內容簡介
《經典譯林:名人傳》是經典譯林叢書之一
作者簡介
作者：（法國）羅曼·羅蘭（Rolland.R.） 譯者：傅雷
圖書目錄
《貝多芬傳》
譯者序
原序
初版序
貝多芬傳
貝多芬遺囑
書信集
思想錄
附錄貝多芬的作品及其精神（傅雷）
一貝多芬與力
二貝多芬的音樂建樹
三重要作品淺釋
文摘
他短小臃腫，外表結實，生就運動家般的骨骼。一張土紅色的寬大的臉，到晚年才皮膚變得病態而黃黃的，尤其是冬天，當他關在室內遠離田野的時候。額角隆起，寬廣無比。烏黑的頭髮，異乎尋常的濃密，好似梳子從未在上面光臨過，到處逆立，賽似“梅杜薩頭上的亂蛇”。以上據英國遊歷家羅素一八二二年時記載。——一八○一年，車爾尼尚在幼年，看到貝多芬蓄著長發和多日不剃的鬍子，穿著羊皮衣褲，以為遇到了小說中的魯濱遜。按梅杜薩系神話中三女妖之一，以生有美發著名。後以得罪火神，美發盡變毒蛇。車爾尼（1791-1857）為奧國有名的鋼琴家，為蕭邦至友，其鋼琴演奏當時與蕭邦齊名。眼中燃燒著一股奇異的威力，使所有見到他的人為之震懾；但大多數人不能分辨它們微妙的差別。因為在褐色而悲壯的臉上，這雙眼睛射出一道獷野的光，所以大家總以為是黑的；其實卻是灰藍的。據畫家克勒貝爾記載。他曾於一八一八年為貝多芬畫像。平時又細小又深陷，興奮或憤怒的時光才大張起來，在眼眶中旋轉，那才奇妙地反映出它們真正的思想。據醫生米勒一八二○年記載：他的富於表情的眼睛，時而嫵媚溫柔，時而惘然，時而氣焰逼人，可怕非常。他往往用憂鬱的目光向天凝視。寬大的鼻子又短又方，竟是獅子的相貌。一張細膩的嘴巴，但下唇常有比上唇前突的傾向。牙床結實得厲害，似乎可以嗑破核桃。左邊的下巴有一個深陷的小窩，使他的臉顯得古怪地不對稱。據莫舍勒斯莫舍勒斯（IgnazMoscheles，1794～1870），英國鋼琴家說：“他的微笑是很美的，談話之間有一副往往可愛而令人高興的神氣。但另一方面，他的笑卻是不愉快的，粗野的，難看的，並且為時很短”——那是一個不慣於歡樂的人的笑。他通常的表情是憂鬱的，顯示出“一種無可療治的哀傷”。一八二五年，雷斯塔伯說看見“他溫柔的眼睛及其劇烈的痛苦”時，他需要竭盡全力才能止住眼淚。雷斯塔伯（LudwigRellstab，1799-1860），德國詩人。一年以後，布勞恩·馮·布勞恩塔爾在一家酒店裡遇見他，坐在一隅抽著一支長菸斗，閉著眼睛，那是他臨死以前與日俱增的習慣。一個朋友向他說話。他悲哀地微笑，從袋裡掏出一本小小的談話手冊；然後用著聾子慣有的尖銳的聲音，教人家把要說的話寫下來。——他的臉色時常變化，或是在鋼琴上被人無意中撞見的時候，或是突然有所感應的時候，有時甚至在街上，使路人大為出驚。“臉上的肌肉突然隆起，血管膨脹；獷野的眼睛變得加倍可怕；嘴巴發抖；仿佛一個魔術家召來了妖魔而反被妖魔制服一般”，那是莎士比亞式的面目。克勒貝爾說是莪相的面目。以上的細節皆采自貝多芬的朋友，及見過他的遊歷家的記載。按莪相為三世紀時蘇格蘭行吟詩人。尤利烏斯·貝內迪克特說他無異“李爾王”。李爾王系莎士比亞名劇中的人物。
序言
《名人傳》由羅曼·羅蘭的《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》和《貝多芬傳》組成，前兩本傳記先父翻譯於一九三四年，一九三五年由商務印書館出版；後一本傳記翻譯於一九三一年春留法期間，重譯於一九四二年，一九四六年由駱駝書店出版。一九四九年後，先父認為這三本傳記是他青年時期的舊譯，“文白駁雜，毛病很多”，再加上其他種種原因，所以沒有再版，直到二十世紀八十年代，才分別收入《傅譯傳記五種》和《傅雷譯文集》；一九九四年商務印書館又把前兩本傳記列入“世界名人傳記叢書”，出過單行本；二十世紀九十年代，安徽文藝出版社曾將這三本傳記冠以《巨人三傳》之名，作為傅譯名著系列，發行過十餘萬冊。
如今，譯林出版社以《名人傳》作為“教育部中學語文教學大綱課外閱讀推薦書目”中的一種出版，意義甚大。為方便廣大青少年讀者閱讀，本版在編輯過程中，對一些常見的人名或地名，採用了現行譯法，對夾於文中的外文人名或地名，儘可能補譯成中文，對個別誤植之處也作了校訂。
本書的序言出自楊絳先生為三聯書店版《傅譯傳記五種》所寫的代序。
為了編排的方便，也為了閱讀的方便，本版將註解全部排入正文，註解前加*號的為譯註，加**的為我補充的新注，其他均為原注。此外，《貝多芬傳》後的“參考書目”，因年代久遠，於今天讀者價值不大，故擅為刪去。
值此父母含冤棄世三十四周年之際，藉此新版《名人傳》，以寄託哀思，並向先父青年時期的譯作致以由衷的禮讚。
