內容簡介
《與生俱來的自由》封面四十多年前，喬伊.亞當森首次向全世界講述了她與她所拯救的一隻小獅子——愛爾莎的故事。書中所描述的人與獅子之間真實感人的關係，一直使讀者著迷，並鼓舞和激勵著讀者。許多人就是通過這個故事改變了對野生動物的認識。
喬伊.亞當森是世界上建立自然保護區的先驅。她和丈夫喬治一起共同建立了野生動物援助基金會（這是世界上第一批野生動物援助基金會之一）。現在，愛爾莎自然保護區位於奈瓦沙湖邊、原亞當森夫婦的家園旁，進行有關的教育、培訓，以及野生動物的救助。
這個故事後來被搬上了銀幕，世界各地千百萬的觀眾通過維基尼亞，麥肯納和比爾.特拉夫斯主演的不朽同名巨片，了解並愛上了《生懼來的自由》這本書。
編者的話
這本《野生的愛爾莎》，不同於一般的動物故事，它不僅寫動物，而且寫人物。
主要人物“我”並非是虛構的，而正是作者喬伊·亞當森。
喬伊·亞當森，生於一九一一年，出生在奧地利的維也納。父親是個頗有名望的建築工程師。她從小就喜愛動物，把假期的全部時間都花在父親的莊園裡，專心致志地對野鹿、狐狸之類的動物進行馴化工作。一九三七年暑假，她到東非肯亞旅行。那遼闊無邊的熱帶原始森林和出沒其間的各種珍禽異獸，一下子把她吸引住了。
於是，她決定留在肯亞，這一留就是四十三年。
一九四四年的夏天，在一個組織龐大的遊獵遠征隊里，她與獰獵督察宮喬治·亞當森相結識。由於性格、愛好、興趣的相同，使他們引為知己，成為志同道合的終身伴侶。
一九五六年一月，喬治被調到肯亞北部邊境省任狩獵高級督察官。喬伊給他當助手。有一次，喬治為當地居民打死了一隻吃人獅子，隨後，又在附近發現三隻小獅子。他便把這三隻小獅帶回營地，作為禮物送給喬伊。喬伊如獲至寶。夫婦倆把它們撫育起來，進行馴化實驗。後來，把其中兩隻大的送往荷蘭動物園。留下最小的一隻雌獅，取名愛爾莎，繼續對她進行馴化實驗。
本書就是寫他們夫妻倆對一隻小雌獅，進行由野到馴，再由馴到野的科學實驗的全過程的。這本書一九六○年在倫敦出版後，引起了轟動。許多動物學家和好奇的讀者，專程跑到肯亞去看望亞當森夫婦和愛爾莎。二十年來，這本書被翻譯成三十多種文字，暢銷於全世界。美國把它拍成電影。在西歐、日本等國的電視中也曾播放過。日本出版界又把這本書作為現代最有價值的作品之一，列為動物全集的首卷。
由於廣大讀者觀眾對愛爾莎命運的關注，一九六一年以後，喬伊又接連寫了兩本續集，敘述愛爾莎“出嫁”一年以後，她又帶著三個小獅子回娘家來看望“外婆”，和留在外婆家撫養成長，後來又被送還大自然的過程。
《野生的愛爾莎》內容真實，情節生動，把人和馴化獅子之間的感情描寫得細膩動人。書中又為我們展現了非洲原始叢林豐富多采的自然畫卷。讀著這本書，我們如同親身到那天然動物園中去作一次有趣的旅遊。青少年朋友們更可以從這裡開闊自己的眼界，吸取各種動、植物和地理方面的知識，培養自己廣泛的興趣。
本書由楊哲三、王曉濱同志根據日本藤原英司翻譯的日文本轉譯後，我們又請吳元坎、王石安、黃衣青同志根據日本文和譯者提供的一九七四年倫敦出版的英文修訂本作認真校訂。後記則是陸錦林同志根據該英文本補譯的。在編輯過程中，我們注意吸取日文本中所增寫的可取部分，對英文本的內容也有所節刪。插圖均從英文本中的照片選出複製。
正當我們將本書編輯出版之際，噩耗傳來，作者喬伊·亞當森在肯亞東北部山地觀察野生動物時，不幸遇害逝世。享年六十九歲。她的骨灰撒在她生前宿營地附近的草原上。我們和讀者一起，寄以深切的悼念！
