簡介
原義為殉情
“自掛東南枝”出自漢代樂府詩 《孔雀東南飛》,意思是把自己掛在東南方向的樹上,在《孔雀東南飛》中即上吊殉情的意思,但現在已經被網友用到無處不在,含義也被大大地豐富。歌詞出自古詩詞
神曲《自掛東南枝》的歌詞基本每一句都出自古代詩詞的名篇,不僅把詩詞運用得出神入化,而且融入現代語境,挖掘出層出不窮的深意。比如歌曲的第一句“去年今日此門中,映日荷花別樣紅,飛流直下三千尺,人生長恨水長東”中,提到的名篇就包括《題都城南莊》、《曉出淨慈寺送林子方》、《望廬山瀑布》和《烏夜啼》四首,整首歌集齊72首古詩詞。
完整字幕版
網友還製作了完整字幕版,把神曲里所運用到的古詩詞出處一一羅列,並且不忘附上個人的搞笑註解,比如“爺娘聞女來,舉身赴清池”,網友註解道:“這娃到底有多可怕啊”。
創作“團隊”
《自掛東南枝》原唱者是網友Dia,串詞人為“臨池”,原曲來自網友“凡心大動”創作的《碧海青天》。
包含集體創作的智慧
串詞人“臨池”並非專業作詞人,“臨池”表示所用到的詩詞都是她“熟悉的,差不多都能背”,並不似網友想像的那么複雜。
串詞人“臨池”特彆強調:“詞的靈感來源於論壇的詩詞混搭帖子,那帖子我也有參與一點,有部分照搬了壇友的創意,並不是完全原創的作品,這個必須專門說明一下。” |
網路走紅
2009年12月7日,Dia在自己的部落格上發布了她翻唱的《自掛東南枝》,當時並沒有引起太大反響。之後不斷出現的翻唱版本,讓這首歌在網路上再度熱播起來。其中流傳得比較廣的有RAP版、男聲版、京痞版等等,其中又以網友瀨田水一的RAP版最為當紅。
在視頻瘋轉後不久,微博頁面就迅速被各種“自掛東南枝”所占領:“三月不減肥,自掛東南枝”、“一直要考試,自掛東南枝”、“一個蘋果一塊七,不如自掛東南枝”、“聽君一席話,自掛東南枝”、“少壯不努力,自掛東南枝”、“古代詩詞白學了,不如自掛東南枝”、“人生在世不稱意,不如自掛東南枝”……
網友評價
網友:“簡直就是另類的語文教材啊!”
影評人麻繩在其新浪微博上力薦此曲,“漢語的韻律美感真的無可替代,老祖宗們真偉大!”麻繩更力挺此曲“上明年的春晚”。
各種版本
臨池版串詞節選
少壯不努力
不如自掛東南枝
飛流直下三千尺
人生長恨水長東
相見時難別亦難
一別西風又一年
明朝散發弄扁舟
載將離恨過江南
日邊紅杏倚雲栽
蓬門今始為君開
仰天大笑出門去
無人知是荔枝來
臥龍躍馬終黃土
美人帳下猶歌舞
蓬萊文章建安骨
此時有子不如無
空山新雨後
自掛東南枝
欲窮千里目
自掛東南枝
親朋無一字
自掛東南枝
人生在世不稱意
不如自掛東南枝
秋風肅肅晨風颸
菊殘猶有傲霜枝
廉頗老矣
宛轉蛾眉能幾時
問君何所之
宣城太守知不知
危樓高百尺
宣城太守知不知
此物最相思
宣城太守知不知
江州司馬青衫濕
宣城太守知不知
紅酥手將進酒
你既無心我便休
雨疏風驟
韶華不為少年留
東風不與周郎便
遍插茱萸少一人
夜深忽夢少年事
惟夢閒人不夢君
出師未捷身先死
分明怨恨曲中論
爺娘聞女來
舉身赴清池
阿姊聞妹來
自掛東南枝
小弟聞姊來
琵琶聲停欲語遲
橫眉冷對千夫指
安能辨我是雄雌
《笑傲江湖》版
獨立華山顛,不如自掛東南枝。
鳳凰台上鳳凰游,樹陰照水愛晴柔。
古來聖賢皆寂寞,閨中少婦不知愁。
故人西辭黃鶴樓,風物淒淒宿雨收。
東風不與周郎便,悔教夫婿覓封侯。
尋尋覓覓,明月幾時有,獨上西樓。
花明月黯籠輕霧,不辭鏡里朱顏瘦。
美人卷珠簾,笑問客從何處來。
千山鳥飛絕,不知隻影向誰去。
與君歌一曲,自掛東南枝。
危樓高百尺,自掛東南枝。
雲深不知處,自掛東南枝。
衣帶漸寬終不悔,不如自掛東南枝。
人生自古誰無死,鴛去鴦豈獨自活。
淒悽慘慘,暮靄沉沉楚天闊。
摘花不插發,一根紅線終飄渺。
青天墜長星,一根紅線終飄渺。
夜來風雨聲,一根紅線終飄渺。
抱劍惜無百戰訣 ,一根紅線終飄渺。
人成各,今非昨,紅線穿來已半焦,
天涯夢短,薄情蜂蝶去飄飄。
天上人間會相見, 一弦一柱思華年。
人生得意須盡歡,主人何為言少錢。
雲中誰寄錦書來,一寸相思一寸灰。
洛陽親友如相問,家祭勿忘告乃翁。
雁字回時,客路青山下,驟雨初歇。
還君明珠雙淚垂,雲雨巫山枉斷腸。
盪胸生層雲,絕代有佳人。
醒時同交歡,王孫自可留 。
聽君一席話,使我不得開心顏。
兩情若是久長時,隔江猶唱後庭花。
東風惡,歡情薄,一見知君即斷腸。
門掩黃昏,一樹梨花壓海棠。
欲窮千里目,不如自掛東南枝。
採菊東籬下,不如自掛東南枝。
但願人長久,不如自掛東南枝。
一隻紅杏出牆來,不如自掛東南枝。
春未綠,楓未紅,花開堪折直須折。
乍暖還寒,請君暫上凌煙閣。
提劍跨騎揮鬼雨,古來征戰幾人回。
塵世如潮人如水,古來征戰幾人回。
天下風雲出我輩,古來征戰幾人回。
皇圖霸業談笑中,古來征戰幾人回。
誰道人生無再少,一入江湖歲月催。
黃沙百戰穿金甲,不勝人生一場醉。
夜中不能寐,此情無計可消除。
月上柳梢頭,此情無計可消除。
少年不識愁滋味,此情無計可消除。
取自花叢懶回顧,此情無計可消除。
長亭外,古道邊,借問酒家何處有。
簾卷西風,梧桐搖落故園秋。
海記憶體知己,滄海一聲笑江湖。
滔滔兩岸潮,滄海一聲笑江湖。
夕陽無限好,滄海一聲笑江湖。
拔劍四顧心茫然,滄海一聲笑江湖。
君不見,是何年,一琴一蕭天涯奏。
知否知否,酒入愁腸愁更愁。