紅蜻蜓[日本民謠/童謠]

《紅蜻蜓》（赤とんぼ）是一首經久不衰的民謠/童謠。詞是日本著名詩人、歌人三木露風（1889～1964年）寫的，曲是山田耕作譜的。 現在的版本，都已將第三段歌詞去掉。

詞作者介紹

《紅蜻蜓》的詞是著名詩人、歌人三木露風（1889～1964年）寫的，曲是山田耕筰（1886~1965）譜的，歌詞於1921年8月發表，刊登在《樫の實》雜誌（1921年8月號）上。

詞作者三木露風是日本抒情派詩人之一，1889年出生在兵庫縣龍野市。三木露風從小就愛好文學。國小、中學的作文從來都是優秀。所以經常向雜誌、報紙投稿詩歌和俳句作品。《紅蜻蜓》是1921年露風32歲時，在北海道一家修道院完成的作品。歌詞中的“赤とんぼとまっているよ竿の先”是龍野國小高年紀時寫的。這首歌十分受歡迎，每天傍晚5時整，在龍野市就響起了《赤とんぼ》的音樂旋律。

三木的詩詞都是山田耕筰給譜的曲。山田耕筰是在日本大正、昭和時代的作曲家、指揮家。1908年畢業於東京音樂學校，在柏林留學10年，後把精力用在歌劇、管弦樂作品的創作上。《紅蜻蜓》採用3/4拍、宮調式，全曲只有8小節，為上、下樂句構成的一段體結構。歌曲的主旋律起伏較大，音域從“ - ”達十度，和聲式的第二聲部圍繞主音“1”起伏不大，使歌曲的和聲色彩非常濃厚。全曲雖短小，但曲調非常優美抒情，三段歌詞卻將美好童年的生動情景展現在人們的眼前，令人難以忘懷。通過“我”在晚霞中看到的紅蜻蜓而引起的回憶，親切而又深情地抒發了對童年時光的美好回憶。

中文歌詞

晚霞中的紅蜻蜓，

紅蜻蜓照片2

你在哪裡啊，童年時代遇到你啊，

那是哪一天？

提起小籃來到山上，

桑樹綠如陰，採到桑果放進小籃，

難道是夢影。

十五歲的小姐姐，

嫁到遠方，別了故鄉久久不能回，

音信也渺茫。

晚霞中的紅蜻蜓呀，

你在哪裡啊，停歇在那竹竿尖上，

是那紅蜻蜓。

日文歌詞

歌詞

赤（あか）とんぼ

夕焼小焼（ゆうやけこやけ）の、赤（あか）とんぼ

負（お）われて見（み）たのは、いつの日（ひ）か

山（やま）の畑（はたけ）の、桑(くわ)の実（み）を

小篭(こかご)に摘（つ）んだは、まぼろしか

十五（じゅうご）で姐(ねえ)やは、嫁（よめ）に行（い）き

お里（さと）のたよりも、絕（た）えはてた

夕焼小焼（ゆうやけこやけ）の、赤（あか）とんぼ

とまっているよ、竿(さお)の先 （さき）

羅馬音

a ka to n bo

yuu ya ke ko ya ke no, a ka to n bo

o wa re te mi ta no wa, i tsu no hi ka

ya ma no ha ta ke no, ku wa no mi wo

ko ka go ni tsu n da wa, ma bo ro shi ka

juu go de ne e ya wa, yo me ni yoki

o sa to no ta yo ri mo, ta e ha te ta

yuu ya ke ko ya ke no, a ka to n bo

to ma a te i ru yo, sa o no sa ki