作品全文
日月共為照，松筠俱以貞。
佩分甘自遠，結鏡待君明。
且協金蘭好，方愉琴瑟情。
佳人忽千里，空閨積思生（1）。
景落中軒坐，悠悠望城闕。
高樹升夕煙，曾樓滿初月。
光陰非或異，山川屢難越。
輟泣掩鉛姿，搔首亂雲發（2）。
傾魂屬徂火，搖念待方秋。
涼氣承宇結，明熠傃階流。
三星亦虛映，四屋慘多愁。
思君如萱草，一見乃忘憂（3）。
杼軸郁不諧，契闊迷新故。
朔風欄上發，寒鳥林間度。
客遠乏衣裘，歲晏饒霜露。
參差興別緒，依遲起離慕（4）。
願言如可信，行邁亦云反。
睇景不告勞，瞻途寧遽遠。
何以淹歸轍，蠶妾事春晚。
送目亂前華，馳心迷舊婉（5）。
椒佩容有結，振芳歧路隅。
黃金徒以賦，白珪終不渝。
明心良自皎，安用久踟躕。
遄車反枌巷，流目下西虞（6）。
披帷惕有望，出門遲所欲。
彼美復來儀，慚顏變欣矚。
蘭艾隔芳蕕，涇渭分清濁。
去去夫人子，請徇川之曲（7）。
注釋
（1）松筠：松樹和竹子。貞：貞節。佩分：佩玉分離。甘自遠：甘甜來自遠方。結鏡：新婚共同結系鏡鈕。君：夫君。且：尚且。況且。協：協同。金蘭好：金蘭之好。原指朋友間感情投合，後來用做結拜為兄弟姐妹的代稱。指好姐妹。方愉：方才愉悅。琴瑟：樂器，琴和瑟。亦偏指琴瑟的一種。比喻朋友的融洽情誼。後比喻夫婦間感情和諧。亦借指夫婦、匹配。忽千里：思緒忽然到千里之外。空閨：空的閨房。積思：積蓄的思念。刻骨相思。
（2）景落：日影落。光景落下。中軒：中間的軒廊。中院的軒廊。【漢典】軒中。軒，有窗檻的長廊。悠悠：悠遠貌。長久貌。思念貌；憂思貌。城闕：城門兩邊的望樓。都城，京城。宮闕。帝王所居之處。夕煙：傍晚時的煙靄。亦指黃昏時的炊煙。曾樓：層樓。初月：新月。月初的彎月。光陰：時間；歲月。或異：或者不同。屢：屢屢。多次。輟泣：中止哭泣。鉛姿：用鉛粉化妝的姿容。搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。《詩·邶風·靜女》：“愛而不見，搔首踟躕。”雲發：女子濃黑的頭髮。泛指頭髮。
（3）傾魂：傾倒魂魄。有說‘傾魄’。消魂。徂火：離火。離，八卦之一，符號是“☲”，代表火。喻夏天。搖念：搖扇思念也。方秋：初秋。承宇結：承接房宇生成。明熠：明亮的熠照。熠，《說文》盛光也。傃階流：向著台階流淌。三星：天空中明亮而接近的三星，有參宿三星，心宿三星，河鼓三星。古人認為歲星由西向東十二年繞天一周，每年行經一個星次。三星，謂歲星行經三個星次，猶言三年。指福、祿、壽三福神。虛映：空自明亮也。【漢典】清澈透明的樣子。四屋：院子四方的房屋。【漢典】屋的四方。指滿屋。萱草：忘憂草。
（4）杼zhù軸：杼柚zhú。織布機上的兩個部件，即用來持緯(橫線)的梭子和用來承經(直線)的筘。亦代指織機。《詩·小雅·大東》：“小東大東，杼柚其空。”朱熹集傳：“杼，持緯者也；柚，受經者也。”杼梭和繒柚。杼，引導梭子的裝置。繒，織布機的經線。柚，引導經線上下移動的裝置。郁：鬱結。發澀。阻滯。不諧：不和諧。不順溜。契闊：情意闊別。久別。新故：新與舊。新來的人與故有的人。新交與故友。朔風：朔方之風。北風。欄：欄桿。闌乾。發：發生。發起。寒鳥：寒天的鳥；受凍的鳥。度：度過。飛過。客遠：客人遙遠。客，遊客。出門在外之人。指遠役的丈夫。乏：缺乏。衣裘：衣服和皮大衣。夏衣冬裘。歲晏：一年過去。一年將盡的時候。人的暮年。饒：豐饒。多。霜露：霜和露水。常比喻艱難困苦的條件。參差：不齊貌。紛紜繁雜。很快；頃刻。興：興起。別緒：離別的情緒。依遲：依依遲遲。依依不捨猶豫彷徨貌。離慕：離別的慕念。慕，【康熙字典】又思也。
