羊續傳

羊續傳
——《後漢書》卷三一
[說明]羊續（142—189），東漢大山平陽（今山東新泰東南）人，字興祖。其
父在桓帝。時曾任大常。羊續以忠臣子孫拜郎中，後去官，闢為大將軍竇武官署。
竇武敗後，因黨錮之禍被禁錮十年。黨禁解，辟大尉府，四遷為廬江太守。後又任
南陽大守，征入為太常。所在施政清平，深受官民愛戴，為官清廉儉僕，府中資藏
僅布衾、鹽、麥數斛而已。卒於太常任上，年僅四十八歲。
羊續。字興祖，太山平陽人，他的祖先七代都曾任二千石級別的公卿或校尉。
祖父關侵，漢安帝時任司隸校尉。父親羊儒，漢桓帝時任太常。羊續因為是忠臣子
孫受拜郎中，離任後，被徵辟至大將軍竇武的幕府任官。竇武因事被治罪，羊續因
黨錮之事，被禁錮不許為官十餘年，在家中閉門不出，靜居自守。黨禁解除後，再
被徵辟至太尉府任官，經四遷升為廬江太守。以後揚州黃巾軍攻打舒城，放火焚燒
城郭，羊續調發縣裡二十歲以上的男子，都發給兵器上陣，年幼體弱者，讓他們全
部擔水滅火。共調數萬人，齊心奮戰，大敗敵兵，廬江郡界內得以平定。此後安風
的賊人戴風等人作亂，羊續又率兵將其擊潰，斬殺三千餘人，生擒其首領，其餘的
黨羽原為平民，羊續發給生產工具，讓他們回鄉務農。
中平三年，江夏兵卒趙慈反叛，殺宛南陽太守秦頡，攻陷了六個縣。朝廷拜羊
續為南陽太守。他進入南陽郡界內。便化裝成平民間道而行，僅帶一名隨侍童子，
了解各縣情況，詢問風俗民情，然後才去上任。各縣的令長貪猾還是廉潔，官民善
良還是奸邪，他都有了較清楚的認識，郡中人驚奇震恐，都被他所懾服。於是調兵
與荊州刺史王敏一同進攻趙慈，將其斬首，俘獲賊眾五千餘人。因而使所屬各縣的
殘餘賊人都到羊續那裡請降。羊續上見朝廷，寬免了那些隨從作亂的人。賊人清剿
平定之後，羊續在郡中頒布政令，為百姓興利除害，百姓都歡悅佩服。當時有權勢
者及富豪人家都崇尚奢侈華麗，羊續對此深為憎惡，因而常常身穿破舊的衣服。乘
用的車馬也很簡陋。府丞曾向他貢獻活魚，羊續收下後卻懸掛在庭院之中，府丞後
來又，向他獻魚，羊續便把先前懸掛的那些魚拿給他看，以告誡他以後不要再獻。
羊續的妻子和兒子羊秘後來到郡中官邸找他，羊續卻拒之門外。他的妻子只好帶著
羊秘回去。羊續所有物品只有布制的衣服、破舊的衣，數斛鹽和麥而已。羊續對兒
子羊秘說：“我自己用的東西只有這些，用什麼來養活你的母親呢？”而把羊秘和
他的母親送走了。
中平六年，漢靈帝準備任命羊續為太尉。當時拜任三公的人，都要向東園交納
禮錢上千萬，靈帝命令宦官監督此事，名之為“左騶”。監督此事的宦官所到之處，
都要上等禮節相迎，並豐厚地給予賄賂。而羊續卻讓他坐在單席上，舉起舊棉絮做
的袍子給他看說：“臣下的家產，僅有這件袍子而已。”這個宦官報告了靈帝，靈
帝很不高興，羊續因此而沒有登上三公之位。又徵召他任太常，還未成行，不巧病
故了，當時年僅四十八歲。留下遺言要薄葬，不要接受朝廷賜贈。依照舊制，二千
石級的官員去世，要贈錢一百萬辦喪事。府丞焦儉遵照羊續的遺囑。一文錢都沒有
接受。靈帝下詔予以讚揚，敕令太山太守把官府辦喪事的錢賜給羊續的家人。（劉
洪波 譯）
[原文]
羊續字興祖，太山平陽人也。其先七世二千石卿校。祖父侵，安帝時司隸校尉。
父儒，桓帝時為太常。
續以忠臣子孫拜郎中，去官後，辟大將軍竇武府。及武敗，坐黨事，禁錮十餘
年，幽居守靜。及黨禁解，復辟太尉府，四遷為廬江太守。後揚州黃巾賊攻舒，焚
燒城郭，續發縣中男子二十以上，皆持兵勒陳，其小弱者，悉使負水灌火，會集數
萬人，並埶力戰，大破之，郡界平。後安風賊戴風等作亂，續復擊破之，斬首三千
余級，生獲渠帥，其餘黨輩原為平民，賦與佃器，使就農業。
中平三年，江夏兵趙慈反叛，殺南陽太守秦頡，攻沒六縣，拜續為南陽太守。
當入郡界，乃羸服閒行，侍童子一人，觀歷縣邑，采問風謠，然後乃進。其令
長貪絜，吏民良猾，悉逆知其狀，郡內驚竦，莫不震懾。乃發兵與荊州刺史王敏共
擊慈，斬之，獲首五千餘級。屬縣余賊並詣續降，續為上言，宥其枝附。
賊既清平，乃班宣政令，候民病利，百姓歡服。時權豪之家多尚奢麗，續深疾
之，常敝衣薄食，車馬羸敗。府丞嘗獻其生魚，續受而懸於庭；丞後又進之，續乃
出前所懸者以杜其意。續妻後與子秘俱往郡舍，續閉門不內，妻自將秘行，其資藏
唯有布衾﹑敝袛裯，鹽﹑麥數斛而已，顧□秘曰：“吾自奉若此，何以資爾母乎？”
使與母俱歸。
六年，靈帝欲以續為太尉。時拜三公者，皆輸東園禮錢千萬，令中使督之，名
為“左騶”。其所之往，輒迎致禮敬，厚加贈賂。續乃坐使人於單席，舉縕袍以示
之，曰：“臣之所資，唯斯而已。”左驂白之，帝不悅，以此不登公位。而征為太
常，未及行，會病卒，時年四十八。遺言薄斂，不受賵遺。舊典，二千石卒官賻百
萬，府丞焦儉遵續先意，一無所受。詔書曪美，囗太山太守以府賻錢賜續家雲。