圖書信息
繼承的愛情作者：（美）克蘭茨 著，黃憲芳譯
ISBN：10位［7536032420］ 13位［9787536032422］
出版社：花城出版社
出版日期：2000-4-1
定價：￥29.80 元
內容提要
瑪姬是第一個與畫家產生過愛情的女人，她18歲成為米斯特拉爾的專職模特，無償地為他獻上了自己的童貞、一顆痴心和所有的錢財，未得回報，卻被畫家一己之私念無情地震醒，從此離他而去，過上另外一種生活。特迪是瑪姬的私生女，也是米斯特拉爾一生中惟一直正所愛的女人，不幸的是，她有著和母親相似的悲劇：不能完全擁有所有的男人，只能和別的女人分享，結果也走了母親的老路，生下一個私生女，名法叫芙。特迪後來在一次外出旅行中遇難身亡，米斯特拉爾對特迪未竟的愛情延續為對女兒法芙深深的愛戀，法芙從8歲開始跟著父親共同生活，學習繪畫，父女倆相親相依，但在法芙16歲的某一天，未作任何解釋就毅然離開了她父親……
編輯推薦
一部風靡全球的美國小說，一個譯成十幾種文字、迷醉800萬人的故事。朱利安.米斯特拉爾具有非凡的繪畫才能，但也具有一切天才與生俱來的自私和怪異的品行，他的成名和成熟與呂內爾家族祖孫三代紅發女人息息相關，是她們出眾的美貌給了他巨大的靈感，提供了其作品轟動的機緣，又是她們來自生活的樸素真理改變了他，讓他領悟了人生最重大的課程……鮮明的人物性格，離奇曲折的故事，盪氣迴腸的敘述，本書從20年代巴黎的大畫師沙內爾、科萊特、畢卡索和馬蒂斯，到50年代稱雄紐約的大模特行，一直寫到70年代的模特行之戰。這一時空橫跨半個世紀的宏篇巨著展現了高層藝術、時尚界的輝煌，在我們面前鋪開了一個璀璨的、風行全球的故事。
作者簡介
黃憲芳：1954年生，漢族，民盟明員，副譯審，副教授。1987年獲美國紐約大學皇家學院套用語言學碩士畢業證書，現任教於廣東省經濟管理幹部學院。譯著兩部——《苔絲》、《繼承的愛情》。譯者殷磚引玉，意在與志同道合者共享女性主義文學沙龍。
書摘
書摘
“啊，這么說來，在這樣的環境用餐誰能抗拒?”瑪姬跟隨米斯特拉爾來到花園。簇葉叢生的紫丁香白色的花朵開得正旺，在白漆木桌上方探著身子，或隱或現微微閃亮。兩張彎翹的木椅子立在未刈的草地上，椅子靠背呈心形，木座凳上鋪著兩個條紋棉墊。米斯特拉爾點燃一支長長的蠟燭，放在一個螺旋狀的矮腳銅燭台上，瑪姬則弓著身子察看盤裡的臘腸。
“拿呀，吃一片。”他使勁催她。
“不大……該怎么說呢……不大新鮮了。”
“那最好別吃了。”他將托盤草草地擱到草地上。“我想乳酪還可以吃。你真的餓嗎?我可以去買點吃食，有家食品店很晚才關門……。”
“不用，不用，跟你開玩笑呢。不過，你自己吃過晚飯了嗎?”
“哎呀!”
“怎么了?”
“我這才記起我在哪兒用的晚餐。”
“哪兒?怎么回事?”
“是與一位女士……與一位富有的美國藝術收藏家一起用的晚餐，是她邀請我參加那個超寫實主義瘋人院大聚會的。”
“那她可大有理由抱怨一番了。”瑪姬舉起酒杯，神情莊重地傾過身了，示意米斯特拉爾舉起杯子。“為那位女士，讓我們為那位與朱利安·米斯特拉爾開始了這個夜晚的女士幹上一杯，誰知道今夜她會與誰結束這個夜晚?祝她好運。”
“祝她好運。”米斯特拉爾說完與她碰了杯。喝完這杯酒，腦海中的凱特·布朗寧就退到遙遠的角落裡去了，除了眼前這個暗香浮動，寧靜、朦朧的小花園，外界什麼都消失了，這個庭園此時遠離塵囂，似一片夢幻般的存在，瑪姬低低的嗓音無拘無束，似行雲流水，天籟般悅耳，把他與以前的生活隔斷，使他熟視無睹的花園煥然一新，像雨林一樣嶄新、奧妙、隱密。
他感到他的意志，他那可靠、倔強的意志，像一件穿得太久太久、沉重無比的外套從身上滑落，一下子年輕了10歲，他發覺自己周身觸到了陽春四月空氣的愛撫，耳旁是蔥翠青草的竊竊
私語，周圍浮動著紫丁香甜蜜的芬芳，唇邊是葡萄酒濃烈的苦澀。瑪姬是一個令人震驚的尤物。對她，他還沒有做好準備，沒抱過期望。她在這兒乾什麼呢?他又喝了一杯，這下這個問號消除了，並不是因為喝多了，他並沒喝多少，而是因為他發覺了她。
幽暗的花園只點著一支蠟燭，是她裝點了這片朦朦夜色。她走動時皮膚反射著柔柔的月光，蠟燭的火焰在她綠色的眸子裡跳躍，濺放出一朵火花，這朵火花如此明亮富有生氣，它使一切疑問煙消雲散，使月亮顯得那么遙遠、可有可無，只好蜷縮在
……