一九八零年冬一月
前言
應邀為喬伊·亞當森引人入勝的故事寫前言，實在是件特別榮幸的事。書中的主角是一隻母獅，叫作愛爾莎。她和人們和睦相處，從未受到過什麼約束和挫折。
故事生動地描寫了一種奇特的人與動物之間的關係，這一點是非常引人注目的。
當然，書中的照片實際上比文章本身更奇妙動人。
作者和她的丈失喬洽，通過不倦的耐心訓練，與小獅子建立起一種牢固的關係。這種關係使愛爾莎在成長為一隻成熟的、自由的獅子以後，仍然保持著對他們的深厚友情和無限忠誠。
儘管潛在的野性有時會有所表現，但愛爾莎從來也沒有喪失過對她人類父母的信賴。她曾尊敬他們，對他們無限忠誠。這種忠誠與她的野生本性是不能調和的，因此，當雙方的利益都需要把她放回野生生活中去的時候，愛爾莎平靜地、威嚴地接受了命運的考驗。她雖然感到十分因惑，但卻毫無忿怨。
從喬治的有關信件來看，愛爾莎後來的生活中仍然存在著某種苦衷。每當喬治來到愛爾莎活動區域，她總要跑出來迎接，但喬治卻總是寫道，沒有跡象表明愛爾莎巳與某個野生的夥伴或獅群長久地生活在一起。是她與人類的親密來往在她與野生獅子之間造成了一條不可逾越的鴻溝嗎？
許多馴化了的動物是屈從於人的，可愛爾莎不是，她從出生起就是自由的。
為了解決這個問題，讓我們再來看看故事的結尾。愛爾莎不再依靠撫養她的父母，經過長時間的努力，她終於找到了一個伴侶。故事的結尾是自然而幸福的：雙方依然互相信任，亞當森夫婦完成了他們的計畫，愛爾莎又成了一隻野生的獅子。
我們必須感謝喬伊，她真實生動地描寫了這種持續了四年的奇妙關係。有些細心的觀察是很有科學價值的，有的甚至改變了我本人對獅子的印象。
喬洽·亞當森是東非地區的一名狩獵督察官。他的主要任務是保護這裡的野生動物，使它們免受人類的殺害和生產活動的影響。在必要的時候，為了當地居民的利益他也殺死那些危害人們生命的猛獸。愛爾莎是在這樣一次狩獵中獲得的。在這無邊無際的原始叢林中，他還要處處提防那些無孔不入的偷獵者。在嚴重的人手不足的情況下，他要克服的困難是舉不勝舉的，更何況陪伴著他的是一隻巨大的母獅子呢！
我強烈的希望，在這個嚴酷的世界上，能有更多的人和民族能象亞當森夫婦那樣同情與我們生活在同一個世界裡的動物們。願這樣的人健康、長壽。
C.R.S.皮特曼（原狩獵督察官）
於倫敦
目錄
第一篇
一 獅子的身世
二 愛爾莎與其他的野獸在一起
三 愛爾莎去印度洋
四 魯道夫湖之行
五 愛爾莎和野外的獅子
六 第一次釋放
七 第二次回歸大自然
八 最後的試驗
九 附記
第二篇
十 愛爾莎與一頭野生獅子交配
十一 生下小獅子
十二 我們見到了小獅子
十三 獅仔會見朋友
十四 小獅子在營地里
十五 小獅子的個性
十六 愛爾莎會見出版商
十七 營地被燒
十八 愛爾莎的搏鬥
十九 灌木叢的危險
二十 小獅子和照相機
二十一 愛爾莎教育孩子
二十二 新年開始了
第三篇
二十三 放逐的命令
二十四 愛爾莎病了
二十五 愛爾莎之死
二十六 小獅子們的監護人
二十七 遷移小獅子的計畫
二十八 小獅子已找到獅群了嗎？
二十九 小獅子有麻煩
三十 危機
三十一 為小獅子進籠做準備
三十二 誘捕
三十三 前往塞倫蓋蒂
三十四 回歸自然
三十五 遷徒
三十六 溝壑
三十七 我成了塞倫蓋蒂的一名遊客
三十八 我們再次見到小獅子
三十九 漫長的搜尋
四十 自由的代價
