《後漢書·劉虞傳》片段
孔熾《書》載“蠻夷猾夏”，《詩》稱“玁狁孔熾”，久矣其為中國患也。秦、漢以來，匈奴久為邊害①。孝武雖外事四夷，東平兩越、朝鮮②，西討貳師、大宛③，開邛苲、夜郎之道④，然皆在荒服之外，不能為中國輕重⑤。而匈奴最逼於諸夏，胡騎南侵則三邊受敵⑥，是以屢遣衛、霍之將，深入北伐，窮追單于，奪其饒衍之地。後遂保塞稱籓⑦，世以衰弱。建安中，呼廚泉南單于入朝⑧，遂留內侍，使右賢王撫其國⑨，而匈奴折節⑩，過於漢舊[11]。然烏丸、鮮卑稍更強盛[12]，亦因漢末之亂，中國多事，不遑外討[13]，故得擅（漢）[漠]南之地[14]，寇暴城邑，殺略人民，北邊仍受其困。會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎[15]。其後尚、熙又逃於蹋頓。蹋頓又驍武，邊長老皆比之冒頓，恃其阻遠，敢受亡命，以雄百蠻[16]。太祖潛師北伐，出其不意，一戰而定之，夷狄懾服，威振朔土。遂引烏丸之眾服從征討，而邊民得用安息[17]。後鮮卑大人軻比能複製御群狄[18]，盡收匈奴故地，自雲中[19]、五原以東抵遼水[20]，皆為鮮卑庭[21]。數犯塞寇邊，幽、並苦之。田豫有馬城之圍[22]，畢軌有陘北之敗。青龍中，帝乃聽王雄[23]，遣劍客刺之。然後種落離散，互相侵伐，強者遠遁，弱者請服。由是邊陲差安[24]，（漢）[漠]南少事，雖時頗鈔盜，不能復相扇動矣。烏丸、鮮卑即古所謂東胡也[25]。其習俗、前事，撰漢記者已錄而載之矣[26]。故但舉漢末魏初以來，以備四夷之變雲。[注釋]①匈奴：我國古代北方少數民族之一。戰國時活動於燕、趙、秦以北地區。秦漢之際，匈奴各部統一，勢力強盛，統治大漠南北廣大地區。漢初，不斷南下侵擾，漢朝採取防禦政策。漢武帝時，轉取攻勢，匈奴力量漸衰。到東漢光武帝時，分為南、北兩部，力量更衰弱了。②兩越：指東越和南越。武帝時其地被分為儋耳、珠崖、南海等九郡。朝鮮：族名、國名。古代朝鮮人主要居住在今朝鮮半島。漢武帝元封二年（公元前109年），漢朝出兵滅了朝鮮，在其地設立了真番、臨屯、樂浪、玄菟四郡。③大宛：古代西域三十六國之一，地在今蘇聯烏茲別克共和國的費爾乾納盆地。二師：大宛國城名。故址在今蘇聯吉爾吉斯西南的馬爾哈馬特。漢武帝太初元年（公元前104年）任命李廣利為二師將軍，西征大宛。 ④邛：古少數民族名，即邛都夷。地在今四川省西昌市一帶； 苲：古少數民族名，又作zuo(草字頭下面一個作字)，即苲都夷。地在今四川省漢源縣一帶。夜郎：古少數民族名。地在今貴州省西北、雲南省東北、四川省南部地區。⑤不能為中國輕重：對中原不能產生什麼影響。⑥三邊：漢代幽、並、涼三州都在邊境，故稱三邊。後以三邊泛指邊地。⑦稱藩：稱臣。藩，屬國。⑧呼廚泉：人名。匈奴單于。建安二十一年來朝漢獻帝，被曹操留下當人質。⑨使右賢王撫其國：呼廚泉被留充人質後，曹操把南匈奴分為五部，讓右賢王去卑歸監其國。右賢王，匈奴官名。匈奴單于之下有左、右賢王。⑩折節：屈己下人。