導演作品
執導話劇
《芸香》（與項奇、張玉年合作；獲1989年上海文化藝術節最佳成果獎，並於1992年在美國南依利諾伊大學導演此劇）；
《昨天的桂圓樹》（1993年上海人民藝術劇院）；
《奧賽羅》（1994年在美國塔夫茲大學與孫惠柱共同執導京劇手段排練）；
《借我一個男高音》（獲得美國七項托尼獎提名，兩項托尼獎的百老匯經典喜劇，1995年，1999年上海戲劇學院）；
《州長別墅的槍聲》（百老匯經典懸念劇，1996年上海戲劇學院）；
《獨立節的宣判》（獲得美國外戲劇評論圈傑出外百老匯戲劇提名獎，約翰·加斯納獎劇目，2001年、2004年在上海戲劇學院）；
《安提格涅》（200年7月在由聯合國教科文組織國際劇協舉辦的國際戲劇工作坊演出。並被國際評審團選為參加2002年十月於希臘雅典舉行的世界戲劇院校節演出劇目）；
《爆玉米花》（1998年英國勞倫斯·奧立弗最佳戲劇獎劇目，2005年上海戲劇學院上演。被選參加2005年北京國際戲劇表演論壇展演）
《青春禁忌遊戲》（2007年上海戲劇學院）；
《倒掛的星條旗》（2008年上海戲劇學院）；
《臨時居所》（2009年上海戲劇學院和上海現代人劇社）；
《玩“命”娛樂》（2011年上海藝蕾投資和上海戲劇學院演藝中心）
擔任藝術指導（或表演指導）作品
《蝴蝶君》（1992年美國聖路易斯保留劇目劇院，任京劇顧問及形體指導）；
《芭芭拉少校》（2008年上海戲劇學院）；
《紀念碑》（2008年上海戲劇學院）；
《萬聖節遊戲》（2008年上海戲劇學院和上海現代人劇社）；
《面孔撞扁後的瘋狂遭遇》（2008年上海戲劇學院和上海現代人劇社）；
《血錢》（2011年上海現代人劇社）；
《多情的參議員》（2011年上海現代人劇社）；
《我會在半夜之前回來》（2011年上海現代人劇社）；
《致命謀殺》（2012年上海戲劇學院和上海現代人劇社）；
執導獨幕劇、片斷
從1992年至今還導演了《動物圓的故事》《恭順的妓女》《沒有黎明的前線》《卡桑布蘭卡》《榆樹下的戀情》《茶花女》《安娜·克里斯蒂》《一個晴朗的早晨》《悲悼》《破舊的別墅》《白楊路》《紅色的玫瑰》《聖誕夜》《情痴》《復活》《欲望號街車》《奧賽羅》《哈姆雷特》《傷逝》《駱駝祥子》《情感派對》《群猴》《霸王別姬》《夜店》《日出》《北京人》《家》《遊戲》《多雨的夏天》《原野》《搭積木》《日出》《原野》《過把癮》《野山》《坐樓殺惜》《櫃中緣》《打豆腐》《疑幻疑真》等大量獨幕劇和片斷。
學術論文
《話劇演員的形體訓練》（與劉芷芬、姚家征、余忠、丁根南合作)，《戲劇藝術》1978年第1，2，3期。
《話劇演員的戲曲表演訓練》 （與方傳芸、姚家征合作），《戲劇藝術》1980年第4期。
《戲曲戲諺和藝訣中的表演理論》（《江蘇戲劇》1984年6，7，8期）
《SCENES WITH CONTENPORARY SILK》(美國《TDR》1994年夏季)
《伊斯利爾·豪洛威茲和他的戲劇作品》（《戲劇藝術》1998年第2期）
《波拉·沃爾格和她的戲劇作品》（《戲劇藝術》2002年第2期）
《單人劇和無對象交流》（2004年11月台灣中國文化大學“兩岸戲劇教育教學研討會”；《戲劇藝術》2005年第6期）
《震撼·深思·行動》（論文《表演教學》2004年1期）
《本·艾爾頓和他的新作〈爆玉米花〉》（《戲劇藝術》2005年2期）
《〈被平反的人們〉和文獻戲劇》（《戲劇藝術》2006年5期）
《麥可·契訶夫，二十世紀偉大的演員和表演訓練大師》（《戲劇藝術》2008年第2期）
《關於表演教學體制改革的思考》（《戲劇藝術》2009年第1期）
個人貢獻
培養學生中包括：
劉威、張秋歌、尤勇、李幼斌、王洛勇、呂涼、肖榮生、郭東臨、薩日娜、周野芒、孫淳、尹鑄勝、詹小楠、金玉婷、于和偉、王茜華、孫遜、宋佳（小）、聶遠、郝蕾、胡歌、韓雪等著名話劇影視演員
翻譯論文
《伊莉莎白時代的舞蹈》（《表演教學》1981年4，期）
《探索演員的內心世界》（《戲劇藝術》1985年4期）
《對演員的忠告》（約十餘萬字，上海戲劇學院內部參考資料）
《格羅托夫斯基和他的實驗戲劇》（《戲劇藝術》1988年2期）
