築原簡介
Originally established in Vancouver, Canada in 1992, Artman Group Canada opened its first Chinese office in Guangzhou China 1998. It was then renamed as Guangzhou Artman Group Design & Construction in 2000. Since then it has been in charge of over 1000 projects of various types. In collaboration with existing design academies in mainland China, the company then set up Jiangsu Artman Group Design & Construction, Qingdao Artman Group Desig and Kunming Artman Group Construction & Design, which collectively are called Artman Group Design Institution. Currently, the institution employs over 400 professional designers, offering a comprehensive range of services in both design and construction and enjoys good reputation in the field.
陳聖泓先生作為築原設計機構總裁兼首席設計師，主持完成了泰州大學城、常州西太湖、鎮江金山湖、江蘇省第四屆園博會、雲南玉龍雪山、西雙版納大渡崗旅遊區、四川南充西河、西安國際社區良家灘濕地公園、煙臺魚鳥河、青島中央商務區嘉合半島、青島大公海岸高檔住區、膠州文化中心、會展中心及體育中心等一系列大型項目的設計，為築原的發展帶來了無限的生命力，並為築原攬聚了大量的設計精英。
Mr.Chen Shenghong, as CEO and Chief Designer of Artman Group, took charge of design of a series of large scale projects, such as Taizhou Higher Education Mega Center, Changzhou West Taihu Lake, Zhenjiang Jinshan Lake, Jiangsu Province 4th Horticulture Exposition, Jade Dragon Snow Mountain, Yunnan，Xishuangbanna Dadugang Tourist Resort， Sichuan Nanchong Xihe River，Yantai Yuniao River，Qingdao CBD Jiahe Peninsula World，Qingdao Dagong Coast，Jiaozhou Convention & Exhibition Center, Cultural Center, Sports Center，bringing unbounded vitality to the development of Artman Group as well as large numbers of design elites.
築原的主要設計成員皆來自接受過國內外現代專業教育，並被社會公認與接受的優秀專業人員。他們充分認識到現代科技與學科交叉在設計領域裡的重要意義，十分注重本機構設計師於自身專業領域外，在科技、社會、工程、商業、藝術等多方面的訓練。機構擁有先進的電腦網路系統，並不斷更新技術軟體，力求與當今軟體發展的尖端產品同步。
Key members of Artman Group are skilled designers with recognized professional qualifications at home or abroad. Being aware of the important influence from the modern technology and cross disciplinary knowledge on design, they often participate in training and education in aspects outside of the professional field, such as science and technology, sociology, engineering, commerce and arts. The institution owns advanced computers, network systems and continuously updates software while trying to keep abreast with the most advanced digital products.
築原對選擇承辦的工程一向非常慎重，以求工作負荷達到適度平衡，使主要設計師得以一定的精力親自參與到工程發展的各個階段。機構各項工程均由設計小組專門負責，小組由經驗豐富、熟悉工程管理各項環節的技術人員組成，並由資深設計師領銜設計，指導工程從最初的構思階段進入細部設計，組織工程的投標及施工管理。築原的工作風格強調自始至終負責的一貫性，以確保我們的設計思想最終貫徹到工程的各個階段。
Artman Group has been prudent with the choice of projects undertaken so as to ensure a reasonable work load for its designers. In turn, they will be able to balance their time and energy better in order to participate throughout various stages of the projects. All projects are undertaken by specific design groups, which are consisted of experienced project management personnel, designers and technicians with senior designers’ guidance, from the initial concept stage to detailed design and subsequent bidding and construction management. Artman Group emphasizes consistency in design so as to ensure that our concepts and values would be carried through all stages of the projects.
我們一直認為，設計師應當在充分理解客戶需求的前提下，致力於設計出構思新穎，並符合工程項目預算及進度計畫需求的最佳設計方案；創造出一個既滿足各項功能要求，又扣人心弦並經得起時間考驗的完美作品。作為一個優秀的設計師，必須具備豐富的閱歷及廣博的知識，在科技和藝術領域有獨到的認識和見解。只有這樣，才能創造出一種前衛的，並有自身特質控制，同時又能反映人們真正意願的環境和建築，實現城市生態、文脈和科技相共生的現代都市設計新理念。
We always believe that in the premise of full understanding of the clients’ demand, designers should apply themselves to design the optimal design proposal which is in accordance with the project budge and the demand of scheduled plan, a perfect works that fulfills each functional requirements taking the audience’s breath and can stand test of time. An outstanding designer should have abundant experience and extensive knowledge, owning unique cognition and view in technologic and art field, only through what can he create an advanced, own-characteristics-controlled new concept of modern urban design that can reflect the environment and architecture which people’s real hope for and realize coexistence of urban ecology, context and science and technology.
