參考譯文
淄川城西白家莊的某人，偷了鄰居的一隻鴨子煮著吃了。到夜裡，覺得全身發癢；天亮後一看，身上長滿了一層細細的鴨茸毛，一碰就疼，非常害怕，可又沒有辦法醫治。
夜裡，他夢見一個人告訴他說：“你的病是上天對你的懲罰，必須得到失鴨主人的一頓痛罵，這鴨毛才能脫落。”而鄰居老翁平素善良，心胸寬闊，丟了東西從來就不去計較或流露不高興的樣子。偷鴨的人很奸滑，便撒謊告訴老翁說：“鴨子是某某人所偷，他非常害怕別人罵，罵他可以預防他再來偷鴨子。”老翁笑道：“誰有那么多閒工夫生閒氣，去罵這種品行惡劣的人。”終不肯罵。偷鴨的人很難為情，只好把實情告訴了鄰居老翁；老翁這才肯罵，那人身上的鴨毛果然退了。[2] 寫怪異故事的人（即作者蒲松齡）說：“太厲害啦，偷盜的人一定很害怕：一偷盜居然渾身長出鴨毛！太厲害啦，罵人的人應該小心啊：一聲罵竟然會把盜賊的罪孽減輕！但是，行善的人是有辦法的呀，那鄰居老人，是用罵的方法行善事的啊。”
字詞注釋
[1]邑：縣。振作者家鄉淄川縣。
[2]茸（r6ng 絨）生：細毛叢生。
[3]雅量：度量寬宏。《晉書·李壽載記》：“（壽）敏而好學，雅量豁 然。”
[4]征：表露，表現。
[5]良已：完全痊癒。
[6]攘：竊取。[1]
4字義
編輯
素：一向。
邑（yì）：縣城 。
葺：重重疊疊
醫：醫治。
翁：稱老年人，老頭兒。
詭：欺騙。
雅量：寬宏大量，不斤斤計較。
徵於聲色：表現在語言和臉色上 。征：這裡是表現出來的意思。聲色：聲音和臉色
詭：欺騙，假
某甲：舊時書面語中稱“某個人”，沒有姓名，就說“某甲”。
卒：終於，到底，最後。
窘：尷尬，為難。
良：真的，果然
已：止，這裡指病好了。
攘：竊取。
大懼：非常害怕
乃：才
焉： 語氣詞
因：於是，就
警：警告
是以：因此
征：表現
儆：使人覺醒
析
益：難為
作品賞析
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代小說家蒲松齡創作的一部文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。
這則故事至少給人兩點啟示：一是告誡那些做賊的壞人，“若要人不知，除非己莫為”，世上沒有不透風的牆，不管他偽裝得再好，也遲早會被別人發覺的，所以千萬不要做違背良心的壞事。二是勸誡那些受害之人，對於壞人壞事一定要檢舉揭發，只有這樣，才能打擊他的惡習，讓他不再危害人間。只有適當的懲罰，才能讓這些人醒悟、改惡從善。總結了道理：一個人如果做了壞事，卻以為別人不會知道，企圖掩飾，矇混過關，最終必將導致嚴重的後果。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。[1]
