作品原文
西江月 · 阻風三峰下
滿載一船秋色，平鋪十里湖光。波神留我看斜陽 ，放起鱗鱗細浪 。
明日風回更好 ，今宵露宿何妨？水晶宮裡奏霓裳 ，準擬岳陽樓上 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴西江月：詞牌名，原唐教坊曲。又名《白苹香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調，五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。
⑵三峰：指黃陵山。在湖南湘陰縣北洞庭湖邊，湘水由此入湖。相傳山上有舜之二妃娥皇、女英的廟，世稱黃陵廟。
⑶波神：水神。
⑷鱗鱗：形容波紋細微如魚鱗。
⑸風回：指風向轉為順風。
⑹水晶宮：古代傳說水中的宮殿。霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名樂舞名。
⑺“準擬”句：意謂準頂岳陽樓上觀賞湖光山色。岳陽樓，在湖南嶽陽城西門上，面對洞庭湖。
白話譯文
滿載著一船的秋色，行駛在平鋪十里的湖面上，水神要留住我同賞夕陽，黃昏時泛起魚鱗般的細浪。
明日風停了景色會更好，今晚在湖上露宿又有何妨？美妙的波濤聲仿佛在水晶宮裡奏起《霓裳曲》，明天我一定要去岳陽樓上看更美的風光。
創作背景
張孝祥在宋孝宗乾道三年（1167）知潭州（今湖南長沙市）。後改官離開湖南，乘舟北上，途經洞庭湖畔的黃陵山，遇風受阻，創作了這首詞。明《百家詞》題作“黃陵廟”，詞句亦有數處小異，此據《全宋詞》本。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞上片寫行船遇風受阻，泊舟山下的所見與感受。“滿載一船秋色，平鋪十里湖光。”開頭兩句，寫風尚未起時的風光。“一船秋色”由作者的感受著筆，勾勒出時令特徵，引人遐想，可以想見，此時周圍的山色濃郁蒼翠，萬物生機勃勃，開花的花朵艷麗，結果的果實纍纍；“十里湖光”寫出湖面寬廣坦蕩。這兩個對偶句用“滿載”和“平鋪”相對，將湖光和山色一併畫出，前句說美麗的秋景盡收眼底；後句說無風時湖水平穩，遠遠望去，就象“平鋪”在那兒。水光山色，交相輝映，船上人心曠神怡，其樂無窮。此二句純屬寫景，而作者張孝祥欣悅之情盡在其中，即所謂景中有情。“波神”二句說，水神有意留住我觀看夕陽西下的美麗景色，放起魚鱗般的波紋。這是寫的天氣乍變，微風初起時的湖上景色，也是變天的前兆。有經驗的船工勢必要拋錨停舟，採取應急措施，因為這霞光輝映，“鱗鱗細浪”過後，將是范仲淹在《岳陽樓記》中描寫的“濁浪排空”、“檣傾楫摧”的惡劣天氣。這兩句以幽默的手法寫航船遇風受阻被迫停泊的情景，反襯出作者此時的心境十分安閒自在。用“斜陽”點明時間是傍晚，以“細浪”說明天氣變化，要起風，皆是妙筆。
下片由景入情。風浪過後，湖平浪靜，詞人想像明天一定會天氣轉好，風勢轉順，心情愉快地說，即使今天露宿湖面，涼風侵襲，心裡也十分愜意。“水晶宮”一句，馳騁想像，造景奇特，照應“波神”，眼前似乎是水府魚宮伴著秋風，輕打著木船，發出陣陣聲響，就像是水族們演奏的《霓裳羽衣曲》，美妙動聽。最後以“準擬岳陽樓上”作結，表示他一定要登上岳陽樓欣賞洞庭湖的美景。提起岳陽樓，人們就會聯想到范仲淹那“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的名句，詞人在欣賞美景的同時，潛意識裡仍受范氏以天下為己任的遠大理想所驅動，他希望有朝一日能一展抱負，建立功業。
全詞語言淺易而意境幽雅，只透露出張孝祥對山水無限熱愛，卻不見船遇逆風受阻的懊惱，這是此詞的特色，作者張孝祥構思獨到之處。
全詞以景入情，情景交融，想像豐富，筆力雄放，靜中有動，動靜結合，濃厚的浪漫色彩和風趣詼諧的語言，造成了強烈的藝術效果，獨具風格。
名家評價
三江學院教授曹濟平《唐宋詞鑑賞集》：詞的上片寫景，下片抒情，但是匠心獨運，藝術構思新穎別致。詞人沒有正面描繪舟行所遇狂風惡浪的險境，而是側重寫怒濤漸息後的奇妙遐想。
作者簡介
張孝祥（1132～1169），南宋詞人、書法家，字安國，號於湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣東北）人。紹興二十四年甲戌（1154年）進士第一名（狀元）。因廷試第一，居秦檜孫秦塤之上，登第後即上書為岳飛叫屈，秦檜指使黨羽誣告張孝祥謀反，將其父子投入監獄，秦檜死後獲釋。歷任校書郎兼國史實錄院校勘、起居舍人、權中書舍人、都督府參贊軍事、撫州知州、建康留守等職。其詞風格豪邁。有《於湖居士文集》、《於湖詞》。《全宋詞》輯錄其223首詞。