江蘇築原（原常州民用建築設計研究院）,具有甲級工程設計、甲級工程勘察和乙級工程諮詢資質，2004年12月更名為江蘇築原建築設計有限公司。公司現有高級職稱人員21人（其中教授級高級建築師1人）、中級職稱人員19人；其中一級註冊建築師4人、二級註冊建築師3人、一級註冊結構工程師7人、二級註冊結構工程師2人、註冊設備工程師2人、註冊岩土工程師3人、註冊造價工程師1人，專業配套齊全。公司於1991年通過TQC達標驗收，1996年實行工程設計和圖檔資料網路化管理，1999年初被江蘇省科委、省建委命名為工程設計CAD套用示範單位，2002年10月取得了北京中設的ISO9001：2000質量認證證書。公司成立20多年來，已累計完成了1750餘萬㎡的建築設計及勘察任務，參與了常州、南京、蘇州、無錫、鎮江、揚州、溧陽、金壇、沭陽、漣水、寶應、泰州、南寧等地住宅小區和公共建築的規劃、建築、勘察設計工作，其作品多次獲獎。
Jiangsu Zhuyuan (former Changzhou Civil Building Design & Research Institute), owning the qualifications of First Class Engineering Design, First Class Engineering Investigation and Second Class Engineering Consulting, was renamed Jiangsu Zhuyuan Build Design Co.,Ltd. Now there are 21 personnel of high professional title (including 1 of Professor Level Senior Architect), 19 personnel of middle professional title; among them there are 4 of First Class Registered Architect, 3 of Seconde Class Registered Architect, 7 of First Class Registered Structural Engineer, 2 of Second Class Registered Structural Engineer, 2 of Registered Facilities Engineer, 3 of Registered Geotechnical Engineer, 1 of Registered Cost Engineer, that the company is professionally equipped. Passing TQC Compliance Acceptance in 1991, the company carried out the management of engineering design and networking images files and datas. In 1999 the company was named as demonstration unit of Engineering design CAD application and in October 2002 obtained ISO9001：2000 Quality Certificates of Beijing ZhongShe Certification Services Co.,Ltd. Founded for more than 20 years, the company has completed more than 17.5 million square meters of architectural design and investigation tasks and taken part in residence community and planning, building, investigation design work of public architecture of Changzhou, Nanjing, Suzhou, Wuxi, Zhenjiang, Yangzhou, Liyang, Jintan, Shuyang, Lianshui, Baoying, Taizhou, Nanning, most of which got awarded.
青島築原（原青島市振業建築設計院）成立於1985年3月， 2000年進行了股份制改革，具有乙級設計資質。2004年9月，設計院更名為青島築原建築設計事務所。事務所擁有一級註冊建築師3人、二級註冊建築師2人、一級註冊結構師3人、高級工程師13人、工程師10人。自2001年以來，事務所已完成了幾十個住宅小區、幾百項建築工程規劃、單體設計工作。事務所立足山東青島，項目涉及內蒙、江蘇等地，承接了一大批富有創意的工程，贏得了客戶的信賴和良好的聲譽。作為從小規模設計院發展起來的中等規模設計院，事務所一直保持著貼近市場、理解客戶的靈活反應能力，建立了適應市場的科學運營管理模式及以客戶需求為中心的服務體系和反饋制度，實現了以設計項目管理為核心的扁平式管理體制，同時與築原設計機構各單位一起，優勢互補，不斷提高設計水平，共同打造優秀的設計品牌。
Qingdao Zhuyuan (former Qingdao Zhenye Architectural Design Institute) was founded in March 1985, and conducted stockholding system reforms in 2000, with the qualification of Second Class Engineering Design. It was renamed as Qingdao Zhuyuan Architectural Design Firm in September 2004. Now there are 3 First Class Registered Architects, 2 Second Class Registered Architects, 3 First Class Registered Structural Engineers, 13 Senior Engineers and 10 engineers. Since 2001, the firm has completed plannings and single design jobs of dozens of residence community and hundreds of building construction. Based on Shandong Qingdao, with projects involving Inner Mongol, Jiangsu and other areas, the firm undertook a large number of creative works and gained the customer’s trust and good reputation. As a medium-sized design institute grown from a small one, the firm constantly keeps flexible responsiveness of closing to market and customer understanding and builds the mode of scientific operation management that adapting to the market and the service system and feedback system of customer needs orientation, realizing flat style management system with the core of design project management. Simultaneously the firm unites with the units of Artman Design Organization, having complementary advantages and continuously improving design level, to create an excellent design brand.