《啞劇四論》（《戲劇藝術》1991年2期）
《老維克戲劇學校的表演教學》（《戲劇藝術》1995年4期）
《後現代戲劇的導演理論》（《戲劇藝術》1999年4期）
《喚起莎士比亞》（《戲劇藝術》2003年5期）
《斯坦尼斯拉夫斯基系統》(編譯《表演教學》2002年2期)
翻譯著作
《舞台打鬥技巧》（同於海闊合作）
翻譯劇本
《借我一個男高音》（獲得美國七項托尼獎提名，兩項托尼獎的百老匯經典喜劇）1995年、1999年由上海戲劇學院兩次上演；2006年由中央戲劇學院上演）；
《州長別墅的槍聲》（百老匯經典喜劇，1998年由上海戲劇學院上演）；
《亂套了》（英國勞倫斯·奧立弗最佳喜劇獎劇目，2001年、2004由上海戲劇學院兩次上演，上海話劇藝術中心多次上演）；
《與影子較量》（獲得1976年普利茲獎劇目，發表於《戲劇藝術》1997年4期；2005年由上海戲劇學院上演）；
《獨立節的宣判》（獲得美國外戲劇評論圈傑出外百老匯戲劇提名獎，約翰·加斯納獎劇目，2001年、2004年由上海戲劇學院兩次上演，2006年由浙江省藝術職業學院上演）；
《我是怎么學會開車的》（獲得1998年普利茲獎劇目，發表於《戲劇藝術》2002年第2期）；
《菲德拉》（拉辛的著名悲劇，發表於《表演教學》2004年第1期）；
《爆玉米花》（英國勞倫斯·奧立弗最佳喜劇獎劇目。發表於《戲劇藝術》2005年2期；2005年由上海戲劇學院三次上演；2006年由中央戲劇學院上演；2006年由北京電影學院繼續教育學院上演；2006年由江蘇省話劇院上演；2006年由天津音樂學院戲劇繫上演；2006年由深圳大學戲劇繫上演；2006年由安徽大學戲劇繫上演；2006年由四川大學戲劇繫上演；2006年由浙江省藝術職業學院上演；2010年由福建人民藝術劇院劇場上演）；
《面孔撞扁後的瘋狂遭遇》（諾貝爾文學獎得主達里奧·福的名劇，2003年由上海現代人劇社上演，2011年上海戲劇學院和上海現代人劇社上演）；
《偷心》（獲1997年勞倫斯·奧立佛最佳新劇目獎、倫敦劇評人獎最佳劇目獎與倫敦標準晚報獎最佳喜劇獎，1999年紐約劇評人獎，最佳外國劇本獎以及托尼戲劇獎最佳劇本獎提名。由上海話劇藝術中心多次上演）；
《一根骨頭四條狗》（外百老匯經典戲劇，2006年由上海現代人劇社上演）；
《被平反的人們》（2003年露西爾·羅特爾獎；戲劇評論獎；外戲劇評論圈優秀外百老匯劇目獎作品。發表於《戲劇藝術》2006年第5 期）；
《同謀》（百老匯經典懸念劇，2006年由上海現代人劇社上演）；
《死前一課》(著名悲劇)；
《山羊，又名誰是西爾維婭》（獲得2002年托尼最佳劇目獎作品）；
《五種沉默》（獲得英國索尼最佳原創劇目獎作品）；
《萬聖節的遊戲》（經典懸念劇）（上海現代人劇社多次上演）
《完美的罪惡》（經典懸念劇）；
《餘生第一日》（經典懸念劇）；
《倒掛的星條旗》（原名：Flags ,2008年1月上海戲劇學院專業藝術碩士畢業匯報上演）；
《血錢》 （2011年由上海現代人劇社上演）；
《風流的參議員》 （2011年由上海現代人劇社上演）；
《我會在半夜之前回來》（2011年由上海現代人劇社上演）；
《來路不明的錢》 （2011年由北京貫辰傳媒上演）；
《致命謀殺》 （2012年由上海現代人劇社上演）；
個人榮譽
1989年獲得上海文化藝術節最佳成果獎
2007年獲得上海市育才獎
任職情況
曾任下列學校的訪問教授
美國加州大學洛杉磯分校
美國南依利諾伊州立大學愛德沃茲分校
美國加州州立大學北嶺分校
美國紐約州立大學傑納西爾分校
美國羅切斯特大學
美國塔夫茲大學
美國俄亥俄州立大學雅典分校
美國威斯康辛州立大學密爾沃基分校
講學經歷
曾在下列學校及機構講學
美國加州州立大學長灘分校
美國華盛頓大學
美國加州大學歐文分校
美國聖莫尼卡學院
美國密蘇里大學堪薩斯分校
南加州戲劇教師協會
美國馬凱勒斯特學院
美國紐約大學
美國天主教大學
南加州中國文化學會
加州藝術教育項目
美國聖路易斯國際學院
全美戲劇高等教育年會
全球莎士比亞協會
洛杉磯戲劇中心
聯合國教科文組織國際劇協舉辦的國際戲劇工作坊
