菲茨傑拉爾德，E.

菲茨傑拉爾德，E.

正文

英國作家、翻譯家。原名愛德華·波塞爾，後因繼承外祖父的遺產，遂改用母姓。早年就學於劍橋大學，1831年畢業。以翻譯11世紀波斯詩人歐瑪爾·海亞姆的《魯拜集》聞名。這部詩集譯得比較自由，詩句洗鍊、自然，音調優美，被認為是詩人譯詩的一個成功的範例。1859年出版時不受注意，後為羅塞蒂、斯溫伯恩等詩人推崇，名聲大振，成為英國文學中受到喜愛的一部作品，促使英國19世紀“世紀末詩派”的厭世氣氛的形成。他還翻譯了西班牙劇作家卡爾德隆的 6部劇本(1853)和波斯作家賈米的寓言《薩拉曼和阿布薩爾》(1856)等。
菲茨傑拉爾德早期也曾寫詩，但無大成就。晚年致力於希臘古典悲劇的改寫工作，曾出版取材於埃斯庫羅斯的悲劇《阿伽門農》（1876）和取材於索福克勒斯的《奧狄浦斯王》的《奧狄浦斯之覆亡》（上、下兩本，1880，1881）。此外，他還以書簡聞名，死後出版《書信及文學雜文集》(1889)。

配圖

相關連線