米飯是菜

《米飯是菜》原名《ごはんはおかず 》。是日本超人氣動畫《輕音少女》第二季（K-ON!!)中的插曲。在動畫裡由劇中人物琴吹紬作曲、平澤唯（CV：豐崎愛生）作詞並擔任主唱。

基本介紹

歌曲名，假名為ごはんはおかず 。是日本超人氣動畫《輕音少女》第二季（K-ON!!)中的插曲。在動畫裡由劇中人物琴吹紬作曲、平澤唯（CV：豐崎愛生）作詞並擔任主唱。其中平澤唯於TV17話中首次朗讀了題目和前兩句歌詞，但遭到部長田井中律的批評，認為平澤唯整天想著吃，才會寫出這種“歌頌米飯”的幼稚歌詞。實際作者為日本女歌手來島優子（bice）。
2010年8月17日深夜，隨著《輕音》第20話放送，這首《米飯是菜》終於呈現在觀眾面前，輕音部的5位成員在學園祭live上傾情演繹了這首活潑可愛的曲子，並且是輕音live與台下互動最成功的歌曲。本曲曾獲日本公信榜第三名。

作詞者

《米飯是菜》由日本的創作型女歌手bice（原名來島優子）所作，但在創作該詞後不久便不幸病逝，年僅38歲。那天也正好是她創作完本曲後的第2天。本曲也算是她的遺作了。訊息是她的丈夫來島勇人於30日在bice的官網上公布。得知訊息後心中為這位年輕的才人感到惋惜。生前曾為東京電視台的動畫負責過OST的製作，還曾為歌手徐若瑄提供過歌曲。在她去世的前兩天就完成了這首「米飯是菜」的作/編曲了，還在blog上發表了自己為人氣動畫創作歌曲的日誌。當時幾乎無人能知其中提到的“人氣動畫”就是指「K-ON!!」了，想必現在公開了歌曲的這些信息後很多人才恍然大悟。才人已故，目前我們能做的只有是緬懷逝者，為她默哀。這首歡快極速的歌曲傾注在了整個第20集內，可想而知bice身前花了不少心思在這首歌曲的創作上，也希望bice能在另一個世界安息。