此為臣服之意。[11] 漢舊：以往漢朝的時候。[12]烏丸：又作烏桓，我國少數民族之一，東胡別支。漢初，匈奴強大，打敗東胡，其一支退居烏桓山（地在今內蒙阿魯科爾沁旗西北）自保，因稱烏桓。鮮卑：我國古民族之一，東胡別支。東胡被匈奴打敗，其一支退保鮮卑山（地在今內蒙洮兒河與西喇本倫河之間）,因稱鮮卑。[13]不遑：沒有功夫。遑，閒暇。[14]擅：控制。漠南：古時泛指內蒙古大沙漠以南地區。[15] 名王：諸王之中有名望者。[16]百蠻：泛指華夏之外的少數民族。這裡主要是指西北諸少數民族。[17]得用：得以。[18]軻比能：人名。鮮卑酋長，其事詳見本卷下文。[19] 雲中：郡名。戰國趙武靈王置。治所在雲中（今內蒙古托克托東北）。東漢末廢。[20] 五原：郡名。西漢置。治所在九原（今內蒙古包頭市西北）。東漢末廢。[21] 庭：王庭。引申為王庭所轄之境。[22] 田豫有馬城之圍：指魏文初帝年田豫被鮮卑軻比能包圍於馬城之事。事見本書卷二十六《田豫傳》及本卷下文。馬城，古縣名。在今河北省懷安縣西。[23]王雄：人名。字元伯，時為幽州刺史。其募劍客刺軻比能事見本卷下文。 [24] 差安：基本安定。[25]東胡：古民族名。因居匈奴之東，故名。春秋戰國之間，處燕國之北。後為燕人所破，遷於今西遼河一帶。秦末東胡強盛，後為匈奴冒頓單于打敗，餘眾退保於烏桓山和鮮卑山，分別稱呼烏桓、鮮卑。[26] 漢記：這裡指有關漢史著作。筧四漢末，遼西烏丸大人丘力居①，眾五千餘落，上谷烏丸大人難樓②，眾九千餘落，各稱王，而遼東屬國烏丸大人蘇仆延③，眾千餘落，自稱峭王，右北平烏丸大人烏延，眾八百餘落，自稱汗魯王，皆有計策勇健。中山太守張純叛入丘力居眾中④，自號彌天安定王，為三郡烏丸元帥，寇略青、徐、幽、冀四州，殺略吏民。靈帝末，以劉虞為幽州牧⑤，募胡斬純首，北州乃定⑥。後丘力居死，子樓班年小，從子蹋頓有武略，代立，總攝三王部⑦，眾皆從其教令。袁紹與公孫瓚連戰不決，蹋頓遣使詣紹求和親，助紹擊瓚，破之。紹矯制賜蹋頓、（難）峭王、汗魯王印綬⑧，皆以為單于。[注釋]①大人：部落首領，據《後漢書·烏桓鮮卑列傳》，烏丸大人是推舉產生，“無世業相繼”，但這裡的記載，則大人已開始世襲。②上谷：郡名。東漢上谷治所在沮陽（今河北省懷來縣東南）。③遼東屬國：屬國名。東漢時歸遼東郡轄。治所在昌黎（今遼寧省義縣西北）。屬國，即附屬國。漢在邊郡皆置屬國，以安置內附的少數民族，朝廷設都尉掌管屬國事務。曹魏時遼東屬國改為昌黎郡。④中山太守張純叛入丘力居眾中：事在公元187年。參見本書卷八《公孫瓚傳》。中山，郡、國名。漢高帝置郡，景帝改國。治所在盧奴（今河北省定縣）。太守張純，據《後漢書》卷七十三《劉虞傳》，張純是中山相而非中山太守，漢制，諸王國均設相一人，職同太守。東漢一代，中山始終是國而非郡。⑤劉虞：人名。東漢末人，字伯安。董卓亂後，群雄割據，劉虞任幽州牧，與公孫瓚相爭，兵敗而死。事參見本書卷八《公孫瓚傳》。牧：官名。