔚然成風。西班牙年輕男女自由表達愛情的方式與時俱進，甚至走在了時代的前列。
扇語含義
簡介
扇語煽情 在18世紀和19世紀，受傳統宗教的束縛，相愛的男女在社交場合不好用公開的語言談情說愛，婦女就用“扇語”表達各種感情，比如“緩緩地扇動扇子，意思是‘你對我無動於衷’”。
扇語的意思與交談者所坐的位置也有很大關係。交談者並排而坐和相對而坐，同一扇語就有不同的含義。另外，男女戀人在秘密交談中還使用其他暗語：男子用右手食指碰左手掌不同的位置代表不同的字母，而婦女則用摺扇碰左手掌不同的位置作出回答。
扇子的舒展和摺疊，左右上下的移動，委實構成了一鬥神奇的運動藝術，傳輸著一種特定的辭彙--情人間的默契。
例子
一邊移動扇面，一邊不時露出玉顏，並用深情的目光注視著對方--“我非常喜歡你”
用扇面遮臉，僅在上方露出雙眸--“小心，有人在窺視我們”。
收起扇面，持扇點擊胸口--“我在苦苦思戀著你”。
用扇子觸碰前額--“我記著你”。
滿臉慍色，急速收起扇面--“我好嫉妒”。
在胸前緩慢擺動扇子--“我還沒有心上人”。
在胸前急促地搖動扇子--“別盯著我，我已訂婚”。
把扇子擱在鬢角，朝天望著--“我日夜思念著你”。
如發現心上人不忠，或看到他正與另一人聊天，則用扇子點擊鼻尖--“我看這事兒要崩了”。
打開扇子，並立刻收攏，用它指著花園--“親愛的，在那兒等著我，我馬上就來”。
把扇子擱在右面頰，表示同意；擱在左面頰，表示反對。
如當婦女打開扇子，把臉的下部遮起來，意思是：我是愛你的，你喜歡我嗎？
若一會兒打開一會兒合上，則表示：我很想念你。
但如果她手持打開的摺扇離去，那么她想說的是“請你別忘了我。”
食指放在扇骨上，是要告訴對方“我們必須談一談”。
用左手搖扇，意思是“你不要向我獻殷勤”。
如果她走進客廳同時收起摺扇，那是暗示“今天我不出門”。
但是如果她扇著扇子走向陽台，那么所傳遞的息就是：“待會兒我將出門”。
當年輕姑娘打開扇子遮住臉的下半部，就意味她在問：“你喜歡我嗎？”
如果女士一個勁地急速扇扇子，那意思是說：“離開我，不然我丈夫要叫你吃苦頭！”
如果她把扇子一會兒打開，一會兒合上，意思就是：“非常想你。”
如果手拿扇子翻來翻去，等於告訴你：“你太討厭”。
如果把扇子收折起來，意思是說：“你這個叛逆者，不值得一愛！”
如果把扇子指在桌子上，意思是說：“我不喜歡你，我愛的是別人。”
如果打開扇子，支著下巴頦，意思就是：“我希望下次同你早點見面”。