歌詞

20話截圖

本曲從題目到歌詞對於一個對輕音不了解的人來說一定十分奇怪，為什麼會去為米飯寫歌呢？但如果熟悉了主角平澤唯的性格的話，會覺得這樣的歌詞對於她來說再合適不過了。
（註：第一行為日文，第二行為羅馬發音，第三行為中文翻譯。歌詞採用專輯《米飯是菜》中的版本）
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohanha sugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
ラーメン うどんに お好み焼き これこれ
ra^men udonni o konomi yaki korekore
拉麵烏冬再加上煎菜餅 這些這些
炭水化物と炭水化物の
tansuikabutsu to tansuikabutsu no
碳水化合物與碳水化合物的
夢のコラボレーション☆
yume no korabore^shon ☆
夢般的共同打造☆
眾：（アツアツ ホカホカ）
( atsuatsu hokahoka )
(火熱火熱 熱乎熱乎)
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohanhasugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
むしろごはんがおかずだよ
mushirogohangaokazudayo
不如說米飯才是菜
関西人ならやっぱりお好み焼き&ごはん
kansaijin narayappario konomi yaki & gohan
關西人果然還是煎菜餅和米飯
でも私 関西人じゃないんです
demo watashi kansaijin janaindesu
但我並不是關西人
眾：（どないやねん!）
( donaiyanen ! )
（說啥呢！）
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohanhasugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
キムチに 納豆 なまたまご これこれ
kimuchi ni nattou namatamago korekore
泡菜再添上納豆和鮮蛋 這些這些
白いご飯は真っ白いキャンバス
shiroi go meshi ha masshiro i kyanbasu
白米飯是純白的畫布
無限イマジネーション
mugen imajine^shon
充滿無限想像力
眾：（アツアツ ホカホカ）
( atsuatsu hokahoka )
(火熱火熱 熱乎熱乎)〗
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohanhasugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
やっぱりごはんは主食だね
yapparigohanha shushoku dane
果然米飯才是主食
日本人ならとにかくパン食よりごはんでしょ
nihonjin naratonikaku pan shoku yorigohandesho
日本人比起麵包當然第一時間選米飯
律：『ごはんはおかずじゃないのかよ!』
( gohanhaokazujanainokayo ! )
『米飯不是菜來的!』
唯：『あ…わすれてたー』
( a ... wasureteta ^ )
『啊…忘記了～』
眾：『こらー!!』
( kora ^ !! )
『餵～!!』
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
gohanhasugoiyo nandemo au yo hokahoka
米飯真厲害 配什麼都行 熱乎熱乎
焼きそば たこ焼き とんぺい焼き これこれ
yakisoba tako yaki tonpei yaki korekore
炒麵章魚燒豬肉鐵板燒 這些這些
炭水化物と炭水化物の
tansuikabutsu to tansuikabutsu no
碳水化合物加碳水化合物的
夢のコラボレーション☆
yume no korabore^shon ☆
夢般的共同打造☆
眾：（アツアツ ホカホカ いっちゃえ いっちゃえ）
( atsuatsu hokahoka icchae icchae )
(火熱火熱 熱乎熱乎 吃完它 吃完它)
ごはんはすごいよ ないと困るよ
gohanhasugoiyo naito komaru yo
米飯真厲害 絕不能缺少
むしろごはんがおかずだよ
mushirogohangaokazudayo
不如說米飯才是菜
関西人ならやっぱりお好み焼き&ごはん
kansaijin narayappario konomi yaki & gohan
關西人果然還是煎菜餅和米飯
私前世は関西人!
watashi zense ha kansaijin !
我前世是關西人
眾：（どないやねん!）
( donaiyanen ! )
（說啥呢！
）
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・GO・HA・N!
1・2・3・4・米・飯!

專輯

發售日期：2010年9月8日

專輯封面

收錄曲
1. ごはんはおかず
·作詞：平澤唯；作曲・編曲：bice
·主唱：平澤唯，伴唱：秋山澪
2.U&I
·作詞：平澤唯；作曲・編曲：前澤寛之
·主唱：平澤唯，伴唱：秋山澪
動畫‘K-ON!!’第20話插入曲
3.ごはんはおかず(Instrumental)
4.U&I(Instrumental)
5.ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar1】)
6.ごはんはおかず(Instrumental【-Guitar2】)
7.ごはんはおかず(Instrumental【-Keyboard】)
8.ごはんはおかず(Instrumental【-Bass】)
9.ごはんはおかず(Instrumental【-Drums】)
10.U&I(Instrumental【-Guitar1】)
11.U&I(Instrumental【-Guitar2】)
12.U&I(Instrumental【-Keyboard】)
13.U&I(Instrumental【-Bass】)
14.U&I(Instrumental【-Drums】)
在2010年9月20日付的Oricon單曲榜周榜單上，放課後茶會的最新單曲「米飯是菜餚喔/ U&I」以周間累計52785張的驚人銷量奪得了榜單第三位，並且打破了他們此前單曲「pure pure heart」4.4萬的插入歌首周最高銷量記錄，第一季時期插入歌「輕飄飄的時間」首周3.9萬的數字更是被遠遠的甩在身後。雖然這次新曲的創作者bice不幸在歌曲發售前去世，但是單曲打破記錄取得如此火爆的銷量也算是對bice在天之靈的一種祭奠吧。另外「K-ON!」此前累計發售的18張音樂作品全部首周進入Oricon榜單Top10記錄也在本周被更新到19張！相信隨著接下來第二季各位少女們的角色歌相繼發表，這項紀錄還將繼續更新下去。雖然動畫即將畫上句號，但是輕音部少女的火熱人氣看來是越燒越旺了。