詳細規則：
1.跟帖打擂，每位打擂選手可挑戰1組以上詩歌，但須集中在一個帖子裡。除跟帖之外同時發新主題帖，註明（譯詩擂台）、譯者姓名、作品編號
如：（譯詩擂台）李四譯1,5號作品
2.此貼後的跟帖左上角正文前須註明：
（譯韻切磋貼）（擂鼓助威貼）（指點江山貼）
不註明者視為“擂鼓助威貼”。
“譯韻切磋貼”：即參加打擂的比賽貼，是將任何一組或多組作品完整翻譯成英文的帖子。不完整的無效。
“擂鼓助威貼”：簡單為某位選手助陣助威的帖子，比如“某某，我看好你！”“某某某譯文精湛”等泛泛而論，沒有具體分析者。
“指點江山貼”：從英文的專業角度，精確到短語、字詞地評論擂主及挑戰者強弱得失的帖子。根據譯詩擂台總規定，該類帖子樓主需要符合“專科學歷以上”或“持有英文四級證書以上”中至少一個條件。並在帖子中註明。否則無效。
發“譯韻切磋貼”和“指點江山貼”者，將視帖子質量給予一定分值或其它形式獎勵。
3.譯者應充分發揮原創精神，將“一百個讀者就有一百個哈姆雷特”的精神發揚到翻譯中，倡導百花齊放、不落窠臼。“譯韻切磋貼”如有50%以上用詞、語法結構與擂主相同，視為“指點江山貼”。
譯詩擂台在2011年共舉行8屆，作為《綠風詩刊》論壇重大活動之一，得到了極高的關注率和文化氛圍營造效果。