（5）願言：願望之言。【漢典】思念殷切貌。《詩·衛風·伯兮》：“願言思伯，甘心首疾。” 行邁：走遠了。行走超遠。邁，超。遠行。亦：也。云：說。反：返回。睇景：睇望光景。睇，斜著眼看。斜眼望天，藐視天晚也。告勞：訴說勞苦。向別人訴說自己的勞苦。瞻途：瞻望路途。寧：豈，難道。情願。寧肯。遽遠：驚懼路遠。何以：什麼可以。淹：淹留。掩留。歸轍：歸家的車轍。蠶妾：育蠶婦女。養蠶的妻妾。事：從事。事奉。春晚：猶春暮。暮春。春天的晚上。送目：投以目光，注視。遠眺；遠望。亂：撥亂，調戲。前華：眼前的光華。眼前的華貴之人。馳心：心之嚮往如車馬驅馳。舊婉：舊日的委婉。舊日的委婉之妻。
（6）椒佩：花椒的香佩或香囊。容：容貌。模式，樣式。容許，或許，也許。有結：有繩結。有同心結也。振芳：振起芬芳。歧路隅：岔路旁。歧路，從大路上分出來的小路；岔路。徒：徒然。以賦：用以賦與。用以給與。白珪：潔白的玉圭。古代白玉制的禮器。上方下園可以與天子玉圭相接，表示隸屬關係。比喻清白之身。渝：改變。違背。明心：心思清明純正。表明心跡。良自：誠然，的確。很。自皎：出自皎潔。安：哪裡。踟躕chíchú：猶豫。彷徨。徘徊不前貌；緩行貌。遄chuán：快，迅速。往來頻繁。反：返。枌fén巷：故鄉的里巷。枌，一種榆樹。通“棼”。閣樓的棟。枌榆，木名。漢高祖故鄉的里社名。泛指故鄉。流目：流覽。放眼隨意觀看。轉動目光。西虞：古國名。在今山西省平陸縣東北。周武王封虞仲於此，春秋時為晉所滅。又，餘姚虞國的舊宅，號西虞。光緒《餘姚縣誌》：虞國，少有孝行，後為日南太守，以化治稱，常有雙雁宿止廳事，每出行縣，輒飛逐車。國卒於官，雁逐喪至姚，棲墓上不去。至今呼其地曰雙雁。句意是：車雖返回，眼睛卻下了西虞？
（7）披帷：撥開帷幕。披上帷幕。背靠帷幕。惕有望：警惕而有所張望或指望。有望，【漢典】有指望；有希望。寄希望。遲所欲：遲遲出門是他所想。遲遲不願也。彼美：那個美人。復：再，又。來儀：來行禮儀也。比喻愛慕之人的來臨。來觀摩朝廷禮儀。謂鳳凰來舞而有容儀，古人以為瑞應。慚顏：慚愧之容顏。面有愧色。欣矚：欣喜的矚目。蘭艾：蘭花與艾草。芳蕕yóu：芬芳與蕕臭。蕕，一種有臭味的草。涇渭：涇水與渭水。去去：去了去了。越去越遠。永別，死。夫人子：夫人君子。女君子也。徇：順從，曲從。同“殉”。川之曲：河川之曲水。
作者簡介
王融(476--493)：字元長，南朝齊文學家，“竟陵八友”之一，琅邪臨沂（今山東臨沂)人。東晉宰相王導的六世孫，王僧達之孫，王道琰之子，王儉(王僧綽之子）的從侄。他自幼聰慧過人，博涉古籍，富有文才。年少時即舉秀才，入竟陵王蕭子良幕，極受賞識。累遷太子舍人。