昆明築原：2004年是西部大開發戰略實施五周年，一個有著在沿海城市豐富的設計經驗、充滿活力的設計團隊來到西部春城成立了昆明築原建築設計有限公司。依託富有開拓精神和設計創意的專業人力資源構架，根據客戶的具體需求和項目的不同情況展開有針對性的設計。公司立足雲南昆明，兩年多時間已參與和完成了昆明、玉溪、楚雄、建水、臨滄、武定、文山、瑞麗、東川、桂林等城市的住宅小區、商業建築、公共建築的規劃、建築設計和景觀設計，所完成的項目均得到客戶及專業人士的好評。公司注重與築原機構各單位的交流與合作，一群年輕設計師盡情揮灑著激情與才華並迅速成長，隨時跟進國際國內設計理念的更新，以務實的專業追求，通過適應瞬息萬變的環境和要求迎接各種新的挑戰，認真思考每一個案例的具體解決方案。
Kunming Zhuyuan: 2004 is the fifth anniversary of the implementing of strategy to develop western regions, in which a design team with abundant design experience and energy came to the spring city of western regions to form Kunming Zhuyuan Build Design Co.,Ltd. Relying on a professional human resouces framework with pioneering spirit and design originality, the firm conducts targeted designing according to customers’ real needs. Based on Yunnan Kunming, the firm has taken part in and completed planning, architectural design and landscape design of residence community, business building and public building of Kunming, Yuxi, Chuxiong, Jianshui, Lincang, Wuding, Wenshan, Ruili, Dongchuan and Guilin, which were all highly praised by the customers and professionals. The firm stresses communication and cooperation with units of Artman Organization that a group of young desingers can realize their passion and talent and grow rapidly, following up the renewal of design concept at home and abroad whenever necessary and meeting various new challenges through adapting to fast changing environment and demands, to ponder deeply of specific solutions of every case.
設計理念
環境共生+有機秩序
二十一世紀人類和城市發展的方向與目標是在我們賴以生存的地球上，力求解決可持續發展問題，並且建立與自然和諧相處的社會。築原（ARTMAN GROUP）關注一切生命體得以持續發展的生存空間，提出以“環境共生+有機秩序”作為設計的根本理念與方法。所謂“環境共生”，是作為一種現代的新的城市文化，在外部環境空間這個領域中，諸多物化和文化因素表現為一種客觀存在，其最終關注的是特定的場所精神和可持續性意義。所謂“有機秩序”，表現為特定的方法和技術，實現包括使用功能在內的改造目的，其關注的是對諸多複雜因素的爭論、評價和取捨，並最終獲得一種協調。對於前者，探究其內在精神和一切可控制性元素。對於後者，尋求其最佳的解決途徑。在工程經驗和理論抽象之間；在民族感情和現代邏輯之間；在文化藝術和科學技術之間；在客觀存在和理想目標之間的解構與整合，以求建立一種為特定使用者最為接受的框架體系及其解決方法。
The objective of human urban development in the 21st century is to achieve sustainable development while building a society that will eventually be in harmony with nature. Caring about our living environment, the fundamental design concept strategy of Artman Group stresses creating sustainable environment and organic order. The term “sustainable environment” is a rather contemporary concept. Regardless of the physical manifestation of numerous materials and cultural values in the space, what is important ultimately is the spirit of the place and its sustainability. The term “organic order” refers to particular methods and technics to help achieve the desirable design outcome. It requires continuous evaluation, constant negotiation or even compromise between numerous aspects in order to achieve the ultimate balance. The former aims to discover the essence of the physical spatial environment in concern and all potential factors that are contributing to such quality and could be controlled. The later seeks to create a framework that, in response to the potential users’ requirements, achieves the optimal solution by striking a balance between physical experience and theoretical abstraction, between cultural sensation and rational logic, between arts and culture and science technology, and between the existing and the ideal.
