荀巨伯探病

原文： 譯文： 注釋：

基本信息

• 名稱：荀巨伯探病

原文：
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行耶?”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止?”巨伯曰：“友人有疾/不忍委之/寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還。一郡並獲全。
註：①荀巨伯： 東漢桓帝時義士。②胡賊：古代的一些漢人對北方匈奴族人的蔑稱。③委：丟下。④班軍：即班師，出征而回。
譯文：
荀巨伯從遠方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。朋友對巨伯說：“我現在快死了，你可以趕快離開。”巨伯回答道：“我遠道來看你，你讓我離開，敗壞‘義’而求活命，哪裡是我巨伯的行為！”賊兵已經闖進，對荀巨伯說：“大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留下來？”荀巨伯說：“朋友有重病，不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的性命。賊兵相互告訴說：“我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國土！”便率軍撤回。全城人的生命財產到得到了保全。
注釋：
① 荀巨伯：漢桓帝時潁川（今河南省中部及南部一帶）人，生平不可考。
② 值：適逢
③ 胡賊：指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數民族統稱為“胡”。
④ 語：告訴
⑤ 子：尊稱，相當於“您”
⑥ 去；離開
⑦ 相視：看望你
⑧ 敗義：敗壞道義
⑨ 既：已經
⑩ 汝：你
⑪ 獨止：一個人留下。止：停留不走
⑫ 委：拋棄，放棄
⑬ 相謂：相互議論
⑭ 我輩：我們
⑮ 義：不懂道義　
⑯ 之：的
⑰ 班軍：調軍隊回去。班：撤回
⑱ 一：整個　
⑲ 獲全：得到保全，免受侵害
⑳ 郡：此指城。
荀
這字是念[xun(二聲)]
<<荀巨伯探病友>>中
賊既至，謂巨伯曰。中的“既”
賊兵已經闖進,
所以，是“已經”的意思。
荀巨伯是一個把對朋友的“義”看得比自己的生命還重的人，他不肯“敗義以求生”，“寧以我身代友人命”，可見荀巨伯是一個捨生取義的好男兒。
“胡人”、“胡賊”是我國古代對北方少數民族的鄙稱，雖然他們總的來說的確屢屢騷擾和侵犯中原，但他們之中也有有識之士。這類胡人能夠被荀巨伯一類重情重義的人所感動，能夠認識到自己的不義之舉，並幡然悔悟。