基本信息
| 作 者： | 錢仁康 | ||
| 出 版 社： | 上海文藝 出版社 | ||
| 所屬叢書： | 歐洲著名藝術歌曲精選曲庫 | 冊 數： | ​ |
| 條 形 碼： | 9787806671399 ; 978-7-80667-139-9 | ||
| I S B N ： | 7806671390 | 出版時間： | 2003-3-1 |
| 開 本： | 30cm | 頁 數： | 221 |
| 定 價： | 22 元 | ||
內容簡介
本書所選舒曼的30首歌曲，都是從1840年（“歌曲之年”）所作的歌曲中精選出來的。這些歌曲原來是許多“組歌”的組成部分，但舒曼組歌中的歌曲都是鬆散地結合在一起的，不需要順次連續演唱，因此每一套組歌都只選用了較有特色的部分歌曲，只有《詩人之戀》由於是舒曼最重要的作品，所以16首歌曲全都採用了。
30首歌曲的歌詞，都是筆者最近翻譯的。譯詞力求能夠做到：1、內容忠於原詩；2、參照原詩的音步結構造句，基本上是一個音節譯一個字，還要符合原詩的輕重律；3、參照原詩的韻律用韻，如果原詩是aabb、abab或abba韻，譯詩也照機樣的格律同韻；4、緊密配合音樂的節奏和輕重律。本書最後附有每首歌曲的歌注，目的在於說明每首歌曲的創作年代、創作背景、歌詞來源、音樂的形式結構以及歌詞與音樂的相互關係。
本書目錄

前言
1．獻詞
2．自由的心
3．核桃樹
4．蓮花
5．蘇萊卡之歌
6．高地人的告別
7．你好像鮮花一樣
8．林中問答
9．月夜
10．在異鄉
11．自從和他相見
12．現在你使我初次感到痛苦無邊際
13．五月春光妙不可言
14．淚水中生長出嫩芽
15．薔薇、百合、鴿子、太陽
16．只要望一望你的眼
17．我願意把我的心靈
18．神聖的河流，啊萊茵
19．我不怨恨
20．如果小小花兒能體會
21．笛子和提琴
22．愛人曾經經唱過的歌
23．少年愛上了姑娘
24．在睛朗的夏天早晨
25．我曾在夢中痛哭
26．我通宵在夢中
27．從古老神話中間
28．邪惡的舊曲
29．浪遊之歌
30．兩個近衛兵
