作品原文
聞意索三門灣以兵輪三艘迫浙江有感
淒涼白馬市中簫 ，夢入西湖數六橋 。
絕好江山誰看取 ？濤聲怒斷浙江潮 。
注釋譯文
詞句注釋
1.意：指義大利。三門灣：為重要港口，位於浙江寧海東面的象山半島南端。兵輪三艘迫浙江：指光緒二十五年（1899年）夏曆正月，義大利以武力威脅強租三門灣之事。
2.“淒涼”句：此處詩人以伍子胥自比，暗喻變法失敗，自己被迫逃亡國外，過著淒涼艱辛的流亡生涯。白馬，借指伍子胥。《錄異記》卷七載：春秋時，大夫伍子胥助吳伐越，屢建功勳。後因多次勸諫吳王夫差拒絕越國求和並停止攻伐齊國，吳王不聽，反信讒言，賜劍命其自殺。越國滅吳後，曾在蘇州東南的三江口設壇殺白馬祭祀伍子胥。後又在此立白馬廟。市中簫，《史記·范雎蔡澤列傳》載，伍子胥原為楚國人，為報楚王殺父之仇，逃亡吳國。初至吳時，“稽首肉祖，鼓腹吹簫，乞食吳市”。
3.六橋：即杭州西湖蘇堤上的映波、鎖瀾、望山、壓堤、東埔、跨虹六橋。
4.誰看取：誰守護的意思。取，語助詞。
5.怒斷：怒極、怒煞之意。浙江潮：即錢塘江潮。潮以八月為最大，潮頭高數丈。
白話譯文
伍子胥一片報國之心只落得生前乞食於吳市，死後只余那白馬相陪，該嘗盡了多少淒涼滋味。可是，他那生前魂夢，生後英靈，又何曾忘卻那西子湖邊的六橋勝景呢。
且看誰試圖染指這錦繡江山吧，哪怕你縱然乘著錢塘江的潮汛滾滾而來，也將被忠魂的怒濤喝退。
創作背景
清光緒二十四年（1898年），戊戊維新變法失敗了後，康有為在英國人的保護下逃至香港轉往日本。次年（1899年）夏曆正月，義大利在各帝國主義掀起的割地狂潮中，也捲入了競爭，命駐京公使瑪爾士諾向清政府提出租借三門灣的無理要求，並把軍艦開進浙江，進行武力威脅。康有為在日本得知這一訊息，憂憤異常，寫詩抒發了自己對時局的關切之情。
作品鑑賞
整體賞析
這首七絕表達了詩人對祖國危亡的關注。此詩以用古事喻已開篇，引發對祖國大好河山的思念，以及對國事的關懷。
詩的首句，概括了伍子胥吹簫吳市到素車白馬，即由入吳到死的全過程，而冠之以“淒涼”二字，足見作者哀婉之情深。次句表達出了對祖國大好河山的思念，因為三門灣、杭州均在浙江，所以“夢入西湖數六橋”，是包括了三門灣在內的。後二句是借伍子胥事而“有感”，說大好江山的警惕守衛。無怪乎只聽得錢塘江潮發出奔騰的怒吼了。變法失敗後，康有為在日本過著流亡生涯。他把伍子胥的故事和自己此刻的心境，巧妙地結合起來，發出了如此“元氣淋漓”的對時局的關注。
這是一首反帝愛國的抒情小詩，詩人以奔放的激情，浪漫主義的夢幻手法，勾勒了自我的形象，把積蘊心底的怨憤和抑鬱渲泄出來，發揮了強烈的感染力。短短二十八字，容量極為豐富：有變法維新的雄圖不得施展的“憤”，有對清廷頑固派的“怨”，有流亡國外的“悽愴”，有對故鄉和祖國的“眷戀”；還有對侵略者的“怒斥，對妥協投降派的“鞭打”；也有對愛國志上的“召喚”，對國勢危亡的“悲愁詩人筆鋒所及，好像信手揮灑，仔細品味，則一脈貫通。這脈，便是“反帝愛國”詩人時而以古人喻自己處境，化典無痕；時而描寫夢境比喻思歸故國，直抒胸臆；時而設問大聲疾呼保衛錦繡河山；時而怒潮洶湧，形象生動自然。這條感情脈絡，時顯時隱，步步深化，形成全詩渾然一體的結構且語淺情深，辭簡意遠，讀後餘韻悠然，產生聯想，給人以蒼茫沉鬱的美感。
名家點評
中國古代散文學會副會長謝飄云：全詩波瀾壯闊，怒濤震天，富於浪漫主義色彩；詩人結合敘事來抒發情感，來作諷刺：寫得至深、至透、至痛用典貼切自然，詩風慷慨悲壯。（《歷代絕句精華鑑賞辭典》）
吉林省藝術研究所所長呂樹坤：這首詩用典很多，都是關於杭州西湖、錢塘江潮等方面的，前者表示祖國在他心目中美好的印象，後者則用來表示人民大眾奮起抗爭猶如怒濤滾滾而來，非常形象。（《清詩三百首譯析》）
作者簡介
康有為（1858—1927年），原名祖詒，字廣廈，號長素，又號明夷、更甡、西樵山人、游存叟、天游化人，廣東省南海縣丹灶蘇村人，人稱康南海，中國晚清時期重要的政治家、思想家、教育家，資產階級改良主義的代表人物。著有《新學偽經考》《孔子改制考》《人類公理》《廣藝舟雙楫》《康子篇》等。
