蔡慧[上海市文史研究館館員]

蔡慧，上海市文史研究館館員，從事德、法、英語翻譯。主要翻譯作品有長篇小說《最後的邊疆》、《孕育在自由中》、《沒有被征服的人》、《我的光榮兄弟》、《孟沙的考驗》、《裸者與死者》、《愛的世界》、《牛虻》、《島在灣流中》、《聖母山的寶藏》、《戴恩家的禍崇》、《愛瑪》、《海明威短篇小說全集》等。

簡介

蔡武進（蔡慧）（1931年10月14日—2008年2月10日），翻譯家，上海市文史研究館館員，上海作家協會會員和上海翻譯協會會員。

經歷

1937年即始讀於“一隅國小”二年級，不久因戰爭隨父母避難至上海。1948年以首屆第一名畢業於上海位育中學。1948-1951年在中國紡織工學院肄業。後從事翻譯自由職業。1961年進入上海編譯所。1996年應上海市市長徐匡迪聘為上海文史研究館館員。2005年9月獲中國翻譯協會“資深翻譯家”稱號。譯作筆名為“蔡慧”。

主要譯著

主要譯著及參加翻譯的作品有《裸者與死者》（梅勒）、《牛虻》（伏尼契）、《海明威短篇小說全集》（海明威）、《亂世佳人》（米切爾）、《最後的邊疆》、《孕育在自由中》、《沒有被征服的人》、《我的光榮的兄弟》（以上四冊作者均為法斯特）、《聖母山的寶藏》（特拉文）、《島在灣流中》（海明威）等。

蔡慧為人低調，終身未娶。

去逝及臨終囑託

翻譯家蔡慧於2008年2月10日下午因肝癌在上海逝世，享年77歲。遺憾的是，他不能看見傾注心血修訂的《牛虻》譯本出版了，這本小說還有3年就進入公共著作權期了。

和蔡慧合譯《亂世佳人》的榮如德說：“在這個時代，真正意義上的文學翻譯家是不多的，以翻譯為生的更少，蔡慧就是一個。”

蔡慧不是那種被出版社指定翻譯作品的譯者，他如果喜歡哪本作品，他就悶頭翻譯好，再交給出版社。讓他“臨走”前都牽掛的《牛虻》即是一例。當年，他另起爐灶重譯《牛虻》，修改了老譯本的很多錯誤，交給譯文出版社後，才發現這本書在國內的著作權代理灕江出版社也將再版此書，交涉後雙方協定，譯文出版的10萬冊銷售完就不再印了，這件事對蔡慧打擊很大，他一直期盼著到2011年，著作權進入公共領域，自己譯過的《牛虻》修訂本就可以和讀者見面了，臨終前，他把這件事託付給了榮如德。上海譯文出版社文學編輯室主任張建平表示，但凡看蔡慧的譯本，編輯都很省力，原因是他的譯本以“中文地道著稱”，往往作者隱晦含糊的地方，蔡慧都會將自己消化過的譯文以清晰明朗的面目呈現給讀者。