作品原文
有一貧士，家惟一瓮①，夜則首之以寢。一夕，心自惟念：苟得富貴，當以前若干，營田宅，蓄②聲妓，而高車大蓋，無不備置。往來於懷，不覺歡適起舞，遂踏破翁。
詞句注釋
①瓮：一種盛水，酒等的陶器。
②.聲妓：也作“聲伎”古代官僚貴族家畜養的舞女歌姬。
白話譯文
有一個窮人家，只有一隻瓮，夜晚就守著它而睡。一天夜裡，心中自己思考，如果能富貴，應該用多少多少錢置辦土地房屋，多少多少錢收養歌女，並且高大的車子車蓋，沒有不全部購置的。在心中想來想去，不覺快樂適意得手舞足蹈，結果就踏破了這隻瓮。因此民間意指那些有妄想想入非非的人。稱他為“瓮算”。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