公元188年，東漢朝廷把一些重要地區的州刺史改為州牧，選擇有名望的官員擔任，總掌一州的軍政大權。這些州牧後來大都成為割據勢力。⑥北州：即以上的北方四州。⑦三王部：即三郡烏丸。⑧矯制：假借皇帝名義發布詔制。摺9後樓班大，峭王率其部眾奉樓班為單于，蹋頓為王。然蹋頓多畫計策。廣陽閻柔①，少沒烏丸、鮮卑中，為其種所歸信。柔乃因鮮卑眾，殺烏丸校尉邢舉代之②，紹因寵慰以安北邊⑩。後袁尚敗奔蹋頓，憑其勢，復圖冀州。會太祖平河北，柔帥鮮卑、烏丸歸附，遂因以柔為校尉，猶持漢使節③，治廣甯如舊④。建安十一年，太祖自征蹋頓於柳城⑤，潛軍詭道⑥，未至百餘里，虜乃覺。尚與蹋頓將眾逆戰於凡城⑦，兵馬甚盛。太祖登高望虜陳，（柳）[抑]軍未進，觀其小動，乃擊破其眾，臨陳斬蹋頓首，死者被野。速附丸、樓班、烏延等走遼東⑧，遼東悉斬⑨，傳送其首。其餘遺迸皆降⑩。及幽州、并州柔所統烏丸萬餘落，悉徙其族居中國，帥從其侯王大人種眾與征伐。由是三郡烏丸為天下名騎。[注釋]①廣陽：郡、國名。秦始皇滅燕後置。漢初改為燕國。東漢初廢入上谷郡，後復置郡。治所在薊縣（今北京市城西南）。②烏丸校尉：官名。即護烏丸校尉。西漢武帝打敗奴役烏丸的匈奴，遷烏丸人於上谷、漁陽、右北平、遼東等郡塞外，置護烏丸校尉以監之。東漢、魏、晉沿置，官四品。③持漢使節： 持有漢使之信節。信節，持之以表示代表朝廷。④廣寧：縣名。又稱大寧城。在今河北省張家口市。⑤柳城：縣名。在今遼寧省朝陽市南。⑥潛軍詭道：秘密行軍於隱蔽小道。⑦凡城：地名。故地在今河北省平泉縣東南。⑧速附丸：即上文所說的蘇仆延。走：奔逃。⑨遼東悉斬：遼東太守公孫康將他們全都斬首。⑩遺迸：逃散之敗兵。焉。鮮卑步度根既立①，眾稍衰弱，中兄扶羅韓亦別擁眾數萬為大人②。建安中，太祖定幽州，步度根與軻比能等因烏丸校尉閻柔上貢獻。後代郡烏丸能臣氐等叛，求屬扶羅韓，扶羅韓將萬餘騎迎之。到桑乾③，氏等議，以為扶羅韓部威禁寬緩，恐不見濟，更遣人呼軻比能。比能即將萬餘騎到，當共盟誓。比能便於會上殺扶羅韓，扶羅韓子泄歸泥及部眾悉屬比能。比能自以殺歸泥父，特又善遇之。步度根由是怨比能。文帝踐阼，田豫為烏丸校尉，持節並護鮮卑，屯昌平④。步度根遣使獻馬，帝拜為王。後數與軻比能更相攻擊，步度根部眾稍寡弱，將其眾萬餘落保太原、雁門郡⑤。步度根乃使人招呼泄歸泥曰：“汝父為比能所殺，不念報仇，反屬怨家。今雖厚待汝，是欲殺汝計也。不如還我，我與汝是骨肉至親，豈與仇等？”由是歸泥將其部落逃歸步度根，比能追之弗及。至黃初五年⑥，步度根詣闕貢獻，厚加賞賜，是後一心守邊，不為寇害，而軻比能眾遂強盛。明帝即位，務欲綏和戎狄⑦，以息征伐，羈縻兩部而已⑧。至青龍元年，比能誘步度根深結和親，於是步度根將泄歸泥及部眾悉保比能⑨，寇鈔并州，殺略吏民。帝遣驍騎將軍秦朗征之⑩，歸泥叛比能，將其部眾降，拜歸義王，賜幢麾[11]、曲蓋[12]、鼓吹[13]，居并州如故。步度根為比能所殺。主[注釋]①步度根：人名。據裴注引《魏書》，他是檀石槐的孫子。②中兄：仲兄，二哥。