出版信息
作者:[黎巴嫩] 紀伯倫
出版社:譯林出版社
副標題:紀伯倫散文詩選
譯者:李唯中
出版年:2017-5
頁數:298
定價:38.00
裝幀:精裝
叢書:經典詩歌譯叢
ISBN:9787544768191
內容簡介
《當我的憂愁誕生時：紀伯倫散文詩精選》的作者紀伯倫是黎巴嫩的文壇驕子，作為哲理詩人和傑出的畫家，他和泰戈爾一樣都是近代東方文學走向世界的先驅。他是阿拉伯文學的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。同時，以他為中堅形成的阿拉伯第一個文學流派——敘美派，全球聞名。《當我的憂愁誕生時：紀伯倫散文詩精選》收入紀伯倫重要的散文詩作品（《先知》《淚與笑》《沙與沫》），代表其巔峰文學成就。
譯者李唯中是大連外國語學院教授，阿拉伯文學資深翻譯家。在北京對外貿易學院翻譯系攻讀阿拉伯語專業，後留校任教，先後赴葉門、蘇丹、伊拉克、利比亞、科威特等國擔任翻譯，1988 年進入埃及開羅大學攻讀阿拉伯文學。主要譯作有《一千零一夜》《紀伯倫散文詩經典》《凱里來與迪木奈》《紀伯倫情書全集》等。迄今為止是海內外唯一獨家漢譯《一千零一夜》《紀伯倫全集》《安塔拉傳奇》的譯者。
《當我的憂愁誕生時：紀伯倫散文詩精選》收入《先知》《淚與笑》《沙與沫》等紀伯倫重要散文詩作品，蘊含了豐富的社會性和東方精神。其熱烈、清秀、絢麗的獨特風格，被世人譽之為“紀伯倫風格”。
作者簡介
紀伯倫，“像從東方吹來橫掃西方的風暴”，黎巴嫩文壇驕子，阿拉伯現代文學的主要奠基人。紀伯倫和泰戈爾一樣，是近代東方文學走向世界的先驅，以他為中堅形成阿拉伯第一個文學流派“敘美派”。 紀伯倫在詩歌、散文、小說和繪畫創作上開一代新風，蘊含了強烈的東方精神。尤其值得稱道的是他的散文詩，達到了爐火純青的境界：文筆凝練雋秀，語詞清新俏麗，寓意深邃生動；加之富有神秘格調的天啟預言式語句和鏗鏘的音樂節奏感，構成了被幾代東西方讀者熱愛的熱烈、清秀、絢麗的獨特風格。 主要散文詩作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》《暴風集》等。首先由茅盾和冰心譯介到中國。 1983年，紀伯倫被聯合國教科文組織列入七位“具有世界意義的人物”。
目錄
淚與笑
淚與笑——小引
愛的生命
一個傳說
在死人城
詩人的死是生
美人魚
靈魂
笑與淚
夢
美
火書
廢墟之間
夢幻
昔與今
靈魂啊，求你憐憫
寡母與孤兒
世代與民族
美神寶座前
睿智來訪
一位朋友的軼事
現實與幻想之間
致我的窮朋友
田野上的哭聲
茅屋與宮殿
兩個嬰兒
旅美派詩人
在日光下
展望未來
幻想女王
非難者啊
愛情秘語
罪犯
情侶
幸福之家
過去的城
相會
胸中的隱秘
盲目力量
兩種死
在歲月遊戲場上
我的朋友
情話
啞畜生
和平
詩人
我的生日
孩童耶穌
靈魂談心
風啊
情郎歸來
死之美
組歌
花之歌
人之歌
詩人之聲
結束語
先知
船的到來
論愛
論婚姻
論孩子
論施捨
論飲食
論勞作
論悲歡
論房舍
論衣服
論買賣
論罪與罰
論法律
論自由
論理智與熱情
論痛苦
論自知
論傳授
論友誼
論說話
論時間
論善與惡
論祈禱
論逸樂
論美
論宗教
論死亡
道別
沙與沫
沙與沫
紀伯倫年表
叢書信息
經典詩歌譯叢 (共8冊), 這套叢書還有 《假如生活欺騙了你》,《我的夜晚是對你的狂想》,《我的孤獨是一座花園》,《乘著歌聲的翅膀》,《我從未見過荒野》 等。
