作品原文
When The Lamp Is Shattered
1
When the lamp is shattered,
The light in the dust lies dead;
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed;
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.
2
As music and splendor
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute:--
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.
3
When hearts have once mingled,
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what it once possessed.
O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?
4
Its passions will rock thee,
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds come.
Percy Bysshe Shelley
作品譯文
當一盞燈破碎了
1
當一盞燈破碎了，
它的光亮就滅於灰塵；
當天空的雲散了，
彩虹的輝煌隨即消隱。
要是琵琶斷了弦，
優美的樂音歸於沉寂；
要是嘴把話說完，
愛的韻味很快就忘記。
2
有如樂音和明光
必和琵琶與燈盞並存，
心靈彈不出歌唱
假如那精氣已經消沉：
沒有歌，只是哀悼，
象吹過一角荒墟的風，
象是哀號的波濤
為已死的水手敲喪鐘。
3
兩顆心一旦結合，
愛情就離開精製的巢，
而那較弱的一個
必為它有過的所煎熬。
喔，愛情！你在哀吟
世事的無常，何以偏偏
要找最弱的心靈
作你的搖籃、居室、靈棺？
4
它以熱情顛疲你，
有如風暴把飛鴉搖盪；
理智將會嘲笑你，
有如冬日天空的太陽。
你的巢穴的椽木
將腐爛，而當冷風吹到，
葉落了，你的華屋
就會把你暴露給嘲笑。
作者簡介
全名：珀西·比西·雪萊（Percy Bysshe Shelley）生卒：1792年8月4日-1822年7月8日一般譯作雪萊，是英國文學史上最有才華的抒情詩人之一。William Wordsworth曾稱其為 "Oneof the best artists of us all“，同時期的拜倫稱其為 "Without exception the best and least selfish man I ever knew", 更被譽為詩人中的詩人。其一生見識廣泛，不僅是柏拉圖主義者，更是個偉大的理想主義者。 創作的詩歌節奏明快，積極向上 。