③桑乾：縣名，在今河北省蔚縣東北。④昌平：縣名。在今北京市昌平縣東南。⑤雁門郡：東漢治所在陰館（今山西省代縣西北）。曹魏移治廣武（今山西省代縣南）。⑥黃初五年：公元224年。黃初：魏文帝年號（公元220年─—226年）。⑦綏和：安撫和好。⑧羈縻：籠絡控制。兩部：指步度根與軻比能所率的兩部分鮮卑。⑨保：依附。⑩驍騎將軍：曹魏將軍名號。秦朗：人名。字元明。曹操納其母為妾。因隨在曹操身邊長大。魏明帝時官至驍騎將軍、給事中。[11]幢麾：儀仗旗幟。[12]曲蓋：曲柄的傘蓋。[13]鼓吹：用鼓、鉦、蕭、茄等樂器合奏的樂曲，即鼓吹樂。這裡指演奏鼓吹樂的樂隊。曲蓋，幢麾，鼓吹是當時大將的儀仗。近塞軻比能本小種鮮卑①，以勇健②，斷法平端③，不貪財物，眾推以為大人。部落近塞，自袁紹據河北，中國人多亡叛歸之，教作兵器鎧楯，頗學文字。故其勒御部眾④，擬則中國⑤，出入弋獵，建立旌麾，以鼓節為進退。建安中，因閻柔上貢獻。太祖西征關中，田銀反河間，比能將三千餘騎隨柔擊破銀。後代郡烏丸反，比能復助為寇害，太祖以鄢陵侯彰為驍騎將軍⑥，北征，大破之。比能走出塞，後復通貢獻。延康初⑦，比能遣使獻馬，文帝亦立比能為附義王。黃初二年，比能出諸魏人在鮮卑者五百餘家，還居代郡。比能帥部落大人小子代郡烏丸修武盧等三千餘騎⑧，驅牛馬七萬餘口交市，遣魏人千餘家居上谷。後與東部鮮卑大人素利及步度根三部爭鬥⑩，更相攻擊。田豫和合，使不得相侵。五年，比能復擊素利，豫帥輕騎徑進掎其後[11]。比能使別小帥瑣奴拒豫，豫進討，破走之，由是懷貳。乃與輔國將軍鮮于輔書曰[12]：“夷狄不識文字，故校尉閻柔保我於天子。我與素利為讎，往年攻擊之，而田校尉助素利。我臨陳使瑣奴往，聞使君來[13]，即便引軍退。步度根數數鈔盜，又殺我弟，而誣我以鈔盜。我夷狄雖不知禮義，兄弟子孫受天子印綬，牛馬尚知美水草，況我有人心邪！將軍當保明我於天子。”輔得書以聞，帝復使豫招納安慰。比能眾遂強盛，控弦十餘萬騎[14]。每鈔略得財物，均平分付，一決[15]，終無所私，故得眾死力，餘部大人皆敬憚之，然猶未能及檀石槐也[16]。主[注釋]①小種：弱小部落。種，種落，部落。②以：因。③平端：平正。④勒御：統帥指揮。⑤擬則：模仿效法。⑥田銀反河間：田銀本書無傳。其反河間事散見本書卷九《曹仁傳》，卷十一《國淵傳》及卷二十三《常林傳》等處。河間：郡、國名。漢高祖置郡，後改為國，曹魏復改為郡。治所在樂城（今河北省獻縣東南）。⑦鄢陵侯彰：曹操之子曹彰。先封鄢陵侯，文帝時封任城王。詳見本書卷十《任城王傳》。鄢陵：古地名。地在今河南省鄢陵縣西北。⑧延康：漢獻帝最後一個年號（公元220年）。當年十月獻帝即被曹丕廢掉。⑨修武盧：人名。僅見於此。當是代郡烏丸首領。⑩三部：指步度根、泄歸泥、軻比能三部鮮卑。[11]掎：攻擊。[12] 輔國將軍：曹魏將軍名號，官三品。鮮于輔：人名。原為漢末幽州牧劉虞部將，劉虞為公孫瓚擊殺後，率眾降曹操。鮮于，複姓。[13] 使君：漢代稱刺史為使君。後以此尊稱州郡長官。