苑中遇雪應制

《苑中遇雪應制》是初唐詩人宋之問寫的一首詠雪的詩歌。《苑中遇雪應制》詩中說：“不知庭霰（xiàn）今朝落，疑是林花昨夜開。”他說他不知道庭院裡今朝落下了雪花（庭霰：指落在庭院裡的雪花），還以為昨夜庭院枝上開了花，比喻生動、貼切。

作品原文

苑中遇雪應制

作者：宋之問

紫禁仙輿（yù）詰旦①來，青旂②遙倚望春台。
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜開。

注釋

①、詰旦：平明﹐清晨。《宋書·柳元景傳》：“自詰旦而戰，至於日昃，虜眾大潰。”

②、旂：同“旗”。古代指有鈴鐺的旗子。

譯文

清晨的朝陽破雲而出，就像皇家的鑾駕從天邊駛來。

高樓上誰穿著青袍眺望，就像望春台邊隨風飄揚的青旗。

我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，

還以為是昨夜院中的樹枝上開出的花。

作者簡介

宋之問（656—712），唐代詩人。字延清，一名少連，虢州弘農（今河南靈寶）人，一說汾州（今山西汾陽）人。高宗上元二年（675）登進士第。武則天時，宋之問先後轉任洛陽參軍、尚書監丞、左奉宸內供奉。宋之問品行卑下，曾先後獻媚於張易之、太平公主，為時人所不齒。唐睿宗即位後，宋之問被流放欽州，玄宗先天元年（712年）八月，賜死於徙所。宋之問詩與沈佺期齊名，稱“沈宋體”。宋之問多應制之作，擅長五言律詩，屬對精工，聲韻諧美，語近旨遠，清通圓美，對唐代律詩的完成頗有貢獻。有《宋之問集》。