作品原文
由巴南赴靜州⑴
米倉青青米倉碧⑵，殘陽如訴亦如泣⑶。
瓜藤綿瓞瓜潮落⑷，不似從前在芳時!
詞句注釋
⑴巴南：地名，巴州和南江的合稱。巴州為今四川省巴中市巴州區。南江為今四川省巴中市南江縣。靜州：古地名，今四川省廣元市旺蒼縣木門鎮。由巴南赴靜州：從巴州南江去靜州。
⑵米倉：山名，米倉山，大巴山中西段，漢江和嘉陵江的分水嶺，位於四川省和陝西省交界處。詩中涉及的地名，巴州、南江、靜州及木門寺都位於米倉山中。青青：青色，顏色的一種。碧：顏色的一種，綠色。
⑶殘陽：原指被部分遮擋了的陽光，不全的陽光。
⑷瓜：代指子孫。瓜藤綿瓞：最早可以追溯到《詩經》中的《綿》裡面的首句，“綿綿瓜瓞”。“瓜藤綿瓞”本意是指，瓜藤上結滿了很多大小不一的瓜。這裡代指子孫昌盛，興旺發達的之意。瓜潮落：原意指瓜紛紛掉落了。這裡代指子孫一個個因迫害而亡。這句詩形象的描述了武則天當政時李氏皇室子孫的遭遇。用瓜來比喻李氏皇室子孫，也是章懷太子李賢《黃瓜台辭》里的寫法。
白話譯文
青青的、綠綠的米倉山里，殘陽像是在訴說，也像是在哭泣。瓜藤上曾經結滿的瓜紛紛落了，不像以前開花結果，繁榮昌盛的時節了！
創作背景
公元680年，唐高宗第六子、武則天次子李賢（史稱章懷太子）因謀逆罪被武則天廢為庶人，流放至巴州（今四川省巴中市巴州區）。公元684年，武則天廢唐中宗臨朝稱制，派丘神勣赴巴中監視李賢。上官婉兒（註：章懷太子李賢的陪讀，與李賢從小青梅竹馬，兩人可能是情人關係。）遠赴巴州看望李賢。李賢創作《黃瓜台辭》，觸怒武則天。丘神勣到巴州後將李賢拘禁，李賢被逼自殺。上官婉兒途中獲知李賢自殺訊息，悲痛不已，由巴南（巴州和南江的合稱）赴靜州木門寺紀念李賢。（註：木門寺位於今四川省廣元市旺蒼縣木門鎮內，唐屬靜州。李賢被貶巴州後曾在該寺曬經，並在曬經石上刻下“明允受謫庶巴州”的詩句。）上官婉兒創作《由巴南赴靜州》這首詩紀念李賢，將本詩刻於曬經石上，並在曬經石上建亭予以紀念。此亭及木門寺後毀於戰火，清代重建，現為現為川陝革命根據地木門會議紀念館。本詩至今保存於木門寺曬經石上。
上官婉兒創作此詩時，時年20歲，已任制誥官多年。時任制誥官期間，天下所有的詔書都要經過上官婉兒才能詔告天下。武則天的旨意也不例外。 章懷太子從被貶到被逼自殺，上官婉兒是見證者，既是執行者，也是受害者。她對章懷太子有情，但只能眼睜睜的看著太子被迫害致死。本詩真實的反映了上官婉兒當時的無奈和悲傷。
作者簡介
上官婉兒（公元664年—公元710年7月21日），複姓上官，小字婉兒，又稱上官昭容，陝州陝縣（今河南省三門峽市陝縣）人，祖籍隴西上邽，唐代女官、詩人、皇妃。因祖父上官儀獲罪被殺後隨母鄭氏配入內庭為婢。十四歲時因聰慧善文為武則天重用，掌管宮中制誥多年，有“巾幗宰相”之名。唐中宗時，封為昭容，權勢更盛，在政壇、文壇有著顯要地位，從此以皇妃的身份掌管內廷與外朝的政令文告。曾建議擴大書館，增設學士，在此期間主持風雅，代朝廷品評天下詩文，一時詞臣多集其門，《全唐詩》，不含《由巴南赴靜州》這首詩，共收其遺詩三十二首。公元710年，臨淄王李隆基起兵發動唐隆政變，與韋後同時被殺。
文學賞析
《由巴南赴靜州》開篇描寫作者身處的米倉山，言物起興。借用殘陽來表達自己對現狀的哭訴和無奈。第三句巧妙的運用瓜來描述李氏皇室子孫由盛轉衰，被迫害而亡的心酸歷程。詩中最後一句為表達了作者的哀嘆，再也不像以前那個繁榮昌盛的樣子了！
全詩沒有華麗的辭藻，但巧妙的借用殘陽來表達自己的哭訴和無奈，言情於詩，並用瓜來表達作者做現狀的哀嘆。
全詩短短四句，寫得清新樸素，明白如話，內容單純，但情感豐富。如果了解上官婉兒作此詩的背景，便能體會作者的情感內涵。
遠赴巴州選擇道路問題
有的資料說上官婉兒是取道劍門，到靜州時獲知章懷太子自殺的訊息，然後去木門寺寫下這首詩。本詩注釋者認為這種觀點不可取。從本詩題目《由巴南赴靜州》來看，上官婉兒在赴靜州前已經身在巴南。這裡的巴南只能解釋為巴州（今巴中市巴州區）和南江（今巴中市南江縣）。巴南位於靜州、劍門以東，上官婉兒到了巴南再到木門寺只能專程去。
漢中南鄭縣經南江至巴州，有一條米倉古道。該古道由巴人在夏末商初時開通。古代用兵，自陝入蜀，多出此道。 南北朝至隋唐時期，吐蕃強大，經常騷擾金牛道，米倉道的重要性得到加強，被開闢為官道。所以上官婉兒從長安到巴州，取道米倉道更為安全，也很便捷。
再者唐代根據地形和交通劃分行政區域，巴州屬於山南西道，道治所位於興元府（今陝西省漢中市南鄭縣內）。靜州屬於劍南道（治所位於成都市）。從行政區域劃分來看，上官婉兒從長安出發，取道山南西道，經興元府、南江到巴州更為便捷，可能性也更大。
綜上，本詩注釋者認為上官婉兒是取到米倉道，途徑興元府、南江到巴州。到了巴南境地，獲知太子自殺的訊息後專程去木門寺紀念作下此詩。
