原文
南頓①張助，于田中種禾，見李核，欲持去。顧見空桑中②有土，因種植，以余漿③灌溉。後，人見桑中反覆④生李，轉相高語。有病⑤目痛者，息蔭下，言：“李君令我目愈，謝以一豚”。目痛小疾，亦行⑥自愈。眾犬吠⑦聲，盲者得視，遠近翕赫⑧。其下車騎常數千百。酒肉滂沱。間⑨一歲余。張助遠出來還，見之驚云：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
注釋
①、南頓：地名。
②、空桑中：桑樹主幹上枯死的空洞裡。
③、漿：水。
④、反覆：一次有一次。
⑤、病：此處作動詞用“得”，“患”。
⑥、行：可以。
⑦、眾犬吠：像許多狗互相亂叫一般。
⑧、翕赫：這裡是傳揚，出名的意思。
⑨、間：隔。
譯文
南頓張助，在地里種莊稼，見到（一顆栗子核，想拿走（它）看見桑樹空洞中有泥土，於是把栗樹種子種在裡面，用（種莊稼）剩下的水灌膠它。以後，人們見到桑樹上又長出了栗子樹，輾轉互相告訴。有得了眼痛病的人停在樹蔭下面，說：“栗樹神君讓我眼痛病好了，我用一隻豬來答謝你。”（本來）眼痛的小病也可以自己好的。（結果這件事）像許多狗亂叫一樣，（都說)(樹神保佑）瞎眼的人重見光明，遠近傳揚出了名。那棵樹下的馬車常常有幾千百輛，祭品極多，就像流水一樣。隔了一年多，張助到遠地出門回來了，見到大家祭祀這顆栗樹，吃了一驚說：“這裡哪有什麼神靈，（這顆栗樹）是我種的呀！”於是（上前）砍了它。
作者簡介
乾寶乾寶 （278～336），東晉文人，字令升，祖籍河南新蔡。明天啟《海鹽縣圖經》云：“父瑩，仕吳，任立節都尉，南遷定居海鹽，乾寶遂為海鹽人”。
乾寶年輕時學識淵博，遍覽群籍，曾由華譚推薦任著作郎。建武元年（317年），經中書監王導推薦，領修國史。時因家貧，求補山陰（今紹興）令，遷始安（今桂林）太守。東晉大興元年（318年）二月封關內侯。太寧元年（323年），王導請為司徒右長史、遷散騎常侍。鹹和元年（326年），母桓氏卒，葬靈泉里西南隅，乾寶辭官為母守孝。鹹和四年服闋回朝。永和元年（345年）致仕，永和七年（351年）秋卒，葬靈泉里後花園。朝廷特加尚書令，從祀學宮。
