內容簡介
本教材的編寫宗旨是滿足研究生學習科技英語閱讀和翻譯的需要，通過各種練習的設計和安排，將科技英語閱讀和翻譯兩項技能的學習融為一體，互相補充，互相促進。對於研究生來說，科技英語的學習已不僅僅是了解語言特點、熟悉科技辭彙的使用和一般科技文章的翻譯，而是要針對科研工作的需要，以語言的實際套用為目標，掌握更高層次的技能，包括靈活運用各種閱讀技巧、準確深入理解文章內容、熟悉各種學術出版物的內容和體系、掌握科技英語翻譯方法、了解英漢科技語言表達方面的差異、準確地進行翻譯等。
本教材共12章，每章由“科技文章閱讀與翻譯”和“學術閱讀”兩大部分組成。科技文章節選自著名科技期刊《科學美國人》(ScientificAmerican)近期發表的論文，以及普林斯頓大學出版社近年出版的專著節選，內容涉及自然、物理、計算機、數學、氣象、環境、醫學、太空探索、農業技術、機器人等多個領域。
目錄
Chapter1 自然史調查與生物多樣性
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter2 機器人
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter3 暗能量
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter4 空間與時間
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter5 計算機技術
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter6 數學與獨創性
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter7 氣候變化
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter8 節能
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter9 醫學
Section1 Reading and Translation
Section2 Reading for Acadernic Purposes
Chapter10 粒子物理學
Chapter11 太空探索
Chapter12 農業技術
Key
