運動生涯
2007年作為隊核心心，代表博卡青年參加了在馬來西亞舉行的世界俱樂部冠軍青年杯（The Champions Youth Cup ）。在2007年7月的博卡美國行上，不滿20歲的蓋坦第一次正式代表博卡一線隊參加了和當地球隊的系列熱身賽。
尼古拉斯·法比安·蓋坦2010年5月，本菲卡花費840萬歐元從博卡青年簽下蓋坦，作為加盟皇馬的迪馬利亞的替身，在本菲卡效力的6個賽季，蓋坦出場252次打進40球，拿下3個葡超冠軍、1個葡萄牙杯冠軍、4個葡萄牙聯賽杯冠軍，
2013-14賽季更是成為了葡萄牙三冠王，遺憾的是他隨本菲卡兩次打進歐聯杯決賽，但是分別輸給了切爾西和塞維亞。本賽季蓋坦的數據是37戰11球19助攻，他交出了一份出色的成績單。
2015年10月1日凌晨2點45分，2015-16賽季歐冠小組賽C組一場焦點戰，馬德里競技坐鎮主場迎戰來自葡萄牙的本菲卡隊。上半場兩位阿根廷球員科雷亞和蓋坦分別為各自球隊建功，下半場蓋坦助攻隊友進球幫助球隊反超比分，最終，本菲卡在客場2-1逆轉戰勝馬德里競技，登上本小組積分榜榜首。
2015-16賽季葡萄牙聯賽杯結束了決賽的爭奪，最終本菲卡6-2擊敗馬爾蒂默，成就聯賽和聯賽杯雙冠王的榮譽，而對於本菲卡10號、副隊長蓋坦來說，這將是他在球隊的最後一場比賽，這位近幾個賽季一直被和曼聯聯繫起來的攻擊型中場將以2500萬歐元的轉會費加盟馬競 。
本菲卡時期2018年2月27日訊息，西甲馬德里競技通過官方網站宣布阿根廷國腳蓋坦加盟中超大連一方，轉會費1800萬歐元（折合人民幣約1.4億元）。隨後大連一方也官宣了這筆轉會 。
職業數據
| 賽季 | 俱樂部 | 號碼 | 出場 | 進球 | 國家 | 聯賽級別 | 排名 |
| 2017/18 | 馬德里競技 | 22 | 6 | 0 | 西班牙 | 1 | 2 |
| 2016/17 | 馬德里競技 | 23 | 23 | 3 | 西班牙 | 1 | 3 |
| 2015/16 | 本菲卡 | 10 | 25 | 4 | 葡萄牙 | 1 | 1 |
| 2014/15 | 本菲卡 | 10 | 25 | 4 | 葡萄牙 | 1 | 1 |
| 2013/14 | 本菲卡 | 20 | 25 | 4 | 葡萄牙 | 1 | 1 |
| 2012/13 | 本菲卡 | 20 | 23 | 3 | 葡萄牙 | 1 | 2 |
| 2011/12 | 本菲卡 | 20 | 25 | 3 | 葡萄牙 | 1 | 2 |
| 2010/11 | 本菲卡 | 20 | 26 | 7 | 葡萄牙 | 1 | 2 |
| 2009/10 | 博卡青年 | - | 33 | 7 | 阿根廷 | 1 | 11 |
| 2009/10 | 博卡青年 | - | 33 | 7 | 阿根廷 | 1 | 16 |
| 2008/09 | 博卡青年 | - | 32 | 5 | 阿根廷 | 1 | 2 |
| 2008/09 | 博卡青年 | - | 32 | 5 | 阿根廷 | 1 | 14 |
| 數據來源 | |||||||
(註：轉會費單位為萬歐元)
| 開始日期 | 契約到期 | 轉會性質 | 轉會費 | 轉出球隊 | 轉進球隊 |
| 2018-2-26 | 2020-12-31 | 轉會 | 1800.00 | 馬德里競技 | 大連一方 |
| 2016-6-16 | 2018-2-26 | 轉會 | 2500.00 | 本菲卡 | 馬德里競技 |
| 2010-5-4 | 2016-6-16 | 轉會 | 840.00 | 博卡青年 | 本菲卡 |
| 數據來源 | |||||
| 賽季 | 轉會（歐元） | 俱樂部 | 聯賽 | 出場 | 進球 |
| 2007-2008 | 博卡青年 | 阿甲 | 1 | 0 | |
| 2008-2009 | 博卡青年 | 阿甲 | 32 | 5 | |
| 2009-2010 | 博卡青年 | 阿甲 | - | - | |
| 2010-2011 | 未知 | 本菲卡 | 葡超 | - | - |
社會評價
蓋坦“有一隻像手一樣的左腳”，此外，精準的自由球，漂亮而致命的直塞，出色的大局意識，以及卓越的控球能力。
