作者
李 白
撰稿
王洛
原文
楊花落盡子規啼，
聞道龍標過五溪。
我寄愁心與明月，
隨風直到夜郎西。
注釋譯文
詞語注釋
1. 王昌齡：唐代詩人，天寶年間被貶為龍標縣尉。左遷：貶謫，降職。龍標：古地名，在今湖南洪江西。2、左遷：降職.古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷。3、 楊花：柳絮。4、子規：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉淒切。5、龍標：今湖南黔陽，唐時甚僻。詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。6、五溪：是武溪，巫溪，酉溪，浣溪，辰溪的總稱，在今湖南省西部。7、隨風：一作“隨君”。8、夜郎：漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近）。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。
譯文
在樹上柳絮落光，杜鵑啼叫的季節， 聽說王昌齡被貶到龍標去了，那裡地方偏遠，還要經過武溪，巫溪，酉溪，浣溪，辰溪。讓我把對你的憂愁與思念託付給天上的明月吧，一同伴隨你奔赴夜郎之西
賞析
首句是寫李白“聞王昌齡左遷”時的暮春景象 。“楊花落盡”寫出了春光消逝時的蕭條景況。杜鵑泣血悲鳴，進一步渲染環境氣氛的黯淡，淒楚。
次句龍標 ，今湖南省黔陽縣。五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪，沅溪。詩中對王昌齡“左遷”赴任路途險遠的描畫，內心淒楚更兼環境蕭涼，更顯出李白對詩友遠謫的關切與同情。
三、四句是寄情於景，對詩友進行由衷的勸勉和寬慰。意思是，我將自己對你的一片情思寄與明月，希望這千里共有的明月光帶著我的思念隨你直到你遠謫的偏遠之地，聊慰你孤寂的身影。在李白的筆下，明月是高雅、純潔的有情物 。
這首詩中將自己的“愁心”寄與明月，不僅表現出李白王昌齡的心靈都如明月般純潔、光明，而且也意喻了只要明月還在，他們二人的友誼就會象皓月一樣永遠長久 。這首詩歷來頗負盛譽。正如明代胡應麟在《詩藪》內編卷六中所高度評價的“有揮斥八極，凌屬九霄意”。