服務類型
規劃及城市設計
Planning and Urban Design
從大型的都市區域規劃到住宅小區規劃，將規划進一步外延至城市設計，築原總是在注重規劃基地整體性目標的同時，時刻保障設計實施形態上有令人振奮的表現。
From large scale regional planning in metropolitan areas to planning of residence community, from planning to urban design, always emphasizing the overall target of the planning base, Artman Group constantly guarantees the exciting performance of design implementation patterns.
建築設計
Architectural Design
深藏的東方文化底蘊，簡潔優雅的表現形式，豐富的想像力， 起點上的浪漫主義色彩落定於嚴謹的功能與技術的思考，築原的建築設計總能在深刻考慮與整體環境協調的基礎上演繹出讓人意想不到的精彩和生動。
With oriental cultural background, concise and elegant form of expression, plenty imagination, starting off on the romanticism and scheduled to rigorous function and technical thinking, Artman architectural design always deducts unexpected wonder and vividness on the basis of thinking deeply about coordination with the whole environment.
景觀設計
Landscape Design
對場所文脈的不倦挖掘，對現代技術表現力的孜孜求索，築原在充分尊重自然、尊重歷史和保護生態的前提下，不斷創造傳統與現代的對話空間。大量的大型公共景觀實施項目，將築原從設計到實施的全面控制能力嶄露無疑。
With tireless digging of the location context, diligent pursuing of expressiveness of modern technology, Artman Group unceasingly create a space for dialogue between tradition and modernity. Mass of large scale public landscape implementation projects reveal Artman’s comprehensive controllability from design to implementation.
機構設定
加拿大築原設計事務所
廣州築原工程設計有限公司(中國總部)
江蘇築原建築設計有限公司
青島築原建築設計事務所
昆明築原建築設計有限公司
人員簡介
陳聖泓
Chen Shenghong
築原設計機構總裁、首席設計師
曾任職伯克萊加州大學、大不列顛哥倫比亞大學 / 原廣州南方建築設計研究院副院長兼建築所所長 / 華南理工大學研究生校外特聘導師/ 浙江農林大學園林學院兼職教授
Artman Design Organization CEO, Chief Designer
Once served University of California-Berkeley, Great Britain Columbia University/ Former Assistant Dean and Director of the Building Institute of Guangzhou Southern Architectural Design Institute/ School Distinguished Graduate Instructor of South China University of Technology
趙向東
Zhao Xiangdong
築原設計機構總建築師
高級建築師、國家一級註冊建築師/廣州市勘察設計協會常務理事/廣東省建築創作學術委員會委員/廣東省土木建築學會理事/廣州市城市規劃協會理事
Artman Design Organization Chief Architect
Senior Architect, National First Class Registered Architect/ Guangzhou Investigation and Design Association executive director/ Member of Guangdong Architectural Creation Academic Committee/ Director of Guangzhou Civil Engineering and Architecture Institute
徐東良
Xu Dongliang
江蘇築原建築設計有限公司董事長
高級經濟師/原常州民用建築設計院院長
Jiangsu Zhuyuan Build Design Co.,Ltd General Manager
Senior Economist / Former Changzhou civil institute Dean
初 菁
Chu Jing
青島築原建築設計事務所院長
國家一級註冊建築師/原青島市城鄉建築設計院院長
Qingdao Zhuyuan Build Design Office Dean
National First Class Registered Architect / Former Dean Qingdao Urban and Rural Architectural Design Institute
劉 虎
Liu Hu
昆明築原建築設計有限公司總經理
主任設計師/曾任廣州築原工程設計有限公司項目負責人/長沙佳日設計有限公司主任設計師
Kunming Zhuyuan Build Design Co. Ltd General Manager
Director Designer / Former project leader of Guangzhou Artman Group Engineering Design Co.,Ltd / Director Designer of Changsha Jiari Design Co.,Ltd
