白相[方言詞語]

白相，吳語辭彙，玩耍的意思，主要通行於吳語區的上海、蘇州、無錫、常州、嘉興、湖州、舟山等等。

基本信息

條目：白相

拼音：bái xiàng

注音：ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ

詞語解釋

解釋

白相（國語：báixiàng；吳語：baq/beq siang）

(1) [play] 〈方〉∶遊玩；玩耍

例句：我們白相了多年

我蘇州白相過哉。

(2) [visit prostitutes]∶嫖妓;玩弄女人

例句：儂勒白相女人

(3).捉弄人

例句：儂奧白相我？

(4).不務正業

白相人：不務正業，遊蕩為生的人。白相官：要看具體指的對象。指物，說的是玩具。指人，形容那人象玩偶。

魯迅先生的話來說：“如果將上海之所謂‘白相’，改作國語，只好是‘玩耍’；至於‘吃白相飯’，那恐怕還是用文言譯作‘不務正業，遊蕩為生’，對於外鄉人可以比較的明白些。”

在吳語中，既能用作為名詞使用，也會名詞當作動詞使用。實際使用會有一定變形。比如，白相相，白相白相。實際意思並沒有改變，但詞性略有改變。前者疊詞之後是名詞，後者是動詞和名詞組合之後是動名詞。

引證解釋

方言。“白相”一作“孛相”。吳語方言。遊玩；戲耍。

況周頤《續編蕙風詞話》卷一：“‘薄相’，猶言遊戲， 吳閭里語曰‘白相’。‘白’蓋‘薄’之聲轉。”

夏丏尊/葉聖陶《文心》十七：“‘白相’是蘇州人的用語，如果寫入廣東話或北平話中，即使意思不錯，就不相入了。”

茅盾《搬的喜劇》：“搬場？又要搬場？真好白相哉，才搬來了四個月，又要搬場？”

明·沉自晉《望湖亭·懷甥》：“表弟在玄真觀中讀書，不肯出來孛相。”

明·單本《蕉帕記·采真》：“若再有介會跳牆個張生來孛相，大家裡崑腔昆板做介一隻北《西廂》。”

張鑒《冬青館詩·山塘感舊》云：‘東風西月燈船散，愁煞空江孛相人。’”