詳細釋義
典源
《晉書》卷七十九〈謝安列傳〉
時會稽王道子專權，而奸諂頗相扇構，安出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城以避之。帝出祖於西池，獻觴賦詩焉。安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形於言色。及鎮新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經略粗定，自江道還東。雅志未就，遂遇疾篤。上疏請量宜旋旆，並召子征虜將軍琰解甲息徒，命龍驤將軍朱序進據洛陽，前鋒都督玄抗威彭沛，委以董督。若二賊假延，來年水生，東西齊舉。詔遣侍中慰勞，遂還都。聞當輿入西州門，自以本志不遂，深自慨失，因悵然謂所親曰：「昔桓溫在時，吾常懼不全。忽夢乘溫輿行十六里，見一白雞而止。乘溫輿者，代其位也。十六里，止今十六年矣。白雞主酉，今太歲在酉，吾病殆不起乎！」乃上疏遜位，詔遣侍中、尚書喻旨。先是，安發石頭，金鼓忽破，又語未嘗謬，而忽一誤，眾亦怪異之。尋薨，時年六十六。帝三日臨於朝堂，賜東園秘器、朝服一具、衣一襲、錢百萬、布千匹、蠟五百斤，贈太傅，謚曰文靖。以無下舍，詔府中備凶儀。及葬，加殊禮，依大司馬桓溫故事。又以平苻堅勛，更封廬陵郡公。
典源譯文
那時，孝武帝之弟會稽王司馬道子專權，而奸詐諂佞小人乘機煽風點火捏造罪名陷害忠良，謝安被迫出京鎮守廣陵之步丘，建築新城避禍。孝武帝在西池為謝安設筵餞行，並敬酒賦詩。謝安雖受朝廷囑託，但隱居東山的志趣始終未消失，每每露於形色。及至出鎮新城，攜帶全家前往，製造泛海的船隻和裝備，打算等到天下大體安定後，從水道回東山。高雅的志願還未實現，就遭重病纏身。上書朝廷請求估量時局停止進軍，並召子征虜將軍謝琰解甲息兵，命龍驤將軍朱序進據洛陽，前鋒都督謝玄與彭城、沛縣之敵對峙，委任謝玄為督察。如果二城守敵憑藉地形頑抗，待來年漲水，東西夾攻。孝武帝詔令侍中赴新城慰勞謝安，於是謝安返回京城。聽說車駕已進入西州門，自以為壯志不成，功業未就，因而感慨萬分，對所親近的人悵然道：“從前桓溫執政時，我常常擔心不能保全自身。忽然有一天夢見自己乘坐桓溫的車駕走了十六里地，看見一隻白雞後停了下來。乘坐桓溫的車駕，預兆將代替他執掌朝政。十六里，從我執政到今天剛好十六年了。白雞屬酉，如今太歲星在酉，是凶兆，我這一病大概再也起不來了！”於是上書辭職，孝武帝派侍中、尚書曉喻朝廷旨意。此前，謝安從石頭出發，金鼓忽然破碎，又加上謝安說話從不出差錯，這一天忽然出現謬誤，眾人覺得十分奇怪。不久謝安逝世，終年六十六。孝武帝在朝殿里哭吊三天，賜棺木、朝服一具，衣一套，錢百萬，布千匹，蠟五百斤，追贈太傅，諡號曰文靖。因無陵苑，詔令在府中備辦喪事儀式。到安葬時，舉行隆重的禮儀，一切依照先前大司馬桓溫的標準。又因為打敗前秦苻堅的功勳，加封廬陵郡公。
釋義
“昔桓溫在時，吾常懼不全。忽夢乘溫輿行十六里，見一白雞而止。乘溫輿者，代其位也。十六里，止今十六年矣。白雞主酉，今太歲在酉，吾病殆不起乎！”後因以“白雞之夢”為人死的預兆。後用以泛指不祥之兆。亦省作“白雞夢”。
同源典故
夢白雞 扶病入西州 白雞夢 老值白雞 謝公扶病 謝安雞夢 遇白雞 雞夢 雞年夢
運用示例
唐 李德裕《懷崧樓記》：“洎 太和 己丑歲，復接舊老，同升台階，或纔嘆止輿，已協 白雞之夢；或未聞稅駕，遽有黃犬之悲。向之榮華，可以悽愴。”。
宋 楊萬里《虞丞相輓詞》之二：“已矣歸黃壤，傷哉夢白雞。”
唐 李白《東山吟》：“白雞夢後三百歲，灑酒澆君同所懽。”
宋 王安石《游土山示蔡天啟秘校》詩：“予衰極今歲，儻與雞夢協。”
人物簡介
謝安 (320～385)字安石，東晉陽夏人。少有重名，徵辟皆不就，隱居東山，年四十餘，始出為桓州司馬。淝水之戰任征討大都督，指導策劃，克敵有功，累官至太保，卒贈太傅，故世稱謝太傅。字安石。東晉著名政治家。陳郡陽夏 ( 今河南太康 ) 人。青少年時，就為東晉大臣王導所器重。初隱居會稽 ( 今紹興 ) ，不願為官。曾與王羲之登冶城， " 悠然遐想，有高世之志 " 。朝廷和地方官府多次徵召他出來做官，都被拒絕。直到 40 多歲，才出任征西大將軍桓溫的司馬。歷任侍中、尚書僕射、中護軍、驃騎將軍等職，直至司徒。後來掌操兵權的桓溫，以祭奠簡文帝司馬昱為由，陳重兵於建康城外的新亭，企圖趁機奪取帝位。由於謝安的機智鎮定，使桓溫的野心未能實現。桓溫死後，謝安任丞相領揚州刺史。太元八年 (383) ，謝安為征討大將軍，主持軍政大事，坐鎮東山別墅，謝石、謝玄率領 8 萬北府兵，打敗號稱百萬大軍的前秦苻堅部隊，這就是古代戰爭史上以少勝多的 “ 淝水之戰 ” ，這一戰保住了東晉政權。進而揮軍北伐，收復了梁、司、青、兗、徐、豫六州失地。謝安執政期間，對建康的宮城進行了大規模的擴建，把它建成為一座有大小殿堂 3 ， 500 間的 “ 建康官 ” 。又在建康南郊土山 ( 今稱東山 ) ，建造豪華別墅。由於會稽王司馬道子專政，謝安受到排擠，出鎮廣陵 ( 今揚州 ) ，後病逝於京都，葬在建康梅岡 ( 今石子岡 ) 。
