歌曲歌詞
한 조각 햇빛도 들지 않는
連一絲陽光都進不去的
그런 캄캄한 궁지에
那漆黑的困境中
바람을 타고서 날아왔나
乘著風飄來的
작고 외로운 꽃씨
細小而孤獨的花籽
어둡고 후미진 골목에서
在黑暗幽深的巷子裡
넌 뿌리를 내렸지
你紮下了根
눈길조차도 머물지 않는 그런
得不到一個眼神關注
꼭 버려진 아이 같이
就像被遺棄的孩子一樣
구둣발에 채이고
穿著皮鞋的腳踢上來
머리 위 태양은 타는 듯 뜨겁네
好像頭頂上曬著太陽一般灼熱
아침이 더디 오길 긴 밤 지새우며
等待早晨緩緩到來 度過漫漫長夜
달빛에 위로해
以月光為慰藉
여린 줄기 사이로 잎맥을 따라서
幼嫩的莖葉之間 隨著葉脈紋路
밀어 올리는 건
紛湧上來的
외로움도 아니요 원망도 아니요
不是孤獨 也不是埋怨
살아 있다는 증거
而是活著的證據
이 세상이 더 이상
即使這世界
낙원이 아니라도 꽃은 피어나
不再是樂園 花依舊會綻放
매일 아프고 두려운 일들에
即使每天都會有痛苦與害怕的事情
짓밟혀도 꽃은 피어나
會被踐踏 花依舊會綻放
멍든 가슴에 오래 맺힌 꽃 터지듯
受傷的心中久久栽下的花朵 像要裂開一般
병든 이 세상에 너의 향기로
在這病了的世上 以你的香氣
너의 몸짓으로 디디고 일어나
以你的身姿 腳踏著地站起來
피어나
綻放
메마른 바람이 허공 위로
乾澀的風在虛空之上
자장가를 부르면
唱著搖籃曲
의미조차도 알지 못해도 슬퍼
即使聽不懂也仍舊憂傷
꼭 엄마의 노래 같이
就像媽媽的歌一樣
헛된 꿈은 쌓이고 거리 위
積攢著虛無的夢想
세상은 차갑게 식었네
街道之上的世界變冷了
안개비라도 오길 긴 밤 지새우며
期待雨霧的來臨 度過漫漫長夜
별빛에 기도해
以月光為慰藉
어린 가지 사이로 잎새 끝끝마다
幼嫩枝葉之間 那葉片梢尖
뻗어 올리는 건
蔓延出去的
그리움도 아니요 핑계도 아니요
不是思念 也不是藉口
살아 있단 증거
而是活著的證據
이 세상이 더 이상 낙원이
即使這世界不再是樂園
아니라도 꽃은 피어나
花依舊會綻放
매일 아프고 두려운 일들에
即使每天都會有痛苦與害怕的事情
짓밟혀도 꽃은 피어나
會被踐踏 花依舊會綻放
멍든 가슴에 오래 맺힌 꽃 터지듯
受傷的心中久久栽下的花朵 像要裂開一般
병든 이 세상에
在這病了的世上
너의 향기로 너의 몸짓으로
以你的香氣 以你的身姿
디디고 일어나
腳踏著地站起來
사람들은 그 꽃의 이름을 몰라
人們不知道那朵花的名字
영원히 그럴지 몰라
永遠也不知道
누가 봐주지 않아도
即使沒人看你一眼
너의 꽃 피워올려
你的花仍會綻放開來
이 세상이 더 이상
即使這世界
낙원이 아니라도
不再是樂園
이 세상이 더 이상
即使這世界
낙원이 아니라도
不再是樂園
꽃은 피어나
花依舊會綻放
어떤 불행에 가난에
不論什麼不幸 什麼艱難
아무리 짓밟혀도 꽃은 피어나
不管怎么被踐踏 花依舊會綻放
너의 가슴에 오래 맺힌 꽃 터트려
讓你心中久久栽下的花綻開吧
멍든 이 세상에
在這病了的世上
너의 향기가 멀리 퍼지도록
把你的香氣散到遠處為止
고개를 들어
抬起頭來
자 피어나
來 綻放吧
