內容介紹
本書除“導論”外全部以翻譯練習為核心，圍繞著這些練習做文章。整個《教程》由16個單元組成，每個單元選編2篇練習，每一單元由練習、辭彙、註解、參考譯文和翻譯技巧五個部分組成。本教程共選練習32篇，其中英譯漢16篇，漢譯英16篇。每周一個單元，先進行英譯漢訓練，後進行漢譯英訓練。另外，教程還附有16篇內容相關的翻譯練習。
本書不同於高等院校英語專業所使用的翻譯教材，也不同於坊間見到的翻譯參考書。本書有明確的目標和針對性：它是為適應口譯培訓需要，在非英語專業大學畢業和英語專業高年級學生中造就一批新世紀翻譯人才編寫的。為在較短的時間裡使參加培訓的學生達到一定的翻譯水平，編者在本教程的修訂編寫過程中，即保留了原教程中的“精華”部分，又針對五年來該教程的使用情況，增加了二分之一多的新內容，使之更適應新的形勢發展。
