美國南部各個州（如亞利桑那州、新墨西哥州、加利福尼亞州等）也講西班牙語，但美國的西班牙語和西班牙的西班牙語有些差異，如同英國英語和美國英語的差別。
字母
根據1994年西班牙皇家學院的決定，ch（音名che） 跟 ll （音名elle）不再做為單獨的字母出現在字母表中。但美國西班牙語裡面仍然保留這兩個字母，排在c（音名ce）和l（音名ele）的後面。美國西班牙語有29個字母，而不是西班牙的27個。注意，舌尖齒齦多擊顫音rr不出現在詞首，無大寫，不算作獨立字母。
發音
在西班牙語裡面，c 在元音e 和i 前發[θ]音，即美國英語的 th 的清音，在元音a、o、u 前發[k]音，z 在元音前發[θ]音，而 s 在元音前發[s]音，而在美國西班牙語裡面，c 在元音e 、i 前以及z、s都發[s]音，叫做cecille。
在西班牙語裡面，ll 發[λ]音，但美國西班牙語裡面的 ll 發成[y]音，與y同音，叫做yeismo現象。
辭彙
美國西班牙語和西班牙的西班牙語辭彙有些不一樣，比如tomar是美國西班牙語辭彙，而coger是西班牙語辭彙，意思都是“乘坐”。又如：複數第二人稱代詞，在西班牙語里用vosotros，在美國西班牙語里是ustedes，其他類似情況還有很多。
美國西班牙語常用語
Hola：你好
Buenosdías：早上好
Buenastardes：下午好
Buenasnoches：晚上好
Porfavor：請
Gracias：謝謝
denada：當對方說Gracias（謝謝）的時候，相當於不客氣
Losiento：我很遺憾
Perdone：對不起
Disculpe：抱歉，借光
China：中國
Chino：中文、中國人、中國的
Si：是
No：不
guapo/guapa：靚仔/美眉
España：西班牙
Teamo/Tequiero：我愛你
Amigo:朋友
tú：你
bueno：好/棒
yo：我
Porqué：為什麼
Qué：什麼
Adiós：再見
Bienvenida：歡迎
Díosmío：我的天哪
