老嫗推虜墮井
| ​ |
原文
唐河店，南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪。兵興已來，始防捍之，然亦未甚懼。端拱年中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬於門，持弓矢坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止。因胡語呼為虜王，且告虜曰：“綆短，不能及也。嫗老力憊，王可自取之。”虜因系綆弓杪，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之後復懸一彘首。常山民吏觀而壯之。《唐河店嫗傳》
翻譯
唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河的名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，邊防一直都很嚴緊，但是（遼兵們）卻並不害怕。端拱年中，有個老婦人留在店裡。不一會，有遼兵來了，把馬系在門前，拿著弓箭坐著，大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水桶去井邊，剛把井繩放下去卻停住了，因為遼話稱呼胡虜為“王”，就對遼兵說：“井繩短，不夠打到水。我年紀老力氣又不夠，請王自己打水吧。”遼兵就拿著井繩系弓，低下身子到井邊打水。老婦人於是從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上有鎧甲，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的吏民都稱讚她勇敢。
詞語解釋
會一虜至：正趕上一個遼國的兵士到了。會，適逢，正趕上。
不能及也：不能到達水面。及，到。
因河為名：因，按照。
虜因系綆弓杪：因，於是。弓杪，弓的末端。杪，樹梢。
虜：文中指遼國的兵士。
端拱：宋太宗年號。
彘首：豬頭。
詣郡：詣，到。