此指田豫。[14]控弦：拉開弓弦。此指能彎弓射箭的戰士。[15] 一決：當著眾人之面處理完畢。[16]檀石槐：人名。鮮卑族著名首領。東漢末年，他統轄鮮卑各部，東敗夫余，西擊烏孫，東西占地萬二千里，南北七千餘里，鮮卑一度甚為強盛。他又建立法制，確立了部落大人世襲制度等。太和二年①，豫遣譯夏舍詣比能女婿郁築鞬，舍為鞬所殺。其秋，豫將西部鮮卑蒲頭、泄歸泥出塞討郁築鞬，大破之。還至馬城，比能自將三萬騎圍豫七日。上谷太守閻志，柔之弟也，素為鮮卑所信。志往解喻，即解圍去。後幽州刺史王雄並領校尉，撫以恩信。比能數款塞②，詣州奉貢獻。至青龍元年，比能誘納步度根，使叛并州，與結和親，自勒萬騎迎其累重於陘北③。并州刺史畢軌遣將軍蘇尚、董弼等擊之，比能遣子將騎與尚等會戰於樓煩④，臨陳害尚、弼。至三年中，雄遣勇士韓龍刺殺比能，更立其弟。齋彌加素利、彌加、厥機皆為大人，在遼西、右北平、漁陽塞外，道遠初不為邊患，然其種眾多於比能。建安中，因閻柔上貢獻，通市，太祖皆表寵以為王。厥機死，又立其子沙末汗為親漢王。延康初，又各遣使獻馬。文帝立素利、彌加為歸義王。素利與比能更相攻擊。太和二年，素利死。子小，以弟成律歸為王，代攝其眾。齋[注釋] ①太和二年：公元228年。太和，魏明帝第一個年號。②款塞：意為臣服於中原王朝。款，叩。塞，塞門邊關。③累重：家口資產。④樓煩：縣名。在今山西省神池縣境被 《書》稱“東漸于海，西被於流沙”①。其九服之制，可得而言也。然荒域之外②，重譯而至③，非足跡車軌所及，未有知其國俗殊方者也。自虞暨周，西戎有白環之獻④，東夷有肅慎之貢⑤，皆曠世而至⑥，其遐遠也如此。及漢氏遣張騫使西域⑦，窮河源⑧，經歷諸國，遂置都護以總領之⑨，然後西域之事具存，故史官得詳載焉。魏興，西域雖不能盡至，其大國龜茲⑩、于寘、康居[11]、烏孫[12]、疏勒[13]、月氏[14]、鄯善[15]、車師之屬[16]，無歲不奉朝貢，略如漢氏故事。而公孫淵仍父祖三世有遼東，天子為其絕域[17]，委以海外之事，遂隔斷東夷，不得通於諸夏。景國中，大興師旅，誅淵，又潛軍浮海，收樂浪[18]、帶方之郡[19]，而後海表謐然[20]，東夷屈服。其後高句麗背叛，又遣偏師致討[21]，窮追極遠，逾烏丸、骨都[22]，過沃沮[23]，踐肅慎之庭，東臨大海。長老說有異面之人[24]，近日之所出，遂周觀諸國，采其法俗，小大區別，各有名號，可得詳紀。雖夷狄之邦，而俎豆之象存[25]。中國失禮，求之四夷，猶信。故撰次其國，列其同異，以接前史之所未備焉。齋
[注釋]
①漸：入，流入。 被：及。語出《尚書·禹貢》。②荒域之外：國境之外。荒域，荒服，是五服中最遠的一個區域。③重譯：輾轉多次翻譯。④西戎有白環之獻：西戎，古代泛稱西部少數民族為戎。這裡指西王母。據《世本》記載：舜時西王母獻白環。西王母，古國名，《穆天子傳》卷四說自群玉之山以西至於西王母之邦，三千里。白環，白璧的一種，圓形，中間有孔。