菩薩蠻·回文[納蘭性德作的詞]

袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。 “回文”之作大都是遊戲筆墨，其價值不大。

作品原文

菩薩蠻·回文

霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。

袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風翦②一絲紅，紅絲一翦風。

注釋譯文

①回文：詩詞中的一種修辭手法。即某些詩詞字句，迴環往復讀之均能成誦。對此種修辭手法的起源說法不一，一說起自南朝梁劉勰，其《文心雕龍·明詩》中云：“回文所興，則道原為始。聯句共韻，則柏梁徐制。”但道原之作已佚；一說起自前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》詩。

②風翦：即風吹。剪，有快速之意。

作者簡介

清代詩人納蘭性德（1655－1685），原名成德，避太子保成諱改性德。字容若，號楞伽山人。正黃旗滿州人，大學士明珠長子，生長在北京。幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。公元1676年（康熙15年）進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。1685年（康熙24年）患急病去世，年僅31歲。納蘭性德去世後，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。