原文
學使朱矞三家[1]，門限下有蚰蜒，長數尺。每遇風雨即出，盤旋地上如白練。按蚰蜒形若蜈蚣，晝不能見，夜則出，聞腥輒集。或云：蜈蚣無目而多貪也。
注釋
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
[1]朱矞三：疑即朱雯。朱雯，浙江省石門縣（後改崇德縣，今為桐鄉縣） 人，康熙進士，康熙三十年任山東省提學使，見光緒《山東通志·職官志》， 民國《浙江通志·選舉志》。
譯文
學使朱矞三家門檻下，有條蚰蜒，長好幾尺。每遇到颳風下雨天氣，蚰蜒就會鑽出來，盤旋在地上，很像是一團白絹。據說：蚰蜒形狀像蜈蚣，白天看不見，晚上才出來。聞到腥味就聚到一起。有的人說：蜈蚣沒有眼睛，性貪。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，[山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。