⑤東夷有肅慎之貢：《國語·魯語下》記孔子之言，說周武王滅商，四方蠻夷進貢，肅慎氏貢楛矢（用楛木作稈的箭），石nu（上面一個努，下面一個石字）（石制的箭頭）。肅慎，古民族名。西周以前稱息慎，周代稱肅慎。漢晉的挹婁，南北朝的勿吉，隋唐的mohe（左邊一個革，右邊一個末；左邊一個革，右邊一個曷字）、五代的女真，皆是其後裔。 ⑥曠世：隔世。世，指一個朝代。⑦張騫使西域：張騫，人名。西漢人。公元前139年，他奉漢武帝之命出使西域，途中曾被匈奴扣留達十一年之久，公元前126年才回到長安。公元前119年，他又奉命出使烏孫，並派副使到了大宛、康居、大夏、安息等地。西域，指玉門關以西、巴爾喀什湖以東以南的廣大地區。後泛指蔥嶺以西中亞諸國。⑧河源：此當為塔里木河之源。其源有二：一出蔥嶺，一出於闐，二源會合後即為塔里木河，流入蒲昌海（今羅布泊）。當時人們以為此即黃河之源。如《漢書·西域傳》說黃河二源一出於闐，一出蔥嶺。⑨都護：即西域都護，西漢神爵二年（公元前60年）置。治所在烏壘城（今新疆輪台東野雲溝附近）。轄西域三十六國。⑩龜茲：西域古國名。位於天山南麓，當漢通西域北道交通線上。[11] 康居：西域古國名。地在今巴爾喀什湖與裏海之間。東漢時，栗戈、嚴、奄蔡均為其屬國，勢力強大。[12]烏孫： 古國名。西漢時在今伊犁河與伊塞克湖一帶。漢武帝兩次以宗室女嫁烏孫王。屬西域都護。[13] 疏勒：西域古國名。地在今新疆喀什市。西漢時屬西域都護。後為莎車、于闐所並。[14] 月氏：古族名。秦漢之際，遊牧於敦煌、祁連之間。西漢初，遭匈奴侵襲，大部分西遷新疆西部伊犁河流域及其以西一帶地區。西遷的月氏人稱大月氏，少數未西遷者進入今祁連山，稱小月氏。[15] 鄯善：西域古國名。原名樓蘭。漢昭帝時改稱鄯善。故地在今新疆若羌縣境。[16]車師：西域古國名。分車師前國、車師後國兩部分。前國治所在交河城（今新疆吐魯番縣）。後國治所在務塗谷（今新疆吉木薩爾縣）。[17]絕域：積遠之地。[18]樂浪：郡名。治所在朝鮮（今朝鮮平壤市南）。[19] 帶方：郡名。東漢末遼東割據者公孫康分樂浪郡南部置。治所在帶方縣（今朝鮮鳳山附近）。[20] 海表：海外。此指東夷所居，即今朝鮮一帶。謐然：安靜，安寧。[21]遣偏師致討：事見本書卷三十八《毋丘儉傳》。偏師，全軍之一部，稱偏師以別於主力。[22]逾烏丸、骨都：烏丸、骨都是“丸都”之誤。征高句麗不必逾烏丸，而骨都都是匈奴官名。丸都，山名。本卷下文說到高句麗，謂其“都於丸都之下”，本書《毋丘儉傳》記毋丘儉征高句麗，有“束馬懸車，以登丸都屠句麗所都”，可證。[23]沃沮：古代朝鮮半島東北部少數民族之一。漢武帝時曾以沃沮為縣。[24]異面：面貌奇異。[25] 俎豆之象：謂講究禮儀。俎，古時盛祭肉的案幾。豆，古時盛乾肉的器皿。俎豆是古代宴客、祭祀的禮器，故以俎豆代指禮儀。
綺 飾
（綺飾，綺飾）
華麗的妝飾。
▶《後漢書·劉虞傳》：「及遇害，瓚兵搜其內，而妻妾服羅紈，盛綺飾，時人以此疑之。」
▶南朝·梁簡文帝《七勵》：「琱紛瑤席，綺飾瓊珮。」
